Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези заключения се отнасят до предложението на Швейцария от 19 май 2004 г., приканват съответните държави членки, в контекста на определените насоки, да сключат споразумения с Швейцария относно „реда и условията“ за ФПШ, възлагат на председателя на Съвета да подпише МР от 2006 г. и упълномощават Комисията, в контекста на двустранните споразумения и МР от 2006 г., да управлява информацията, координирането и последващите задачи.
Czech[cs]
Dané závěry odkazovaly na nabídku Švýcarska ze dne 19. května 2004, vyzývaly dotčené členské státy, aby ve světle určitých směrnic uzavřely dohody se Švýcarskem o „podrobných pravidlech“ týkajících se švýcarského finančního příspěvku, pověřovaly předsedu Rady, aby podepsal memorandum o porozumění, a ukládaly Komisi, aby v souvislosti s dvoustrannými ujednáními a memorandem o porozumění zajišťovala informace, koordinaci a následné úkoly.
Danish[da]
Disse konklusioner omhandlede Schweiz’ tilbud af 19. maj 2004, opfordrede de berørte medlemsstater på grundlag af visse retningslinjer til at indgå aftaler med Schweiz om »gennemførelsen« af det finansielle bidrag fra Schweiz, pålagde formanden for Rådet at undertegne aftalememorandummet fra 2006 og gav Kommissionen bemyndigelse til inden for rammerne af de bilaterale aftaler og aftalememorandummet fra 2006 at forvalte informations-, koordinations- og opfølgningsopgaver.
German[de]
Diese Schlussfolgerungen bezogen sich auf das Angebot der Schweiz vom 19. Mai 2004, riefen die betroffenen Mitgliedstaaten dazu auf, im Licht bestimmter Leitlinien Abkommen mit der Schweiz über die „Modalitäten“ des schweizerischen Finanzbeitrags abzuschließen, beauftragten den Präsidenten des Rates mit der Unterzeichnung der Vereinbarung von 2006, und ermächtigten die Kommission, im Rahmen der bilateralen Abkommen und der Vereinbarung von 2006 Informations-, Koordinierungs- und Follow-up-Aufgaben wahrzunehmen.
Greek[el]
Με τα εν λόγω συμπεράσματα γινόταν αναφορά στην προσφορά της Ελβετίας της 19ης Μαΐου 2004, καλούνταν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να συνάψουν συμφωνίες με την Ελβετία σχετικά με τις «λεπτομέρειες» της ΕΧΣ, στο πλαίσιο ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών, εξουσιοδοτούνταν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να υπογράψει το μνημόνιο του 2006 και ανατέθηκαν στην Επιτροπή καθήκοντα διαχειρίσεως πληροφοριών, συντονισμού και ελέγχου, εντός του πλαισίου των διμερών συμφωνιών και του μνημονίου του 2006.
English[en]
Those conclusions referred to Switzerland’s offer of 19 May 2004, invited the Member States concerned, in the light of certain guidelines, to conclude agreements with Switzerland on the ‘modalities’ of the SFC, charged the President of the Council to sign the 2006 MoU and mandated the Commission, within the context of the bilateral arrangements and the 2006 MoU, to manage information, coordination and follow-up tasks.
Spanish[es]
Dichas conclusiones hacían referencia a la oferta de Suiza de 19 de mayo de 2004, instaban a los Estados miembros interesados a celebrar acuerdos con Suiza sobre las «modalidades» de la CFS a la luz de determinadas directrices, encomendaban al Presidente del Consejo la firma del MoU de 2006 y otorgaban mandato a la Comisión, para que, en el marco de los acuerdos bilaterales y del MoU de 2006, ejecutara determinadas tareas de gestión de información, coordinación y seguimiento.
Estonian[et]
Nendes järeldustes viidati Šveitsi 19. mai 2004. aasta pakkumisele ja kutsuti asjaomaseid liikmesriike teatavaid suuniseid arvestades sõlmima Šveitsiga kokkulepped Šveitsi abi „üksikasjade” suhtes, tehti nõukogu eesistujale ülesandeks kirjutada alla 2006. aasta memorandumile ning anti komisjonile seoses kahepoolsete kokkulepete ja 2006. aasta memorandumiga mandaat korraldada teavet ja koordineerimist ning järeltoiminguid.
Finnish[fi]
Päätelmissä viitattiin Sveitsin 19.5.2004 esittämään tarjoukseen, kehotettiin asianomaisia jäsenvaltioita tietyt suuntaviivat huomioon ottaen tekemään Sveitsin kanssa sopimuksia Sveitsin rahoitusosuuden ”yksityiskohdista”, annettiin neuvoston puheenjohtajalle tehtäväksi allekirjoittaa vuoden 2006 yhteisymmärryspöytäkirja ja valtuutettiin komissio kahdenvälisten järjestelyjen ja vuoden 2006 yhteisymmärryspöytäkirjan yhteydessä hoitamaan tiedotus-, koordinointi- ja seurantatehtäviä.
French[fr]
Ces conclusions faisaient référence à l’offre de la Confédération suisse du 19 mai 2004, invitaient les États membres concernés, dans le cadre de certaines orientations, à conclure avec la Confédération suisse des accords relatifs aux «modalités» de la CFS, chargeaient le président du Conseil de signer le MdE de 2006 et mandataient la Commission, dans le contexte des accords bilatéraux et du MdE de 2006, pour gérer les informations ainsi que les tâches de coordination et de suivi.
Croatian[hr]
Ti zaključci odnose se na ponudu Švicarske od 19. svibnja 2004. te se njima pozivaju države članice na koje se ponuda odnosi da, s obzirom na određene smjernice, sklope sporazume sa Švicarskom o „oblicima“ ŠFD-a, predsjednik Vijeća ovlašćuje se da potpiše MoR iz 2006. te se, u kontekstu bilateralnih sporazuma i MoR-a iz 2006., Komisija ovlašćuje da koordinira i bilježi sporazume.
Hungarian[hu]
E következtetések utaltak Svájc 2004. május 19‐i ajánlatára, felkérték az érintett tagállamokat, hogy bizonyos iránymutatások alapján kössenek megállapodást Svájccal a svájci pénzügyi hozzájárulás „részletes szabályairól”, megbízták a Tanács elnökét, hogy írja alá a 2006. évi egyetértési megállapodást, és felhatalmazták a Bizottságot, hogy a kétoldalú megállapodásokkal és a 2006. évi egyetértési megállapodással összefüggésben végezze el a tájékoztatással, összehangolással és nyomon követéssel kapcsolatos feladatokat.
Italian[it]
Tali conclusioni facevano riferimento alla proposta della Svizzera del 19 maggio 2004, invitavano gli Stati membri interessati, alla luce di taluni orientamenti, a concludere accordi con la Svizzera sulle «modalità» del CFS, incaricavano il presidente del Consiglio di firmare il memorandum d’intesa del 2006 e demandavano alla Commissione, nel contesto degli accordi bilaterali e del memorandum d’intesa del 2006, la gestione dei compiti di informazione, di coordinamento e di controllo.
Lithuanian[lt]
Išvadose, skirtose 2004 m. gegužės 19 d. Šveicarijos pasiūlymui, atitinkamos valstybės narės buvo kviečiamos remiantis atitinkamomis gairėmis sudaryti su Šveicarija susitarimus dėl ŠFĮ „būdų“, Tarybos pirmininkui pavesta pasirašyti 2006 m. memorandumą, o Komisija įgaliota keistis informacija, koordinuoti ir prižiūrėti įgyvendinimą atsižvelgiant į dvišalius susitarimus ir 2006 m. memorandumą.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos, uz kuriem bija atsauces Šveices 2004. gada 19. maija piedāvājumā, attiecīgās dalībvalstis tika aicinātas, ņemot vērā konkrētas pamatnostādnes, noslēgt nolīgumus ar Šveici par ŠFI “modalitātēm”, Padomes priekšsēdētājam tika uzdots parakstīt 2006. gada SM, kā arī Komisija divpusējo nolīgumu un 2006. gada SM kontekstā tika pilnvarota pārzināt informācijas, saskaņošanas un izpildes pārbaudes uzdevumus.
Maltese[mt]
Dawn il-konklużjonijiet għamlu riferiment għall-offerta tal-Isvizzera tad-19 ta’ Mejju 2004, stiednu lill-Istati Membri kkonċernati, fid-dawl ta’ ċerti linji gwida, jikkonkludu ftehimiet mal-Isvizzera dwar il-“modalitajiet” tal-KFS, awtorizzaw lill-President tal-Kunsill jiffirma l-MoU tal-2006 u taw lill-Kummissjoni l-mandat, fil-kuntest tal-arranġamenti bilaterali u tal-MoU tal-2006, li tiġġestixxi l-informazzjoni, li tikkoordina u li ssegwi l-iżviluppi.
Dutch[nl]
In die conclusies werd verwezen naar het aanbod van Zwitserland van 19 mei 2004, werden de betrokken lidstaten verzocht om in het licht van bepaalde richtsnoeren met Zwitserland overeenkomsten te sluiten over de „modaliteiten” van de bijdrage van Zwitserland, werd de voorzitter van de Raad opgedragen het MvO van 2006 te ondertekenen en werd de Commissie gemachtigd om, in het kader van zowel de bilaterale overeenkomsten als het MvO van 2006, taken te verrichten op het gebied van informatieverstrekking, coördinatie en toezicht.
Polish[pl]
Konkluzje te odnosiły się do oferty Szwajcarii z dnia 19 maja 2004 r. wzywającej zainteresowane państwa członkowskie, w świetle określonych wytycznych, do zawarcia porozumień ze Szwajcarią w sprawie „zasad udzielania” wkładu finansowego Szwajcarii, zobowiązującej przewodniczącego Rady do podpisania protokołu ustaleń z 2006 r. i uprawniającej Komisję, w kontekście porozumień dwustronnych i protokołu ustaleń z 2006 r., do zarządzania przekazywaniem informacji, koordynacją i realizacją działań następczych.
Portuguese[pt]
Essas conclusões mencionavam a oferta feita pela Suíça em 19 de maio de 2004, convidavam os Estados‐Membros em causa a celebrarem, em conformidade com certas diretrizes, acordos com a Suíça sobre as «modalidades» da CFS, incumbiam o Presidente do Conselho de assinar o Memorando de Entendimento de 2006 e mandatavam a Comissão, no quadro dos acordos bilaterais e do Memorando de Entendimento de 2006, para gerir a informação bem como o trabalho de coordenação e de acompanhamento.
Romanian[ro]
Concluziile menţionate făceau referire la oferta Elveţiei din 19 mai 2004, invitau statele membre în cauză să încheie, în lumina anumitor orientări, acorduri cu Elveţia privind „modalităţile” CFE, însărcinau președintele Consiliului să semneze MdI 2006 și împuterniceau Comisia, în contextul acordurilor bilaterale și al MdI 2006, să gestioneze sarcinile de informare, de coordonare și de monitorizare.
Slovak[sk]
Tieto závery odkazovali na ponuku Švajčiarska z 19. mája 2004, vyzývali príslušné členské štáty, so zreteľom na niektoré usmernenia, aby so Švajčiarskom uzavreli dohody o „podmienkach“ príslušného ŠFP, poverili predsedu Rady na podpis memoranda o porozumení z roku 2006 a Komisii v súvislosti s uvedenými dvojstrannými dojednaniami a memorandom o porozumení z roku 2006 udelili mandát na riadenie informácií, koordinácie a nadväzných úloh.
Slovenian[sl]
Ti sklepi so se nanašali na ponudbo Švice z dne 19. maja 2004, z njimi so bile zadevne države glede na določene smernice pozvane k sklenitvi sporazumov s Švico o „podrobnostih“ ŠFP, predsedniku Sveta je bilo naloženo, naj podpiše memorandum o soglasju iz leta 2006, Komisiji pa je bil podeljen mandat, da v okviru dvostranskih dogovorov in memoranduma o soglasju iz leta 2006 opravlja naloge s področja obveščanja, usklajevanja in spremljanja.
Swedish[sv]
Slutsatserna hänvisade till Schweiz erbjudande den 19 maj 2004, uppmanade de berörda medlemsstaterna att, mot bakgrund av vissa riktlinjer, ingå avtal med Schweiz om ”modaliteterna” för det schweiziska bidraget, de gav rådets ordförande i uppdrag att underteckna 2006 års samförståndsavtal och de bemyndigade kommissionen, inom ramen för de bilaterala förfarandena och 2006 års samförståndsavtal, att sköta informations-, samordnings- och uppföljningsuppgifter.