Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ons kom elke dag voor groot en klein beproewinge en besluite te staan.
Amharic[am]
14 በየዕለቱ ጥቃቅንና ከባድ ፈተናዎች እንዲሁም ውሳኔ የሚጠይቁ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
١٤ فِي كُلِّ يَوْمٍ، نُوَاجِهُ مِحَنًا وَقَرَارَاتٍ كَبِيرَةً وَصَغِيرَةً.
Baoulé[bci]
14 Cɛn kwlakwla’n, maan ɔ yo sa kanngan nin sa dandan’m be nun o, be kle e yalɛ kpɛkun ɔ fata kɛ e fa ajalɛ. ?
Central Bikol[bcl]
14 Aroaldaw, napapaatubang kita sa mga pagbalo asin pagdesisyon, dakula asin sadit.
Bemba[bem]
14 Cila bushiku, kulaba amatunko ayakalamba na yanono, kabili tulakabila no kwishiba ifingawama ukucita ilyo kwacitika fimo nampo nga fikalamba nelyo finono.
Bulgarian[bg]
14 Всеки ден сме изправени пред изпитания и пред вземането на решения, било то големи или малки.
Bislama[bi]
14 Evri dei, yumi kasem traem mo yumi mas mekem sam desisen, samfala oli bigwan, sam oli smol. ?
Cebuano[ceb]
14 Kada adlaw, kita nag-atubang ug mga pagsulay ug kinahanglang mohimog mga desisyon, dagko ug gagmay.
Chuukese[chk]
14 Iteiten rän meinisin sia kan küna sossot me a wor ach kefil woon ekkoch mettoch, mi watte are kükkün.
Seselwa Creole French[crs]
14 Tou le zour nou fer fas avek bann leprev ek desizyon ki swa gro ouswa pti.
Czech[cs]
14 Každý den se setkáváme s většími či menšími zkouškami a stojíme před různými rozhodnutími.
Danish[da]
14 Hver dag står vi over for store og små prøvelser og beslutninger.
German[de]
14 Tag für Tag werden wir mit Prüfungen und Entscheidungen konfrontiert, manche groß, manche klein.
Ewe[ee]
14 Dodokpɔ kple nyametsotso siwo dometɔ aɖewo mesesẽna o kple esiwo nyea ŋkubiãnya hã dzea ŋgɔ mí gbe sia gbe.
Efik[efi]
14 Kpukpru usen, nnyịn imesisobo idomo ye mme n̄kpọ oro anade ibiere, ẹdide n̄kpri m̀mê ikpọ.
Greek[el]
14 Κάθε μέρα ερχόμαστε αντιμέτωποι με δοκιμασίες και αποφάσεις, μεγάλες και μικρές.
English[en]
14 Every day, we are confronted with trials and decisions, large and small.
Spanish[es]
14 A diario nos enfrentamos a todo tipo de pruebas y decisiones.
Estonian[et]
14 Me puutume iga päev kokku väiksemate või suuremate katsumuste ja otsustustega.
Persian[fa]
۱۴ ما هر روز با تصمیمات و آزمایشهای بزرگ و کوچک روبرو هستیم.
Finnish[fi]
14 Edessämme on joka päivä koettelemuksia ja valintoja, suuria ja pieniä.
Fijian[fj]
14 Eda vakatovolei ena veisiga, eda vakatulewa tale ga, so era lelevu so era lalai.
French[fr]
14 Chaque jour, nous nous trouvons face à des épreuves et à des choix, petits ou grands.
Ga[gaa]
14 Wɔkɛ kaai wuji kɛ bibii kpeɔ gbi fɛɛ gbi, ni nakai nɔŋŋ ehe bahiaa ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ saji wuji kɛ bibii ahe daa.
Gilbertese[gil]
14 Ti aitara ma kataaki ao karaoan ara motinnano aika uarereke ke aika bubura ni katoabong.
Guarani[gn]
14 Koʼẽ koʼẽre ñambohovái opaichagua provléma.
Gujarati[gu]
૧૪ આપણે રોજ નાના-મોટા કંઈક નિર્ણયો લેવા પડે છે.
Gun[guw]
14 Egbesọegbesọ, mí nọ pehẹ whlepọn po nudide lẹ po—pẹvi kavi daho.
Hebrew[he]
14 מדי יום אנו ניצבים בפני נסיונות והחלטות, קטנים כגדולים.
Hindi[hi]
14 आए दिन हमें छोटी-बड़ी कई परीक्षाओं का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
14 Kada adlaw, nagaatubang kita sing dalagku kag magagmay nga mga problema kag nagahimo sing dalagku kag magagmay nga mga desisyon.
Croatian[hr]
14 Svakog dana suočavamo se s kušnjama te donosimo velike i male odluke.
Haitian[ht]
14 Chak jou, n ap fè fas ak difikilte e nou dwe pran yon seri desizyon, kit difikilte sa yo ak desizyon sa yo gwo kit yo piti.
Hungarian[hu]
14 Nap mint nap kisebb-nagyobb próbákkal és döntésekkel nézünk szembe.
Armenian[hy]
14 Ամեն օր մեզ տարբեր փորձություններ են պատահում, եւ ամեն օր պետք է զանազան որոշումներ կայացնենք՝ մեծ թե փոքր։
Western Armenian[hyw]
14 Ամէն օր փորձութիւններ եւ որոշումներ կը դիմագրաւենք, մեծ թէ պզտիկ։
Indonesian[id]
14 Setiap hari, kita harus menghadapi cobaan dan mengambil keputusan, baik besar maupun kecil.
Igbo[ig]
14 Kwa ụbọchị, anyị na-enweta ọtụtụ ọnwụnwa, na-enwekwa ọtụtụ mkpebi ndị anyị ga-eme.
Iloko[ilo]
14 Inaldaw a maipaspasangotayo iti nagduduma a pakasuotan ken pangngeddeng.
Icelandic[is]
14 Við stöndum frammi fyrir prófraunum og þurfum að taka ákvarðanir, smáar og stórar, á hverjum degi.
Italian[it]
14 Ogni giorno ci troviamo di fronte a prove e decisioni grandi e piccole.
Japanese[ja]
14 わたしたちは毎日,大小さまざまな試練や,決定を要する問題に直面します。
Georgian[ka]
14 ჩვენ ყოველდღე ვხვდებით სხვადასხვა განსაცდელს და გადაწყვეტილებების მიღებაც ყოველდღე გვიწევს.
Kongo[kg]
14 Konso kilumbu, beto kekutanaka ti mambu ya mpasi mpi yina kelombaka nde beto baka badesizio, yo vanda ya nene to ya fyoti.
Kazakh[kk]
14 Біз күн сайын қиындықтарға кезігеміз және түрлі шешімдер қабылдауымыз керек болып жатады.
Kalaallisut[kl]
14 Ullut tamaasa annerusunik minnerusunilluunniit misilinneqartarlutalu aalajangigassaqartarpugut.
Kannada[kn]
14 ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ನಮಗೆ ಚಿಕ್ಕ-ದೊಡ್ಡ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿಕ್ಕಿದೆ, ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
14 또한 크든 작든 매일 우리에게 닥치는 시련이나 결정할 일들에서 무엇이 우리의 행동을 좌우해야 합니까?
Kaonde[kqn]
14 Pa juba pa juba, tutalañana na meseko ne kufukula bya kuba, mu bintu bikatampe ne bicheche.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Lumbu yawonso, tuwanananga ye ntonta ye mambu makaka mana tufwete bakila nzengo.
Kyrgyz[ky]
14 Биз күн сайын, чоң болобу же кичине болобу, ар кандай кыйынчылыктарга кабылып, ар кандай чечимдерди чыгарабыз.
Lingala[ln]
14 Mokolo na mokolo, tokutanaka na mikakatano mpe tozwaka bikateli, ya minene mpe ya mike.
Lozi[loz]
14 Zazi ni zazi, lu tahelwanga ki litiko mi lu tokwanga ku eza liketo, ze tuna ni ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
14 Kiekvieną dieną mes susiduriame su didesniais ar mažesniais išbandymais.
Luba-Lulua[lua]
14 Dituku dionso tutu tupeta mateta ne mapangadika a kuangata manene ne makese.
Luvale[lue]
14 Hakumbi hakumbi tweji kumonanga vyeseko nakusakula nawa vyuma vyakulinga.
Lunda[lun]
14 Mafuku ejima twatalañanaña nakweseka nikufukula hayuma yamaneni niyanyanya.
Lushai[lus]
14 Nî tin mai hian a lian emaw, a tê emaw pawh ni se, fiahna leh thu tlûkna siam tûr tam tak kan hmachhawn reng a.
Latvian[lv]
14 Ik dienu mēs saskaramies ar ticības pārbaudījumiem, lieliem vai maziem, un mums ir jāpieņem dažādi lēmumi.
Morisyen[mfe]
14 Toulé-jour nou bizin prend bann decision ek nou gagne bann l’epreuve, ki li grand ou-soit tipti.
Malagasy[mg]
14 Zavatra tsy maintsy atrehintsika isan’andro ny fitsapana sy ny fandraisana fanapahan-kevitra, na kely izany na lehibe.
Marshallese[mh]
14 Aolep ran, jej jelmae melejoñ ko im bebe ko, relap im redik.
Macedonian[mk]
14 Секој ден се соочуваме со искушенија и одлуки, големи и мали.
Malayalam[ml]
14 ചെറുതും വലുതുമായ പല പ്രശ്നങ്ങളെ നാം ദൈനംദിനം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു; പല തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Бид өдөр бүр сорилттой тулгарч, том жижиг асуудал шийдэх шаардлагатай болдог.
Mòoré[mos]
14 Daar fãa, d segd n maoa ne makr toɛy-toɛya, la d segd n yãk yam me n maan yɛl toor-toore, yel-bɛd la yel-bõonego.
Maltese[mt]
14 Kuljum, aħna niffaċċjaw provi u deċiżjonijiet, kbar u żgħar.
Burmese[my]
၁၄ ကြီးလေးသော၊ သေးငယ်သော စမ်းသပ်မှုနှင့်ဆုံးဖြတ်စရာကိစ္စများကို ကျွန်ုပ်တို့ နေ့စဉ်ရင်ဆိုင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
14 Hver dag står vi overfor prøvelser og avgjørelser, store og små.
Nepali[ne]
१४ हामीले दिनहुँ साना-ठूला निर्णय गर्नुपर्छ र थरीथरीका परीक्षा भोग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
14 Efiku keshe, ohatu shakeneke omayeleko nohatu ningi omatokolo a kwata moiti nosho yo oo inaa kwata moiti.
Niuean[niu]
14 He tau aho takitaha, kua fakafelau a tautolu mo e tau kamatamata mo e tau fifiliaga lalahi mo e ikiiki.
Dutch[nl]
14 Elke dag staan we voor beproevingen en beslissingen, grote en kleine.
Northern Sotho[nso]
14 Letšatši le lengwe le le lengwe, re lebeletšana le diteko le diphetho tšeo re swanetšego go di dira, tše dikgolo le tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
14 Tsiku ndi tsiku timakumana ndi mavuto ndiponso timafunika kusankha zochita kaya pankhani zazikulu kapena zazing’ono.
Oromo[om]
14 Guyyaa hundumaa, qorumsawwan, murtoowwan gurguddaafi xixinnoon akka goonu nu godhantu nu mudata.
Ossetic[os]
14 Алы бон дӕр сӕмбӕлӕм цыдӕр фӕлварӕнтыл, алы бон дӕр нӕ фӕхъӕуы цавӕрдӕр уынаффӕтӕ хӕссын.
Panjabi[pa]
14 ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Diad inagew-agew et walaray aarapen tayon subok tan dedesisyonan, baleg man odino melag.
Pijin[pis]
14 Iumi feisim olketa smol and bigfala test evriday, and tu, wei for disaedem olketa smol and bigfala samting.
Polish[pl]
14 Codziennie stajemy w obliczu różnych prób i decyzji — małych i wielkich.
Pohnpeian[pon]
14 Rahn koaros, kitail kin lelohng kahpwal kan oh anahne en wiahda pilipil kan, ekei me laud oh ekei me tikitik.
Portuguese[pt]
14 Todos os dias nos deparamos com provações e decisões, grandes e pequenas.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Sapa punchawmi pruebakunapi tarikunchik hinaspa ima ruranapaqpas tanteananchik.
Cusco Quechua[quz]
14 Sapa p’unchaymi wateqaykunapi tarikunchis sapa p’unchaytaqmi akllakunanchis ima ruwananchistapas.
Rundi[rn]
14 Ku musi ku musi, turahangana n’ibigeragezo vyoroshe n’ibihambaye be no gufata ingingo zoroshe n’izihambaye.
Romanian[ro]
14 În fiecare zi ne confruntăm cu încercări şi avem de luat decizii, mari şi mici.
Russian[ru]
14 Каждый день мы сталкиваемся с различными испытаниями и вынуждены принимать решения — серьезные и не очень.
Kinyarwanda[rw]
14 Buri munsi duhangana n’ibigeragezo ndetse n’ibibazo bidusaba gufata imyanzuro yoroheje cyangwa ikomeye.
Sango[sg]
14 Lâ oko oko, e yeke tingbi na atara nga na adesizion so ambeni akpengba me ambeni akpengba pëpe.
Sinhala[si]
14 අපිට දිනපතාම විවිධ පරීක්ෂාවන්ට මහුණ දෙන්න සිදු වෙන අතර සුළු මෙන්ම බැරෑරුම් තීරණත් ගන්න සිදු වෙනවා.
Slovenian[sl]
14 Vsak dan se srečujemo s preizkušnjami in z odločitvami, tako malimi kot velikimi.
Samoan[sm]
14 Ua tatou fesagaʻi i aso taʻitasi ma tofotofoga ma filifiliga e tetele pe itiiti foʻi.
Shona[sn]
14 Mazuva ose tinotarisana nemiedzo uye tinofanira kusarudza zvokuita, zvikuru uye zviduku.
Albanian[sq]
14 Çdo ditë gjendemi përballë sprovave dhe vendimeve, të mëdha e të vogla.
Serbian[sr]
14 Svakog dana se suočavamo sa ispitima i odlukama, kako velikim tako i onim malim.
Sranan Tongo[srn]
14 Ibri dei wi e kisi tesi, èn ibri dei wi musu teki bosroiti.
Southern Sotho[st]
14 Letsatsi le leng le le leng, re tobana le liteko ebile re lokela ho etsa liqeto, tse khōlō le tse nyenyane.
Swedish[sv]
14 Varje dag utsätts vi för prövningar och måste fatta beslut, stora och små.
Swahili[sw]
14 Kila siku, tunakabili majaribu na maamuzi, makubwa na madogo.
Congo Swahili[swc]
14 Kila siku, tunakabili majaribu na maamuzi, makubwa na madogo.
Tamil[ta]
14 நாம் ஒவ்வொரு நாளும், பெரியதும் சிறியதுமான பல சோதனைகளைச் சந்திக்கவும் பல தீர்மானங்களை எடுக்கவும் வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
14 ప్రతీరోజు మనం చిన్నాపెద్ద పరీక్షల్ని ఎదుర్కోవడమే కాక, చిన్నాపెద్ద నిర్ణయాలను కూడా తీసుకుంటూ ఉంటాం.
Thai[th]
14 ทุก วัน เรา เผชิญ กับ การ ทดสอบ และ ต้อง ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ ทั้ง เรื่อง ใหญ่ และ เรื่อง เล็ก.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ዓበይቲ ዀነ ንኣሽቱ ፈተናታትን ውሳነታትን የጋጠመና እዩ።
Tiv[tiv]
14 Hanma iyange yô, ka se tagher a ameen a vesen man a kiriki kua akaa a i gbe u se tsua u eren yô.
Turkmen[tk]
14 Biz her gün uludyr kiçi synaglara duş gelip, dürli karar kabul etmeli bolýarys.
Tagalog[tl]
14 Sa araw-araw, napapaharap tayo sa maliliit at malalaking pagsubok at pagpapasiya.
Tetela[tll]
14 Lushi tshɛ, sho mongaka la ntondo k’ehemba ndo ka tɛdikɔ ta weke kana ta totshitshɛ ta mbɔsa.
Tswana[tn]
14 Letsatsi le letsatsi re lebana le diteko le go dira ditshwetso tse dikgolo le tse dinnye.
Tongan[to]
14 ‘I he ‘aho kotoa pē, ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi ‘ahi‘ahi mo e ngaahi fili, lalahi mo iiki.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Abuzuba, tulasunkwa munzila ziindene-indene alimwi tuyandika kusala mutwaambo tupati atusyoonto.
Tok Pisin[tpi]
14 Long olgeta de, ol bikpela na liklik traim i save painim yumi na yumi mas wokim ol disisen.
Turkish[tr]
14 Her gün küçük ya da büyük sınavlarla ve kararlarla karşı karşıya geliyoruz.
Tsonga[ts]
14 Siku ni siku hi langutana ni miringo ni swiboho leswikulu ni leswitsongo.
Tatar[tt]
14 Без һәр көн төрле сынаулар белән очрашабыз, җитди һәм кечкенә карарлар кабул итәбез.
Tuvalu[tvl]
14 E fe‵paki tatou i aso katoa mo tofotofoga mo fakaikuga ‵lasi kae fo‵liki.
Tahitian[ty]
14 I te mau mahana atoa, te faaruru ra tatou i te mau tamataraa e te rave ra tatou i te mau faaotiraa, te mea rahi e te mea nainai.
Tzotzil[tzo]
14 Skotol kʼakʼal ta jnuptantik prevaetik xchiʼuk ti oy kʼusi ta jnop ta jpastike.
Ukrainian[uk]
14 Щодня ми стикаємося з різними випробуваннями й приймаємо різні рішення.
Umbundu[umb]
14 Oloneke viosi, tua siata oku liyaka lovitangi vialua kuenda ovina tu yongola oku linga, ci kale vitito ale vinene.
Urdu[ur]
۱۴ ہمیں ہر روز اپنی زندگی میں مختلف آزمائشوں کا سامنا کرنا اور بہت سے فیصلے کرنے پڑتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
14 Hằng ngày, chúng ta phải đương đầu với những thử thách và quyết định lớn cũng như nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
14 Kada adlaw, naatubang kita hin mga kakurian ngan naghihimo hin mga desisyon, daku man ito o gutiay.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ʼaho fuli, ʼe tou tau mo te ʼu ʼahiʼahi pea mo te ʼu tonu ke tou fai, ʼe lagi lalahi peʼe veliveli.
Xhosa[xh]
14 Suku ngalunye, sijamelana nezilingo nezigqibo esifanele sizenze, ezikhulu nezincinane.
Yapese[yap]
14 Gubin e rran ni gad ma mada’nag e skeng ni tin nib ga’ nge tin nib achig.
Yoruba[yo]
14 Ojoojúmọ́ là ń rí àdánwò tá a sì ń láwọn ìpinnu láti ṣe.
Yucateco[yua]
14 Sáamsamaleʼ k-aktáantik yaʼab talamiloʼob yéetel yaʼab baʼaloʼob k-chʼaʼatuklik k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Guiráʼ dxi cadídinu lu stale guendanagana ra rusihuínninu pa riguixhe íquenu gúninu ni jneza ne pa dxandíʼ nápanu fe.
Chinese[zh]
14 我们天天都经历大大小小的考验,要作大大小小的决定。
Zande[zne]
14 Ani naagbiatirani na fudifudiapai gbiati adiaberã na aʹuru dunduko, toonihe na bakerehe.
Zulu[zu]
14 Nsuku zonke sibhekana nezinqumo nezimo ezivivinyayo, ezincane nezinkulu.