Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onafhanklikheid van God het ’n verskriklike, haatlike, dodelike wêreld tot gevolg gehad.
Amharic[am]
ከአምላክ ራሳቸውን ማግለላቸው ያተረፈው ነገር ቢኖር አስቀያሚ፣ አስከፊና ቀሳፊ የሆነ ዓለም ነው።
Arabic[ar]
والاستقلال عن الله انتج عالما بغيضا، ملآنا كراهية، ومميتا الى حد بعيد.
Bemba[bem]
Bucaibela ukufuma kuli Lesa bwafumamo icalo icakankala, ica lupato, ica kulenge mfwa.
Bulgarian[bg]
Независимостта от Бога е довела до един грозен, изпълнен с омраза, смъртоносен свят.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaindependente gikan sa Diyos misangpot sa tuman ka ngil-ad, madumtanon, makapatay nga kalibotan.
Czech[cs]
Nezávislost na Bohu přivedla svět do velmi špatného, odporného, smrtonosného stavu.
Danish[da]
Uafhængighed af Gud har kun resulteret i en hæslig, frastødende og dødbringende verden.
German[de]
Die Unabhängigkeit von Gott hat eine verkommene, haßerfüllte und das Leben bedrohende Welt zur Folge gehabt.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe eɖokui ɖeɖe ɖa le Mawu ŋu he xexe si gblẽ ku ŋutɔ si me fuléle kple ku bɔ ɖo la vɛ.
Greek[el]
Η ανεξαρτησία από τον Θεό έχει καταλήξει σε έναν πολύ άσχημο κόσμο, γεμάτο μίσος και θάνατο.
English[en]
Independence from God has resulted in a very ugly, hateful, death-dealing world.
Spanish[es]
El resultado de obrar así ha sido un mundo horrible, lleno de odio y mortífero.
Estonian[et]
Jumalast sõltumatuse tagajärjeks on väga jõhker, vihkajalik, surmatoov maailm.
Persian[fa]
استقلال از خدا به دنیائی بسیار زشت، نفرتانگیز و مرگبار منجر شده است.
Finnish[fi]
Riippumattomuus Jumalasta on saanut aikaan erittäin ruman, vastenmielisen ja täynnä kuolemaa olevan maailman.
Faroese[fo]
Sjálvræði óheft av Gudi hevur bert ført eina ógvuliga ljóta, andstyggiliga og deyðiliga verð við sær.
French[fr]
L’indépendance vis-à-vis de Dieu a eu pour conséquence l’émergence d’un monde marqué par la laideur, la haine et la mort.
Hindi[hi]
परमेश्वर से स्वतंत्रता एक अति अप्रिय, घृणित, प्राण-घातक संसार में परिणित हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahilwayan gikan sa Dios nagresulta sa isa ka tuman kalaw-ay, makangilidlis, kag makamamatay nga kalibutan.
Croatian[hr]
Neovisnost od Boga ima za posljedicu veoma ružan svijet, pun mržnje i smrti.
Hungarian[hu]
Istentől való függetlenségük egy nagyon csúnya, gyűlöletes és gyilkos világot eredményezett.
Western Armenian[hyw]
Աստուծմէ անկախ կեանք մը միմիայն գարշելի, ատելավառ ու մահացու աշխարհ մը յառաջ բերած է։
Indonesian[id]
Haluan bebas terlepas dari Allah telah menghasilkan dunia yang sangat buruk, penuh kebencian dan membawa maut.
Iloko[ilo]
Ti panagwaywayasda iti Dios nagresulta iti nakalalaad, nakauy-uyong, makapapatay a lubong.
Italian[it]
L’indipendenza da Dio ha avuto come risultato un mondo orribile, odioso e mortifero.
Georgian[ka]
ღმერთისგან დამოუკიდებლობის შედეგია ქვეყნიერება, რომელიც ძალიან საშიში, მოძულე და სიკვდილის მომტანია.
Korean[ko]
하나님에게서 독립한 결과로 세상은 대단히 추악하고 가증스럽고 치명적인 곳이 되었습니다.
Lozi[loz]
Ku itukulula ku Mulimu ku tisize lifasi le li maswe, le li situhu, ni le li bulaya.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomybės nuo Dievo pasekmė buvo bjaurus, kupinas neapykantos, mirtį nešantis pasaulis.
Latvian[lv]
Neatkarība no Dieva ir radījusi ļoti nepatīkamu, naidīgu un nāvējošu pasauli.
Macedonian[mk]
Независноста од Бог довела до еден многу грд свет, полн со омраза и смрт.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നുളള സ്വാതന്ത്ര്യം വളരെ വികൃതവും നിന്ദ്യവും മരണകരവുമായ ഒരു ലോകത്തിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवापासून स्वतंत्र राहिल्यामुळे खूपच ओबडधोबड, द्वेषपूर्ण व मरणप्राय जगाची निर्मिती झाली आहे.
Burmese[my]
စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အန္တရာယ်များသည့်ကမ္ဘာကို ဖြစ်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Uavhengigheten av Gud har frambrakt en uhyggelig, hatefull og livsfarlig verden.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट स्वतन्त्र भएको नतिजा घिनलाग्दो, घृणास्पद अनि मृत्युदायी संसार भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tutokotaha mai he Atua kua fua mai e lalolagi teteki muitui, vihiatia, mo e mate.
Dutch[nl]
Onafhankelijkheid van God heeft geleid tot een afschuwelijke, doodaanbrengende wereld vol haat.
Nzima[nzi]
Nyamenle anwo mɔɔ bɛhwe bɛ nwo bɛvi la ɛva ewiade mɔɔ ninyɛndane, ɛkpɔlɛ, nee ewule ɛyi nu la a ɛra a.
Ossetic[os]
Ӕнӕ Хуыцауӕй кӕй цӕрынц, уый тыххӕй байдзаг дуне ӕвзӕр ӕмӕ цъаммар хъуыддӕгтӕй, уый тыххӕй скъуыйынц адӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਘਿਣਾਉਣੀ, ਨਫ਼ਰਤਭਰੀ, ਘਾਤਕ ਦੁਨੀਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Niezależność od Boga sprawiła, że na tym odrażającym świecie króluje nienawiść i śmierć.
Portuguese[pt]
Sua independência de Deus tem resultado num mundo horrível, abominável e mortífero.
Rarotongan[rar]
Kua tupu mai te takake anga mei te Atua i roto i tetai ao viivii, riri ia e te mate.
Romanian[ro]
Independenţa faţă de Dumnezeu a avut drept rezultat o lume cu totul dezgustătoare, plină de ură şi care seamănă moarte.
Russian[ru]
Независимость от Бога привела к невероятно уродливому, ненавистническому, смертоносному миру.
Slovak[sk]
Nezávislosť od Boha viedla k veľmi neradostnému svetu, v ktorom je všade prítomná nenávisť a smrť.
Slovenian[sl]
Nasledek neodvisnosti od Boga je zelo grd, odvraten, morilski svet.
Shona[sn]
Kuzvimirira pana Mwari kwakaguma nenyika yakaipa zvikuru, inovenga, inouraisa.
Albanian[sq]
Pavarësia nga Perëndia ka përfunduar në një botë plot me neveri, urrejtje dhe vdekje.
Serbian[sr]
Nezavisnost od Boga dovela je do veoma opakog, mržnjom ispunjenog, smrtonosnog sveta.
Southern Sotho[st]
Ho se itšetlehe ka Molimo ho tlisitse lefatše le lebe, le tletseng lehloeo, le tletseng ho bolaea.
Swedish[sv]
Deras oberoende av Gud har resulterat i en mycket ond, hatisk och farlig värld.
Thai[th]
การ เป็น เอกเทศ ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า ได้ ยัง ผล ให้ มี โลก ที่ ไม่ น่า ดู เต็ม ไป ด้วย การ เกลียดชัง และ นํา ไป สู่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang paghiwalay sa Diyos ay nagbunga ng isang napakapangit, nakapopoot, nakamamatay na sanlibutan.
Tswana[tn]
Go tswa kafa tlase ga taolo ya Modimo go feletse ka lefatshe le le maswe thata, le le tletseng letlhoo, le le le bolayang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaanguluka kuzwa kuli Leza kweeta nyika mbyaabi, yalusuulo, iitola kulufu.
Turkish[tr]
Tanrı’dan bağımsızlık, çok çirkin, nefret dolu, yaşamı tehdit eden bir dünyanın meydana gelmesiyle sonuçlandı.
Tatar[tt]
Аллаһыдан бәйсезлек явыз, нәфрәт белән тулы һәм кеше гомерен санга сукмаучы дөньяга китергән.
Twi[tw]
Nea afi Onyankopɔn a wɔade wɔn ho afi ne ho mu aba ne wiase a ɛyɛ abofono, nitan wom, na awudisɛm ayɛ mu ma.
Tahitian[ty]
Na roto i te faatiamâraa mai i te Atua, ua noaa mai te hoê ao hairiiri roa, te taehae, e te haapohe.
Ukrainian[uk]
Результатом незалежності від Бога є жахливий, повний ненависті і насильства світ.
Vietnamese[vi]
Sự độc lập khỏi Đức Chúa Trời đã dẫn đến hậu quả là một thế giới rất xấu xa, đầy thù hằn và giết chóc.
Xhosa[xh]
Ukuzimela geqe kuThixo kuye kwaphumela kwihlabathi elibi, elinentiyo nelibulalayo.
Yoruba[yo]
Ominira kuro lọdọ Ọlọrun ti yọrisi ayé kan ti o buru jai, ti o kun fun ikoriira, ti o si jẹ aṣekupani.
Chinese[zh]
由于人脱离上帝而独立,所导致的结果是:一个充满了仇恨、死亡而十分丑恶的世界。
Zulu[zu]
Ukukhululeka kuNkulunkulu kuye kwaveza izwe elibi kakhulu, elinenzondo, nelibulalayo.