Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié deel het die gedagteprikkelende tema “Ja, hoe kan ek help?” gehad.
Amharic[am]
ቃለ ምልልሱ “አቤት፣ ምን ልርዳዎት?” የሚል ስሜት ቀስቃሽ ጭብጥ ነበረው።
Arabic[ar]
وقد حمل خطابه المحور المثير للتفكير: «كيف يمكنني ان اساعد؟».
Bemba[bem]
Ili lyashi lyakwete umutwe wa kulenga umuntu ukufwaisha ukukutika, pantu waleti “Imwafwilisheko Mukwai?”
Bulgarian[bg]
Тази част беше озаглавена „С какво мога да ви помогна?“.
Cebuano[ceb]
Ang maong bahin adunay makapukaw sa hunahuna nga ulohan, “Aduna ba Koy Ikatabang?”
Danish[da]
Indlægget havde det spændende tema „Ja, hvad kan jeg gøre for dig?“
German[de]
Anschließend leitete Mark Noumair, ein weiterer Ausbilder, eine Gesprächsrunde unter dem neugierig machenden Motto „Wie kann ich helfen?“.
Ewe[ee]
Akpa sia ƒe tanya si wɔ dɔ ɖe ame dzi ŋutɔe nye “Kpekpeɖeŋu Kae Mana?”
Efik[efi]
Ibuotikọ nneme oro ekedi, “Mmenyịme, Nnam Nso Man N̄n̄wam?”
Greek[el]
Το μέρος αυτό, που πρόσφερε τροφή για σκέψη, είχε τον τίτλο: «Παρακαλώ, Πώς Μπορώ να Βοηθήσω;»
English[en]
The part had the thought-provoking theme “Yes, How Can I Help?”
Estonian[et]
Tema osa oli mõtlemapaneval teemal „Jah, kuidas saan abiks olla?”.
Finnish[fi]
Ohjelmanosalla oli ajatuksia herättävä teema: ”Kuinka voin auttaa?”
French[fr]
Cette partie avait ce titre original : “ Oui, que puis- je pour vous ? ”
Hiligaynon[hil]
Ini nga bahin may tema nga “Ano ang Mabulig Ko?”
Croatian[hr]
Mark Noumair, nastavnik u Gileadu, vodio je zanimljivu točku koja je imala naslov “Mogu li vam pomoći?”
Hungarian[hu]
Ennek a programrésznek nagyon figyelemfelkeltő címe volt: „Segíthetek?”
Armenian[hy]
Նրա ելույթի թեման էր՝ «Ինչպե՞ս կարող եմ ես օգնել»։
Indonesian[id]
Tema bagian ini sangat menggugah pikiran, ”Ya, Apa yang Bisa Saya Bantu?”
Igbo[ig]
Isiokwu ajụjụ ọnụ a nke na-akpali iche echiche bụ, “Olee Otú M Nwere Ike Isi Nye Aka?”
Iloko[ilo]
Addaan dayta a paset iti mamagpanunot a tema nga, “Ania Ngarud ti Maitulongko?”
Italian[it]
L’interessante tema di questa parte era “Mi dica, come posso esserle utile?”
Georgian[ka]
მის მოხსენებას საინტერესო სათაური ჰქონდა: „რით შემიძლია გემსახუროთ“?
Korean[ko]
이 프로는 “예, 어떻게 도와 드릴까요?” 라는 생각을 자극하는 주제로 제공되었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ezalaki na motó ya likambo oyo esimbaki mpenza mitema: “Ɛɛ, ndenge nini nakoki kosalisa?”
Lithuanian[lt]
Ši gyva ir įsidėmėtina programos dalis vadinosi „Gal galėčiau padėti?“
Malagasy[mg]
Niompana tamin’ny fanompoana nataon’izy ireo nandritra ny fiofanany tao Gileada izy io.
Macedonian[mk]
Тој дел од програмата ја носеше интересната тема „Повелете, можам ли да ви помогнам?“
Burmese[my]
ခေါင်းစဉ်မှာ “ကူညီပါရစေ” ဟူ၍ဖြစ်ပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Den posten hadde det tankevekkende temaet «Hva kan jeg stå til tjeneste med?»
Niuean[niu]
Ne ha ha ai he vala ia e mataulu omoomoi lahi “E, Maeke Fēfē Au ke Lagomatai?”
Dutch[nl]
Het onderdeel had het tot nadenken stemmende thema „Hoe kan ik me hier nuttig maken?”
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e be e e-na le sehlogo se se šišinyago kgopolo se se rego “Ee, Nka go Thuša Bjang?”
Nyanja[ny]
Mbali imeneyi inali ndi mutu wochititsa chidwi kwambiri wakuti “Inde, Ndikufuna Kuthandiza Nawo.”
Polish[pl]
Punkt ten nosił intrygujący tytuł: „W czym mogę pomóc?”.
Portuguese[pt]
Essa parte tinha um tema intrigante: “Pois não, como posso ajudar?”
Rundi[rn]
Ico kiganiro cari gifise umutwe utuma umuntu azirikana uvuga ngo “Egome ndavyemeye, none nofasha gute?”
Russian[ru]
Речь, с которой он выступил, называлась «Чем я могу помочь?».
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro cyari gifite umutwe ushishikaje ugira uti “Mbafashe iki?”
Sinhala[si]
එම කොටසේදී මාස පහක් පුරා දේවසේවකයන් පුහුණුව ලැබූ කාලයේදී දේවසේවයේ ගොස් ලැබූ අද්දැකීම් ගැන පැවසුවා.
Slovak[sk]
Táto časť programu mala podnetný názov „Ako môžem pomôcť?“
Slovenian[sl]
Njegova točka je imela zanimiv naslov »Ali lahko kako pomagam?«.
Samoan[sm]
O lana matua, “E te Manaʻomia se Fesoasoani?”
Shona[sn]
Hurukuro yacho yaitokonya pfungwa yaiti, “Hungu, Ndingabatsira Sei?”
Albanian[sq]
Tema e fjalimit «Po, si mund t’ju ndihmoj?» ishte një temë që të bënte të mendoje.
Serbian[sr]
Zanimljiv naslov tog govora glasio je „Šta mogu da učinim za vas?“
Southern Sotho[st]
Puo eo e ne e e-na le sehlooho se etsang hore motho a nahane ka botebo, se reng “Nka Thusa Joang?”
Swedish[sv]
Den delen av programmet hade det tankeväckande temat ”Vad kan jag hjälpa till med?”
Swahili[sw]
Sehemu hiyo ilikuwa na kichwa hiki chenye kuchochea fikira: “Ndiyo, Nikusaidie Jinsi Gani?”
Congo Swahili[swc]
Sehemu hiyo ilikuwa na kichwa hiki chenye kuchochea fikira: “Ndiyo, Nikusaidie Jinsi Gani?”
Thai[th]
ส่วน ของ เขา มี หัวเรื่อง ที่ กระตุ้น ความ คิด ที่ ว่า “มี อะไร ให้ ฉัน ช่วย ไหม?”
Tigrinya[ti]
እቲ ኽፍሊ፡ “ብኸመይ ክሕግዝ እኽእል፧” ዚብል ዜመራምር ኣርእስቲ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang tema ng bahaging ito ay “May Maitutulong ba Ako?”
Tswana[tn]
Puo eno e ne e na le setlhogo se se dirang gore motho a akanye, se se reng “Nka Thusa Jang?”
Tongan[to]
Ko e kongá na‘e ‘i ai hono kaveinga fakatupu-fakakaukau “‘Io, ‘E Lava Fēfē Ke U Tokoni?”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela tok em, “Yu Laik Mi Helpim Yu?”
Turkish[tr]
Bu çarpıcı kısmın teması şöyleydi: “Size Nasıl Yardımcı Olabilirim?”
Tsonga[ts]
Xiyenge xexo a xi ri ni nhloko-mhaka leyi tlhontlhaka mianakanyo leyi nge, “Xana Ndzi Nga Ku Pfuna?”
Ukrainian[uk]
Ця частина програми називалась «Чим я можу допомогти?».
Vietnamese[vi]
Phần này có chủ đề gợi suy nghĩ: “Tôi có thể giúp được gì?”.
Xhosa[xh]
Le nxalenye yayinomxholo othi “Ndingakunceda Ngantoni?”
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ ń múni ronú jinlẹ̀, ìyẹn “Báwo Ni Mo Ṣe Lè Ṣèrànwọ́?”
Chinese[zh]
在节目中,他生动地讲述学员在受训期间的传道经历。
Zulu[zu]
Le nkulumo yayinesihloko esithakazelisayo esithi “Ngingasiza Kanjani?”