Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom het geografies gegroei en het ’n magtige instelling en ’n oorheersende invloed in Westerse kultuur geword, maar dit het nie God se seën of sy gees gehad nie.
Arabic[ar]
ونما العالم المسيحي جغرافيا وصار مؤسسة قوية لها نفوذ وهيمنة على الحضارة الغربية، ولكنها لم تحظَ ببركة الله ولا بروحه.
Azerbaijani[az]
Xristian aləmi ərazicə böyüdü, Qərb mədəniyyətində qüdrətli institut və çox nüfuzlu qüvvə oldu, amma onda Allahın nə xeyir-duası, nə də ruhu vardı.
Central Bikol[bcl]
An Kakristianohan nagtalubo sa geograpikong paagi asin nagin makapangyarihan na institusyon patin sarong nangingibabaw na puersa sa kulturang Solnopan, alagad mayo iyan kan bendisyon nin Dios ni kan saiyang espiritu.
Bemba[bem]
Kristendomu yasukile yafika na mu fyalo ifingi no kuba akabungwe ka maka kabili yakwete na maka pa mikalile ya fyalo fya ku Masamba, lelo tayapaalilwe kuli Lesa nelyo ukuba no mupashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Псевдохристиянството нараснало в географско отношение и станало силна институция с преобладаващо влияние в западния свят, но не се радвало нито на благословиите от Бога, нито на неговия дух.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতের শিক্ষা বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিল এবং পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে তা এক শক্তিশালী ভিত্তি ও প্রধান শক্তি হয়ে উঠেছিল কিন্তু এতে ঈশ্বরের আশীর্বাদ কিংবা তাঁর আত্মা কোনটাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang Kakristiyanohan mikaylap sa daghang kayutaan ug nahimong gamhanang institusyon ug nakaimpluwensiyag dako sa Kasadpang kultura, apan wala siya makabaton sa panalangin sa Diyos ni sa iyang espiritu.
Chuukese[chk]
A lapelo ekkewe fonu Kirisentom a nemeni me a wiliiti eu mwicheich mi pochokkul me a watte manamanan lon Merika me Iurop nge, an Kot feioch are manaman ese nom ren.
Seselwa Creole French[crs]
Kretyente ti ogmante dan lakantite teritwar e i ti vin en lenstitisyon ki ti annan bokou pouvwar ek lenfliyans dan kiltir Oksidantal, me i pa ti resevwar ni benediksyon Bondye ni son lespri.
Czech[cs]
Křesťanstvo se sice šířilo do dalších oblastí a stalo se mocnou institucí a dominantní silou západní kultury, ale nemělo ani Boží požehnání, ani Božího ducha.
Danish[da]
Kristenheden bredte sig til mange lande, og kirken blev efterhånden en magtfuld institution og en dominerende faktor i den vestlige kultur, men den havde hverken Guds velsignelse eller Guds ånd.
German[de]
Die Christenheit erlebte ein geographisches Wachstum, wurde eine mächtige Institution und eine beherrschende Kraft in der abendländischen Kultur, doch sie hatte weder Gottes Segen noch seinen Geist.
Ewe[ee]
Kristodukɔa keke ta ɖo nutowo katã me eye wòva nye nuɖoanyi sẽŋu aɖe si kpɔ ŋusẽ le Ɣetoɖoƒe-dukɔwo me, gake Mawu ƒe yayra kple eƒe gbɔgbɔ menɔ edzi o.
Efik[efi]
Christendom ama asuana ke ediwak idụt onyụn̄ akabade edi okopodudu n̄ka oro akarade ke N̄kan̄ Edem Usoputịn, edi enye ikenyeneke edidiọn̄ Abasi m̀mê spirit esie.
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος αυξήθηκε γεωγραφικά και έγινε ισχυρός θεσμός και κυρίαρχη δύναμη στο Δυτικό πολιτισμό, αλλά δεν είχε ούτε την ευλογία του Θεού ούτε το πνεύμα του.
English[en]
Christendom grew geographically and became a powerful institution and a dominant force in Western culture, but it had neither God’s blessing nor his spirit.
Spanish[es]
La cristiandad se extendió a otros lugares y se convirtió en una institución poderosa y una fuerza dominante en la cultura occidental, pero no contaba ni con la bendición ni con el espíritu de Dios.
Estonian[et]
Ristiusk levis geograafiliselt ning sai Lääne kultuuris võimsaks institutsiooniks ja peamiseks mõjujõuks, kuid sel polnud Jumala õnnistust ega tema vaimu.
Finnish[fi]
Kristikunta levittäytyi maantieteellisesti, ja siitä tuli voimakas instituutio ja vallitseva voima länsimaisessa kulttuurissa, mutta sillä ei ollut Jumalan siunausta eikä hänen henkeään.
Fijian[fj]
Era tete yani ina veivanua na lotu Vakarisito oqo ra qai yaco mera mataisoqosoqo kaukaua, ra vosayaco tale ga ena bula ni veivanua vakavalagi, ia a sega ni vakalougatataki ira na Kalou se me solia vei ira na yalona tabu.
French[fr]
La chrétienté connut une forte expansion géographique, devint une institution puissante et exerça une influence dominante sur la culture occidentale, mais elle n’avait ni la bénédiction ni l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
Kristendom baheshi ni eshɛ shikpɔŋkukuji babaoo nɔ, ni ebafee gbɛjianɔtoo ni he wa ni yɔɔ hewalɛ yɛ Wuoyigbɛ maji lɛ anɔ, shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ jɔɔmɔi loo emumɔ lɛ bɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A rikirake mwaitin aaba ake a kaaina Krititentom, ao e a riki bwa te botaki ae mwaaka, ae kairiia kaain aaba ake i Maeao. Ma e ngae n anne, e aki kakabwaiaki iroun te Atua, ao akea taamneina ae memena i aona.
Gun[guw]
Mẹylọhodotọklisti whẹ́n deji to awà lẹpo ji bo lẹzun nuzedai huhlọnnọ de po huhlọn gángánsu de po to aṣa Whèyihọ-waji tọn mẹ, ṣigba e ma tindo dona kavi gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Kiristendam suka yaɗu a ƙasashe suka zama manyan ƙungiyoyi da kuma marinjaya a al’adar Yamma, amma ba su da albarkar Allah ko kuma ruhunsa.
Hebrew[he]
הנצרות התפשטה מבחינה גיאוגרפית ונעשתה למוסד רב עוצמה ולגורם דומיננטי בתרבות המערבית, אך היא לא נהנתה לא מברכת אלוהים ולא מרוחו.
Hindi[hi]
ईसाईजगत धर्म को अपनानेवाले देशों की संख्या बढ़ने लगी, और वह एक शक्तिशाली संगठन बन गया, पश्चिमी देशों पर उसका दबदबा बहुत बढ़ गया, मगर उस पर न तो परमेश्वर की पवित्र आत्मा थी, ना ही उसकी आशीष।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristiandad naglapnag kag nangin gamhanan nga institusyon kag daku nga impluwensia sa Nakatundan nga kultura, apang wala ini ginapakamaayo sang Dios ni may espiritu niya.
Hiri Motu[ho]
Kerisendom be gabu momo dekenai ia lao bona West tanodia dekenai orea goadana ai ia lao bona taunimanima edia kastom momo ia haidaua, to Dirava ena hahenamo bona ena lauma ia abia lasi.
Croatian[hr]
Svijet kršćanstva širio se u geografskom smislu te postao moćna organizacija i istaknuta sila u zapadnjačkoj kulturi, ali nije imao ni Božji blagoslov ni njegov duh.
Hungarian[hu]
A kereszténység földrajzilag terjeszkedett, és nagy hatalmú intézménnyé nőtte ki magát, amelynek a befolyása meghatározó volt a nyugati kultúrában, de nem volt vele Istennek sem az áldása, sem a szelleme.
Armenian[hy]
Ու չնայած քրիստոնյա աշխարհը ընդլայնվեց տարածքային առումով, դարձավ հզոր հաստատություն եւ գերակշիռ ուժ Արեւմուտքում՝ նա չուներ ո՛չ Աստծո օրհնությունը, ո՛չ էլ նրա ոգին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհը աշխարհագրականօրէն ծաւալեցաւ, եւ Արեւմտեան մշակոյթին մէջ հեղինակաւոր հաստատութիւն մը ու տիրական ոյժ մը դարձաւ, սակայն անիկա ո՛չ Աստուծոյ օրհնութիւնը ունէր, ոչ ալ՝ իր հոգին։
Indonesian[id]
Susunan Kristen bertumbuh secara geografis dan menjadi lembaga yang berkuasa serta kekuatan yang dominan dalam kebudayaan Barat, tetapi Susunan Kristen tidak memiliki berkat Allah maupun roh-Nya.
Igbo[ig]
Krisendọm gbasara ma ghọọ òtù dị ike na nke nwere mmetụta ka ukwuu n’ọdịbendị nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, ma o nweghị ma ngọzi Chineke ma mmụọ ya.
Iloko[ilo]
Nagsaknap ti Kakristianuan ket nagbalin a nabileg nga institusion ken nakaro ti impluensiana iti kultura dagiti pagilian iti Laud, ngem awan kenkuana ti parabur wenno espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Þessi mengaða kristni breiddist út og breyttist í öfluga stofnun og ráðandi afl í vestrænni menningu, en hún naut hvorki blessunar Guðs né anda hans.
Isoko[iso]
Kristẹndọm ọ tẹ te vaha ruọ ekwotọ buobu je zihe ruọ ukoko ogaga gbe onọ u wo okpomahọ ologbo evaọ ekwotọ ahwo Oyibo, rekọ a wo oghale hayo ẹzi Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
La cristianità si estese in senso geografico e divenne una potente istituzione e una forza dominante nella cultura occidentale, ma non aveva né la benedizione né lo spirito di Dio.
Japanese[ja]
キリスト教世界は地理的に伸展し,西洋文化における強力な機構,圧倒的な勢力となりましたが,神の祝福も霊も受けてはいませんでした。
Georgian[ka]
ქრისტიანულმა სამყარომ სულ უფრო მეტი ტერიტორიები მოიცვა და მძლავრი ინსტიტუტი გახდა, რომელიც გავლენას ახდენდა დასავლეთის კულტურაზეც, მაგრამ მას არც ღვთის კურთხევა ჰქონია და არც მისი სულიწმიდა.
Kongo[kg]
Kikristu kumwanganaka na bisika mingi mpi yo kumaka kimvuka mosi ya ngolo mpi yo yalaka na bansi ya mputu, kansi yo vandaka ve ti lusakumunu ya Nzambi to ya mpeve na yandi.
Kazakh[kk]
Христиан әлемі аймақтық жағынан да өсіп, құдіретті институтқа және бүкіл Батыстың мәдениетіне әсер ететін күшке айналды, сөйтсе де онда Құдайдың батасы да, рухы да жоқ болатын.
Korean[ko]
그리스도교국은 지리적으로 확장되었고 강력한 제도를 갖추게 되었으며 서양 문명에 막대한 영향을 미치게 되었지만, 하느님의 축복도 그분의 영도 받지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa Kilishitendomu bwakumbene mu manyaunda avula ne kwikala bwakosa mu byalo binonshi, bino kechi bwajinga na mapesho a Lesa nangwa mupashi wanji ne.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүнө кирген аймактардын саны өсүп, Батыш маданиятында чоң коомчулукка жана үстөмдүү күчкө айланды, бирок Кудайдын батасына да, рухуна да ээ болгон жок.
Ganda[lg]
Kristendomu yeeyongera mu bitundu ebirala era n’efuuka enteekateeka ey’amaanyi era ey’obuyinza mu mpisa y’Ebugwanjuba, naye tebwalina mikisa gya Katonda wadde omwoyo gwe.
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto epalanganaki na mikili mingi mpe ekómaki ebongiseli moko makasi na mikili ya Mpoto mpe ya Amerika ya Nɔrdi; kasi ezalaki na lipamboli to mpe na elimo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Krestendomu ya hasanela mwa linaha ze ñata mi ya ba kopano ye m’ata ili ye ne i amile hahulu sizo sa kwa Wiko, kono ne i si ka fuyaulwa ki Mulimu kamba ku ba ni moya wa hae.
Lithuanian[lt]
Nominalioji krikščionybė plito, pasidarė galinga institucija, viešpataujanti jėga Vakarų kultūroje, tačiau ji neturėjo nei Dievo palaimos, nei jo dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bya Kine Kidishitu byāvudile mu matanda mavule, byāikala ke kitango kikomo, kishile bibidiji bivulevule mu bantu ba Kushika, ino akyo kweselwa’kyo na Leza nansha kwikala na mushipiditu wandi mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bukua-buena-Kristo buakatangalaka miaba ya bungi ne buakalua tshisumbu tshinene mu matunga a ku Mputu. Kadi nansha nanku Nzambi kavua ubabenesha peshi ubapesha nyuma wende to.
Luvale[lue]
Kulishitendomu yatanjile chikuma mulifuchi nakupwa nangolo nakuputuka kuhungumwisa vatu vakumafuchi atona lyehi, oloze Kalunga kavakiswile chipwe kuvahana shipilitu yenyiko.
Lushai[lus]
Kristianna ram chu khaw tinah lo pungin inkaihhruaina chak tak leh Khawthlang nunphung thununtu ber a lo ni chho ta a; mahse, Pathian malsâwmna a dawng lo va, a thlarau a dawng hek lo.
Latvian[lv]
Lai gan kristietība izplatījās, ieguva lielu varu un spēcīgi ietekmēja rietumu kultūru, tā nesaņēma Dieva svētības un to nevadīja Dieva gars.
Malagasy[mg]
Nanjary fikambanana natanjaka sy hery iray tena nanjaka teo amin’ny kolontsaina tandrefana izy io. Sady tsy nahazo ny fitahian’Andriamanitra anefa izy io no tsy nanana ny fanahiny koa.
Marshallese[mh]
Christendom ear eddeklok ilo belak ko im oktak im juõn dolul eo ekajur im kareelel eo ekajur ilo mantin ri ailiñ ko Iturear, ak ear jab bed ibben kajerammõn eo an Anij ak jitõb eo an.
Macedonian[mk]
Христијанскиот свет географски пораснал и станал една моќна институција и доминантна сила во западната култура, но го немал ниту Божјиот благослов ниту неговиот дух.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകം പല ദേശങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുകയും പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് ശക്തമായ ഒരു പ്രസ്ഥാനവും സ്വാധീനവും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അതിന് ഒരിക്കലും ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹമോ ആത്മാവോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Христ шашны ертөнц газар нутгийн хувьд өргөжин тэлж, хүчирхэг байгууллага болсон бөгөөд барууны соёлд нөлөө бүхий хүч болж байсан хэдий ч түүнд Бурхны ивээл ба ариун сүнсний аль аль нь байгаагүй юм.
Mòoré[mos]
Dũni kiris-nedemdã kẽe zĩis wʋsgo, n lebg siglg sẽn tar pãnga. A leb n talla pãng nen-taoor nasaar tẽnsã neb vɩɩm pʋgẽ, la a ra pa tar Wẽnnaam barkã bɩ a vʋʋsem sõngã ye.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताचा भौगोलिक विस्तार झाला आणि पाश्चात्त्य संस्कृतीत त्याचा बराच पगडा बसला. पण त्याच्यावर देवाचा आशीर्वाद किंवा आत्मा नव्हता.
Maltese[mt]
Il- Kristjaneżmu nfirex f’ħafna pajjiżi u sar organizzazzjoni b’saħħitha u influwenza dominanti fil- kultura tal- Punent, imma la kellu l- barka t’Alla u lanqas l- ispirtu tiegħu.
Norwegian[nb]
Kristenheten bredte seg geografisk, og den ble en mektig institusjon og en dominerende kraft i den vestlige kultur. Men den hadde verken Guds velsignelse eller hans ånd.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्को भौगोलिक रूपमा वृद्धि भयो र यो पश्चिमी संस्कृतिको शक्ति र प्रभावशाली संस्था भयो। तर यसले न त परमेश्वरको आशिष् न उहाँको पवित्र आत्मा नै पायो।
Niuean[niu]
Ne tupu fano a Kerisitenitome ke he tau matakavi ti eke ai mo fakatokaaga malolo mo e pule omoomoi he aga fakamotu he Fahi Lalo, ka e nakai ha ha i ai e fakamonuina he Atua po ke hana agaga.
Dutch[nl]
De christenheid groeide geografisch en werd een machtige instelling en een overheersende kracht in de westerse cultuur, maar ze had noch Gods zegen noch zijn geest.
Northern Sotho[nso]
Bojakane bo ile bja gola ka dinaga gomme ya ba mokgatlo o matla le tutuetšo e matla setšong sa ka Bodikela, eupša bo be bo se na tšhegofatšo ya Modimo gaešita le moya wa gagwe.
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikristu anafalikira m’mayiko ambiri ndi kukhala amphamvu zedi ndiponso osonkhezera kwambiri m’chikhalidwe cha Azungu, koma Mulungu sanawadalitse ndipo analibe mzimu wake.
Ossetic[os]
Чырыстон дунейы арӕнтӕ кодтой уӕрӕхӕй-уӕрӕхдӕр, Ныгуылӕны та йын уыди иууыл тыхджындӕр ӕндӕвдад ӕмӕ ахадындзинад, фӕлӕ цух уыд куыд Хуыцауы арфӕдзинадӕй, афтӕ йӕ сыгъдӕг удӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤਕ ਫੈਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਧਰਮ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ। ਪਰ ਇਸ ਧਰਮ ਤੇ ਨਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ।
Pangasinan[pag]
Kinmayat so Kakristianoan ed dakel a paspasen tan nagmaliw a mabiskeg ya institusyon tan manunan mangiimpluensia ed kultura na Sagur, balet ta anggapoy bendision odino espiritu na Dios ed satan.
Papiamento[pap]
Cristiandad a crece geográficamente i a bira un institucion poderoso i un forsa dominante den cultura occidental, pero e no tabatin Dios su bendicion ni su spiritu.
Pijin[pis]
Christendom go kasem planti ples and kamap wanfala strongfala organization and paoa long olketa kantri long West, bat blessing or spirit bilong God no stap witim olketa.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo objęło ogromne tereny, stało się potężną instytucją i wywierało dominujący wpływ na kulturę Zachodu, nie miało jednak błogosławieństwa Boga ani Jego ducha.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam en Kristendom kin kekeirada nan sahpw tohto oh irail wiahla pwihn ehu me inenen kehlail nan wai, ahpw irail sohte kin kenikenla rehn Koht de ale sapwellime kapai kan oh ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
A cristandade aumentou geograficamente, tornando-se uma instituição poderosa e uma força dominante na cultura ocidental, mas não tinha nem a bênção, nem o espírito de Deus.
Rundi[rn]
Abiyita Abakirisu baratsimbataye mu turere twinshi kandi bacika urwego rw’ububasha n’inguvu ifise akosho mu mico kama yo mu bihugu vya Buraya, ariko ntibari bafise umuhezagiro uva ku Mana eka nta n’impwemu yayo bari bafise.
Romanian[ro]
Creştinătatea a crescut sub aspect teritorial şi a devenit o instituţie puternică şi o forţă dominantă în cultura occidentală. Însă ea nu avea nici binecuvântarea, nici spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Христианский мир вырос территориально, стал могущественным институтом и весьма влиятельной силой в западной культуре, но у него не было ни благословения, ни духа Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ifasi ya Kristendomu yaragutse, Kristendomu iza kuba urwego rukomeye kandi igira ingaruka zikomeye ku muco w’abantu bo mu Burengerazuba; nyamara nta migisha y’Imana cyangwa umwuka wayo yari ifite.
Sango[sg]
Chrétienté ague na li ni na yâ ando nde nde, na lo ga mbeni kpengba bungbi na mbeni ngangu so amu li ni na yâ ngobo ti salango ye ti azo ti Do, me lo yeke pepe na deba nzoni ti Nzapa, wala yingo ti lo.
Sinhala[si]
ලොව පුරාම වර්ධනය වෙමින් බලගතු සංවිධානයක් බවට පත් වූ ක්රිස්තියානි ලෝකය බටහිර සංස්කෘතිය මත දැඩි බලපෑමක් ඇති කිරීමට සමත් විය. එහෙත් ඊට දේවාශීර්වාදයවත් ශුද්ධාත්මයේ මඟ පෙන්වීමවත් තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Toto kresťanstvo územne rástlo a stalo sa mocnou inštitúciou a dominantnou silou v západnej kultúre, no nemalo ani Božie požehnanie, ani Božieho ducha.
Slovenian[sl]
Krščanstvo se je geografsko širilo in postalo močna organizacija ter gospodujoča sila v zahodni kulturi, vendar ni imelo ne Božjega blagoslova ne njegovega duha.
Samoan[sm]
Sa tuputupu aʻe Kerisinetoma i atunuu ma oganuu ma avea o se faatulagaga malosi ma o se taaʻiga maumauaʻi i aganuu a tagata o atunuu i Sisifo, peitaʻi sa leʻi ia i latou le faamanuiaga a le Atua, po o lona agaga.
Shona[sn]
ChiKristudhomu chakapararira munharaunda yakakura uye chakava sangano rine simba uye simba rinodzora mararamiro okuMadokero, asi chakanga chisina chikomborero kana mudzimu waMwari.
Albanian[sq]
I ashtuquajturi krishterim u rrit nga ana gjeografike dhe u bë një institucion i fuqishëm dhe një forcë mbizotëruese në kulturën perëndimore, por nuk kishte as bekimin dhe as frymën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Hrišćanski svet je rastao u geografskom smislu i postao je moćna institucija i dominantna sila u kulturi Zapada, ali nije imao ni Božji blagoslov ni njegov duh.
Sranan Tongo[srn]
Krestenhèit ben panya go na moro nanga moro kondre, èn a ben tron wan organisâsi nanga furu makti di ben abi furu krakti na tapu a libi fu den sma na ini Westsei kulturu, ma den no ben kisi a blesi èn a yeye fu Gado.
Southern Sotho[st]
Palo ea linaha tsa Bokreste-’mōtoana e ile ea hōla ’me bo ile ba fetoha mokhatlo o matla le o nang le tšusumetso linaheng tse sekametseng Bophirimela, empa bo ne bo se na tlhohonolofatso ea Molimo kapa moea oa hae.
Swedish[sv]
Denna form av kristendom bredde ut sig geografiskt och blev till en mäktig institution och fick ett dominerande inflytande på västerländsk kultur, men den hade varken Guds välsignelse eller hans ande.
Swahili[sw]
Jumuiya ya Wakristo ilikua na kuenea katika nchi nyingi na kuwa tengenezo lenye nguvu nyingi katika utamaduni wa Nchi za Magharibi, lakini haikuwa na baraka za Mungu wala roho yake.
Congo Swahili[swc]
Jumuiya ya Wakristo ilikua na kuenea katika nchi nyingi na kuwa tengenezo lenye nguvu nyingi katika utamaduni wa Nchi za Magharibi, lakini haikuwa na baraka za Mungu wala roho yake.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం వివిధ ప్రాంతాలకు వ్యాపించి, పాశ్చాత్య సంస్కృతిలో శక్తివంతమైన సంస్థగా మారినప్పటికీ, దానికి దేవుని ఆశీర్వాదం గానీ పరిశుద్ధాత్మ తోడు గానీ లేవు.
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร เติบโต ขึ้น ใน เชิง ภูมิศาสตร์ และ กลาย เป็น สถาบัน ที่ ทรง พลัง และ มี อิทธิพล ใน วัฒนธรรม ตะวัน ตก แต่ ศาสนา นี้ มิ ได้ รับ พระ พร และ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ህዝበ- ክርስትያን ኣብ ብዙሓት ሃገራት ኣስፋሕፍሐት: ሓያል ማሕበርን ኣብ ባህሊ ምዕራባውያን ብርቱዕ ጽልዋ ዘለዋን ድማ ዀነት፣ እንተዀነ ግን በረኸት ኰነ መንፈስ ኣምላኽ ኣይነበራን።
Tiv[tiv]
Mbakristu Mbaaiev samber sha tar hingir nongo u lun a agee kpoghuloo shi lun a tahav sha aeren a uter a Buter, kpa iveren i Aôndo shin jijingi na yô ve lu a mi ga.
Tagalog[tl]
Lumago sa heograpikal na paraan ang Sangkakristiyanuhan at naging isang makapangyarihang institusyon at isang nangingibabaw na puwersa sa Kanluraning kultura, ngunit hindi nito taglay ang pagpapala ng Diyos ni ang kaniyang espiritu.
Tetela[tll]
Lokristokristo lakahame lo bɛtshi dia nkɛtɛ efula ndo lakakome tshunda dia wolo ndo diaki la shɛngiya y’efula lo mbekelo ya lɔsɛnɔ l’ase wedja wa l’Ehotwelo ka wonya, koko lɔ kokondja ɛtshɔkɔ wa Nzambi kana nyuma kande.
Tswana[tn]
Palo ya mafatshe a Labokeresete e leng mo go one e ne ya oketsega e bile o ile a nna setheo se se maatla le se se tlhotlheletsang batho ba Bophirima thata, le fa go ntse jalo Modimo o ne a sa ba amogele e bile a sa ba abele moya wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tupu fakasiokālafi ‘a Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane pea hoko ko ha kautaha mālohi mo ha tākiekina ‘iloa ‘i he talatukufakaholo ‘o e Hihifó, ka na‘e ‘ikai te ne ma‘u ‘a e tāpuaki ‘a e ‘Otuá pe ko hono laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kristendomu yakamwaika muzyooko zinji alimwi cakaba cibelesyo cizwidilila kuleta bukkale Bwacikuwa, nokuba boobo kunyina noyakajisi cilongezyo nouba muuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Lotu Kristendom i go long planti hap na i kamap wanpela strongpela lain long hap bilong Wes, tasol ol i no kisim blesing na spirit bilong God.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi geniş bir coğrafi bölgeye yayıldı ve Batı kültüründe etkili bir kurum ve hâkim bir güç olmaya başladı; fakat Tanrı’nın ne bereketine ne de ruhuna sahip oldu.
Tsonga[ts]
Vujagana byi andze etindhawini to tala naswona byi hundzuke nhlangano wa matimba swinene ni nkucetelo lowu lawulaka eka ndhavuko wa le Vupela-dyambu, kambe Xikwembu a xi byi katekisanga naswona a byi nga ri na moya wa xona.
Tatar[tt]
Христиан дөньясы территорияләр буенча үскән, ул көнбатыш культурасында куәтле институт һәм бик нык тәэсирле көч булган, ләкин аңарда Алланың фатихасы да, рухы да булмаган.
Tumbuka[tum]
Visopo vya Cikristu vikathandazgika mu vyaru vinandi, comene-comene mu vyaru vya ku manjiliro gha dazi, kweni ndipouli, vikaŵavye vitumbiko na mzimu wa Ciuta.
Twi[tw]
Kristoman trɛw kɔɔ nsase pii so na ɛbɛyɛɛ ahyehyɛde a ɛyɛ den na ɛwɔ tumi wɔ Atɔe fam aman mu, nanso na Onyankopɔn nhyira anaa ne honhom nni so.
Tahitian[ty]
Ua tupu te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te pae tuhaa fenua e ua riro mai ei faanahoraa puai e ei mana rahi i roto i te ta‘ere i Tooa o te râ, aita râ ratou e fana‘o ra i te haamaitairaa a te Atua e i to ’na varua.
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство розширювалося територіально й стало могутньою установою та панівною силою в Західній культурі, але воно ніколи не мало Божого благословення, ані його духу.
Urdu[ur]
دُنیائےمسیحیت نے جغرافیائی لحاظ سے ترقی کی اور مغربی تہذیب میں ایک بااثر اور طاقتور تنظیم بن گئی لیکن اسے خدا کی برکت اور روح حاصل نہیں تھی۔
Venda[ve]
Ḽa Vhudzhagane ḽo phaḓalala mashangoni oṱhe nahone ḽa vha dzangano ḽi re na maanḓa na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha sialala ḽa Vhukovhela, fhedzi ḽo vha ḽi si na phaṱutshedzo ya Mudzimu na muya wawe.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ nới rộng địa bàn, trở thành tổ chức có thế lực và ảnh hưởng lớn trong văn hóa phương Tây, song không hề nhận được ân phước và thánh linh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An Kakristianohan nagtubo ha mga teritoryo ngan nagin gamhanan nga institusyon ngan makusog nga impluwensya ha Weste nga kultura, kondi waray gud ito han bendisyon han Dios ngan waray han iya espiritu.
Wallisian[wls]
Neʼe mafola te Keletiate ʼi te ʼu fenua pea neʼe liliu ko he fakatuʼutuʼu mālohi pea mo he mālohi ʼi te Potu Uesite, kae neʼe mole ina maʼu te tapuakina pea mo te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
INgqobhoko yanwenwela kweminye imimandla yaza yaba yintlangano enempembelelo enamandla eNtshona, kodwa yayingenayo intsikelelo okanye umoya kaThixo.
Yapese[yap]
Ke garer fare Christendom ko pi binaw ni boor me mang reb e ulung nib gel ma ke ga’ lungun u ken ngabchey, machane de fal’eg Got waathan ma de pi’ gelngin ngak.
Yoruba[yo]
Kirisẹ́ńdọ̀mù wá tàn dé ọ̀pọ̀ ilẹ̀, ó sì wá di àjọ tó lágbára, tó sì ní ipa lórí àṣà àwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn ayé, ṣùgbọ́n kò ní ìbùkún Ọlọ́run, bẹ́ẹ̀ ni kò ní ẹ̀mí rẹ̀.
Zande[zne]
Ngbiiakristano azugo rogo dungu aringara na ki duna nyanyaki ome kurii sino aboro Putu yo na Amerika yo, ono i adunga na ga Mbori maku watadu gako toro te.
Zulu[zu]
ELobukholwa landa emazweni amaningi, laba namandla nethonya elikhulu endleleni yokuphila yaseNtshonalanga, kodwa lalingenaso isibusiso sikaNkulunkulu lingenawo nomoya wakhe.