Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een het gevra: “Waarom kyk hulle na ’n rolprent sonder klank?”
Amharic[am]
ከመካከላቸው አንዱ “ድምፅ የሌለው ፊልም የሚያዩት ለምንድን ነው?” ሲል ሰማሁት።
Arabic[ar]
فقال احدهم بعفوية: «لمَ يشاهدون فيلما صامتا؟».
Bemba[bem]
Akaice kamo kaishiletila, “Cinshi baletambila filimu iyabula iciunda?”
Bulgarian[bg]
Едно от тях измърмори: „Защо гледат филм без звук?“
Cebuano[ceb]
Ang usa miingon, “Nganong nanan-aw man silag salidang walay tingog?”
Czech[cs]
Jedno z nich vyhrklo: „Proč si k tomu filmu nepustíte zvuk?“
Danish[da]
En af dem udbrød: „Hvorfor ser de en film uden lyd på?“
German[de]
Ein Junge platzte heraus: „Warum schauen die einen Film ohne Ton an?“
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka gblɔ be, “Nu ka tae wole video si me nuƒo mele ɖiɖim le o la kpɔm?”
Efik[efi]
Uyo ama ọbọhọ kiet ke otu mmọ ete, “Ntak emi mmọ ẹsede fim emi owo mîtịn̄ke ikọ?”
Greek[el]
Ένα πετάχτηκε και είπε: «Γιατί βλέπουν την ταινία χωρίς ήχο;»
English[en]
One blurted out, “Why are they watching a movie without sound?”
Spanish[es]
Después de un rato, uno de ellos dijo: “¿Por qué están viendo una película sin sonido?”.
Estonian[et]
„Aga miks nad filmi ilma hääleta vaatavad?” prahvatas üks neist.
Finnish[fi]
Yksi lapsista ihmetteli: ”Miksi he katsovat elokuvaa ilman ääntä?”
Fijian[fj]
Tukuna sara mai e dua, “Na cava era sarava tiko kina na iyaloyalo e sega na kena rorogo?”
French[fr]
L’un d’eux a lancé : “ Pourquoi ils regardent un film sans le son ? ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagsinggit, “Ngaa wala sing tingog ang pelikula nga ila ginatan-aw?”
Croatian[hr]
Jedan je dječak u čudu pitao: “Zašto gledaju film bez zvuka?”
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը զարմացած հարցրեց. «Ինչո՞ւ են առանց ձայնի նայում»։
Indonesian[id]
Salah satu anak menceletuk, ”Kok mereka nonton film yang enggak ada suaranya?”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa, “Apay nga awan uni dayta buybuyaenyo?”
Italian[it]
Uno disse candidamente: “Perché stanno guardando un film muto?”
Georgian[ka]
ერთმა ისიც კი წამოიძახა: „რატომ უყურებენ უხმო კინოს?“.
Korean[ko]
그중 한 아이가 “왜 소리도 안 나오는 영화를 보는 거지?” 라고 말하더군요.
Kyrgyz[ky]
Анан балдардын бирөө: «Эмне үнү жок кино көрүп жатышат?» — деди.
Lingala[ln]
Moko na bango alobaki, “mpo na nini bazali kotala filme oyo ezanga maloba?”
Lithuanian[lt]
Vienas neišlaikė: „Kodėl jie žiūri filmą be garso?“
Malagasy[mg]
Hoy ny iray tamin’izy ireo: “Fa maninona ry zareo no mijery filma tsy misy feo?”
Macedonian[mk]
Едно извика: „Зошто гледаат филм без глас?“
Burmese[my]
ကလေးတစ်ယောက်က “အသံမပါတဲ့ ရုပ်ရှင်ကို သူတို့ ဘာဖြစ်လို့ ကြည့်နေကြတာလဲ” ဆိုပြီး ထအော်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem utbrøt: «Hvorfor ser de på film uten lyd?»
Dutch[nl]
Eentje flapte eruit: „Waarom kijken ze naar een film zonder geluid?”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o ile a goeletša a re: “Ke ka baka la’ng ba bogetše filimi yeo e se nago modumo?”
Nyanja[ny]
Mwana wina anafuula kuti: “N’chifukwa chiyani anthuwa akuonera filimu yopanda mawu?”
Ossetic[os]
Иу лӕппу ма дзы афтӕ дӕр бакодта: «Дзургӕ кӕм нӕ кӕнынц, ахӕм киномӕ цӕмӕн кӕсынц?»
Polish[pl]
Jednemu chłopcu wyrwało się: „Czemu oni oglądają film, w którym nic nie słychać?”.
Portuguese[pt]
Uma delas disse de repente: “Por que eles estão vendo um filme sem som?”
Rundi[rn]
Vyakabaye kera, umwe yaciye yaduka avuga ati: “Kubera iki baraba isenema itagira amajwi?”
Romanian[ro]
Unul nu s-a putut abţine şi a întrebat: „De ce se uită la un film fără sunet?“.
Russian[ru]
Один из них выпалил: «А почему кино без звука?»
Kinyarwanda[rw]
Akana kamwe karavuze kati “ko bitavuga se?”
Sinhala[si]
එක පාරටම ළමයෙක් කිව්වා “ඇයි අනේ මේගොල්ලන් සද්දේ නැතුව ෆිල්ම් එකක් බලන්නේ” කියලා.
Slovak[sk]
Jedno z nich vyhŕklo: „Prečo pozerajú film bez zvuku?“
Slovenian[sl]
Eden od njih je vprašal: »Zakaj gledata film brez zvoka?«
Shona[sn]
Kamwe kamukomana kakabva kati, “Sei vachiona firimu rine vanhu vasiri kutaura?”
Albanian[sq]
Njërit prej tyre i shkau goja: «Pse po shohin një film pa zë?»
Serbian[sr]
Jedno dete nije moglo da izdrži a da ne pita: „Zašto gledaju film bez zvuka?“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den bari taki: „Fu san ede den e luku felem sondro sten?”
Southern Sotho[st]
E mong o ile a phasoloha a re, “Ke hobane’ng ha ba shebeletse filimi empa ho se na molumo?”
Swedish[sv]
En av dem sa spontant: ”Varför kollar de på en film utan ljud?”
Swahili[sw]
Mmoja wao akasema, “Kwa nini wanatazama sinema isiyo na sauti?”
Congo Swahili[swc]
Mumoja wa watoto hao akasema kwa sauti: “Sababu gani wanaangalia filme ambayo haina sauti?”
Thai[th]
เด็ก คน หนึ่ง โพล่ง ออก มา ว่า “ทําไม พวก เขา ดู หนัง แต่ ไม่ เปิด เสียง ล่ะ?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኣቶም፡ “ንምንታይ እዮም ድምጺ ዘይብሉ ፊልም ዚርእዩ ዘለዉ፧” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa, “Bakit kaya walang sound ang pinapanood nila?”
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a re, “Ke ka ntlha yang fa ba lebeletse filimi e e se nang modumo?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i tok: “Wai na ol i watsim muvi i no gat saun?”
Turkish[tr]
Çocuklardan biri boş bulunup “Filmi neden sessiz seyrediyorlar?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Un’wana u huwelerile a ku, “Ha yini va hlalela filimi ku nga ri na mpfumawulo?”
Tumbuka[tum]
Mwana munyake wakazizwa ndipo wakafumba kuti: “Cifukwa wuli ŵakuwoneska vidiyo yambura mazgu?”
Twi[tw]
Biako kae sɛ, “Sini bɛn koraa na kasa nnim yi?”
Ukrainian[uk]
Один хлопчик випалив: «Чому вони дивляться фільм без звуку?»
Vietnamese[vi]
Một đứa la lên: “Tại sao họ xem phim không có tiếng?”.
Xhosa[xh]
Omnye kubo wakhwaza esithi, “kutheni bebukele imuvi engenamazwi?”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ọmọ yẹn bá pariwo pé: “Kí ló dé tí wọ́n ń wo fíìmù tí kò sí ẹnì kankan tó ń sọ̀rọ̀ nínú rẹ̀?”
Chinese[zh]
其中一个说:“为什么他们在看的电影没有声音呢?”
Zulu[zu]
Enye yamemeza, “Yini ndaba bebukele ibhayisikobho engakhulumi?”