Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die skriftuurlike reëling vir regterlike optrede in die gemeente die kudde beskerm en ’n oortreder wat tereggewys is, kan beweeg om berou te toon (2 Kor.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ የፍርድ እርምጃ ለመውሰድ መሠረት የሆነው ቅዱስ ጽሑፋዊ ዝግጅት መንጋውን ከመንፈሳዊ አደጋ የሚጠብቅ ከመሆኑም ሌላ ስህተት የሠራው ሰው ንስሐ እንዲገባ ሊያነሳሳው እንደሚችል አስታውስ።
Baoulé[bci]
Nán maan e wla fi su kɛ, kɛ Biblu’n se asɔnun kpɛnngbɛn’m be kɛ be tu sa tɛ yofuɛ’n i fɔ’n, i sɔ’n sasa asɔnun’n.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an sono sa Kasuratan na areglo para sa hudisyal na aksion sa laog kan kongregasyon nagpoprotehir sa aripompon asin tibaad makapahiro sa dinisiplinang nagkasala na magsolsol.
Bemba[bem]
Mwilaba ukuti ifunde lya mu Baibolo ilya kuti icilonganino cilingile ukusalapula uwalufyanya lilacingilila umukuni kabili kuti lyalenga uwasalapulwa ukulapila.
Bulgarian[bg]
Помни, че библейската уредба за предприемане на съдебни действия в сбора предпазва стадото и може да подтикне съгрешилия, който е бил поправен, да се разкае.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, মণ্ডলীর মধ্যে বিচার সংক্রান্ত পদক্ষেপ নেওয়ার শাস্ত্রীয় ব্যবস্থা পালকে রক্ষা করে এবং শাসনপ্রাপ্ত একজন অন্যায়কারীকে অনুতপ্ত হতে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang kahikayan sa Kasulatan maylabot sa hudisyal nga aksiyon diha sa kongregasyon manalipod sa panon ug mahimong magtukmod sa nakasala sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe minne Paipel a akkota fän iten ewe angangen kapwüng lon ewe mwichefel a kan tüttümünü ewe mwichen siip me a tongeni achchüngü letipen emönnewe mi küna kapwüng an epwe aiersefäl.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu chung biaceihnak he aa tlai in Baibal khuakhannak nih tuurun kha a huhphenh i sualnak a tuahmi chimhhrinh a si tikah i ngaihchiah awk a forh lai kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel byen ki bann dispozisyon an rapor avek komite disiplin dan kongregasyon ki trouve dan Labib, i protez troupo e i kapab motiv sa enn ki’n ganny disiplinen akoz i’n fer sa ki mal, repantir.
Czech[cs]
Pamatuj na to, že biblické opatření v podobě právního jednání ve sboru chrání stádo a může pokáraného provinilce podnítit, aby činil pokání.
Danish[da]
Vi må huske at den bibelske foranstaltning til at der nedsættes et dømmende udvalg i menigheden, tjener til beskyttelse af hjorden og kan få en irettesat overtræder til at angre.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa mekune hnyawa laka, ame la itre hna amekötine ngöne la Tusi Hmitrötr göne la aqane troa iameköti e hnine la ekalesia, tre, nyine tro lai a thupëne la itre mamoe, nge nyine tro mina fe a upe la atre kuca la ngazo troa ietra.
Ewe[ee]
Ele be míaɖo ŋku edzi be ʋɔnudɔdrɔ̃ vodalawo ƒe ɖoɖo si wotu ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi la kpɔa alẽha la ta, eye ate ŋu aʋã vodala si wohe to na la be wòatrɔ dzi me.
Efik[efi]
Ti ete ke Bible ndidọhọ ẹsikpe ikpe ke esop edi man ẹkpeme otuerọn̄, emi n̄ko ekeme ndinam anamidiọk akabade esịt.
Greek[el]
Μην ξεχνάτε ότι η Γραφική διευθέτηση για δικαστικές ενέργειες μέσα στην εκκλησία προστατεύει το ποίμνιο και μπορεί να οδηγήσει σε μετάνοια το διαπαιδαγωγημένο παραβάτη.
English[en]
Remember that the Scriptural arrangement for judicial action within the congregation protects the flock and may move a disciplined wrongdoer to repentance.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et Pühakirjas näidatud õigusemõistmise kord koguduses kaitseb karja ning võib ajendada distsiplineeritud patustajat meelt parandama (2. Kor.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että Raamatun ohjeiden mukaisiin oikeudellisiin toimiin ryhtyminen seurakunnassa suojelee laumaa ja voi saada väärintekijän katumaan (2. Kor.
Fijian[fj]
Me nanumi tiko ni ituvatuva vakaivolatabu me baleta na vakatulewataki ni kisi ni veilewai ena loma ni ivavakoso e kena inaki me taqomaki kina na qelenisipi, ena uqeti tale ga o koya e cakacala me veivutuni.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Ŋmalɛ naa gbɛtsɔɔmɔ ni adamɔɔ nɔ akɛ mɛi ni etɔ̃ yɛ asafo lɛ mli lɛ yeɔ lɛ buɔ tooku lɛ he, ni ekolɛ ebaaha efɔŋfeelɔ ni ajɛ ŋmalɛ lɛ mli atsɔse lɛ lɛ atsake etsui.
Gun[guw]
Flindọ hihọ́ de wẹ anademẹ Owe-wiwe tọn he gando nuyiwa whẹdida tọn lẹ go to agun mẹ yin na apó lọ, podọ enẹ sọgan whàn ylanwatọ he mọ mẹplọnlọ yí de nado lẹnvọjọ.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa ja-gorar Littafi Mai Tsarki na yi wa mutane hukunci a cikin ikilisiya yana kāre garken kuma yana iya motsa mai laifi da aka yi masa horo ya tuba.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang Makasulatanhon nga kahimusan tuhoy sa hudisyal nga pagdisiplina sa sulod sang kongregasyon nagaamlig sa panong, kag mahimo magpahulag sa nakasala nga maghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Laloatao: Unai hahemaoro karana be Baibel ese ia gwauraia, bona unai ese kongrigeisen ia gimaia bona reana sisiba ia abia kara dika tauna ia durua ia helalo-kerehai totona.
Haitian[ht]
Sonje sa, dispozisyon yo pran selon Ekriti yo pou yon moun resevwa disiplin devan yon komite disiplin relijye nan kongregasyon an se yon dispozisyon ki la pou pwoteje twoupo a e ki ka pouse yon moun ki peche repanti (2 Kor.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հիշենք, որ երբ ժողովը իրավական քայլեր է ձեռնարկում, դա պաշտպանություն է հոտի համար եւ կարող է մեղք գործած անհատին մղել զղջալու (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa pengaturan Alkitab untuk tindakan pengadilan di dalam sidang melindungi kawanan dan bisa menggerakkan pelaku kesalahan yang didisiplin untuk bertobat.
Igbo[ig]
Cheta na ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru, nke bụ́ ka a na-ekpe ndị mere ihe ọjọọ nọ n’ọgbakọ ikpe, bụ ka e wee chebe atụrụ Jehova, o nwekwara ike ime ka onye ahụ a dọrọ aka ná ntị chegharịa.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a dagiti Nainkasuratan nga urnos mainaig iti hudisial a kaso iti kongregasion ket mangsalaknib iti arban ken mabalin a mangtignay iti nadisiplina tapno agbabawi.
Icelandic[is]
Höfum hugfast að fyrirmæli Biblíunnar um dómsmeðferð á vegum safnaðarins eru hjörðinni til verndar og geta verið hinum brotlega hvatning til að iðrast.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nnọ re a whọku hayo si ohwo no ukoko yọ ọruẹrẹfihotọ nọ u no Ikereakere na ze onọ o rẹ thọ ukoko na je fi obọ họ kẹ ọnọ o ruthọ na kurẹriẹ.
Italian[it]
Ricordiamo che le azioni giudiziarie nella congregazione sono una disposizione scritturale che protegge il gregge e può indurre il trasgressore che è stato disciplinato a pentirsi.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ბიბლიის საფუძველზე კრებაში სამართლებრივი ზომების მიღება იცავს ღვთის ფარას, და ამ ზომების მიღებამ შეიძლება შემცოდველი მონანიებისკენ აღძრას (2 კორ.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde ngidika ya Masonuku ya kusambisa bantu na dibundu ketaninaka kibuka mpi yo lenda pusa muntu yina bo mepesa disipline na kubalula ntima.
Kazakh[kk]
Естеріңде болсын, Киелі кітап басшылығы бойынша қауымда қарастырылған сот жүргізу шарасының мақсаты — отарды қорғау және күнә жасаған адамды өкінуге талпындыру (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ: ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಏರ್ಪಾಡು ಹಿಂಡನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿಗೊಳಗಾದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Vulukainga’mba lunengezho lwa mu Binembelo lwa kuchiba mambo mu kipwilo luzhikijila mikooko kabiji lwakonsha ne kulengela ndengamambo ye bajimunako kulapila.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi mavyukiso gomoBibeli kuhamena etokoro lyovakuronambunga mombunga kupopera siunda ntani kuvhura kutumangeda munzoni ogu va pisura a litezurure.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo e luludiku lwa Nkand’a Nzambi lwa vaikisa awana balembi viluka ntima, nkutakani ditaninanga yo fila nsumuki kaviluka e ntima.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта караштырылган Ыйык Китепке негизделген тартипке салуу чарасы оторду коргоорун жана күнөө кетирген адамга өкүнүүгө түрткү бериши мүмкүн экенин унутпайлы (2 Кор.
Ganda[lg]
Tukijjukire nti enteekateeka y’omu Byawandiikibwa ey’okukangavvula abakoze ebibi eyamba okuwa abali mu kibiina obukuumi era eyinza okuleetera oyo akangavvuddwa okwenenya.
Lingala[ln]
Kobosana te ete etinda wana ya Makomami ya kopesa moto mabe etumbu ezali mpo na kobatela etonga mpe ekoki kotinda moto yango abongola motema.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli taelo ya ka Mañolo ya ku zwisa lifosi ze sa baki mwa puteho i fezwi ku sileleza mutapi mi hape kalimelo ye cwalo i kona ku tahisa kuli sifosi a bake.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba mpango ya Bisonekwa itala butyibi mu kipwilo ilamanga luombe kadi ikwashanga nonga-bibi udingilwe esāse.
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo ne: tshidi Bible wamba bua dilumbuluisha bantu mu tshisumbu tshidi tshilama mikoko ne tshidi mua kusaka muntu udibu banyoke bua kunyingalala.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Mbimbiliya yalweza vakulwane muchikungulwilo vasopese mutu navulumuna mulonga washili mangana vakinge utanga nakumukafwa apihilile nakwalumuka.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni chenro mar Ndiko madwaro ni okaw okang’ mar kumo joketho en chenro marito kanyakla, kendo mano miyo jal momi kum olok chunye.
Lushai[lus]
Kohhran chhûnga judicial action la tûra Bible kaihhruaina chuan berâmte a vênghim a, thil sual titu zilhna tâwk pawh chu inlam lêt tûrin a chêttîr thei tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Mums jāatceras, ka Bībelē noteiktā kārtība, kā ir jārīkojas, kad kāds no draudzes locekļiem ir grēkojis, aizsargā draudzi, turklāt saņemtā pārmācība var palīdzēt viņam sajust patiesu nožēlu par izdarīto.
Morisyen[mfe]
Nou pa blié ki sa disposition biblik pou ena enn comité judiciaire dan congregation-la, sa protege so bann membre ek kapav pousse enn dimoune ki’nn gagne sa discipline-la, pou repenti.
Malagasy[mg]
Tadidio fa milaza ny Baiboly hoe tokony hofaizina izay nanao ratsy. Natao hiarovana ny andian’ondry izany, ary mety hampibebaka an’ilay nanao ratsy.
Marshallese[mh]
Kememej bwe karõk eo ekkar ñõn Baibel eo kin jerbal in ekajet ilo congregation eo ej ñõn kejbãrok bwij eo im emaroñ kamakõt armij eo ear bõk kaje ñõn ukwelok.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ d sã n tũ Biiblã sẽn wilg b sẽn segd n kao tigingã ned bʋʋd to-to wã, kogenda tigingã, la tõe n kɩt me tɩ koangdã tek yam n kos sugri.
Marathi[mr]
मंडळीमध्ये न्यायिक कारवाई करण्याच्या बायबलवर आधारित असलेल्या तरतुदीमुळे कळपाचे संरक्षण होते. शिवाय, या तरतुदीमुळे अपराध करणारी व्यक्ती पश्चात्ताप करण्यास प्रवृत्त होऊ शकते.
Maltese[mt]
Ftakar li l- arranġament Skritturali għal azzjoni ġudizzjarja fil- kongregazzjoni jipproteġi l- merħla u jistaʼ jqanqal lill- midneb li jkun ġie dixxiplinat biex jindem.
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်း တရားရေးကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာအစီအစဉ်သည် သိုးတော်စုကိုကာကွယ်ပေးပြီး ဆုံးမခံရသောအပြစ်ပြုသူကို နောင်တယူရန်လှုံ့ဆော်နိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at den bibelske ordningen med å behandle saker i domsutvalg beskytter menighetens medlemmer og kan anspore en overtreder som har fått tukt, til å angre.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya elongekidho lyompangu ndyoka li li pamanyolo olya nuninwa okugamena egongalo nokwiinyengitha omuyoni i iyele ombedhi.
Niuean[niu]
Manatu ko e takitakiaga he Tohi Tapu ma e tau fakafiliaga i loto he fakapotopotoaga kua puipui e fuifui mo e liga omoomoi a ia ne akonaki he mahani kelea ke tokihala.
Dutch[nl]
Bedenk dat de Bijbelse regeling voor een rechterlijk optreden binnen de gemeente de kudde beschermt en een streng onderrichte overtreder tot berouw kan brengen (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore thulaganyo ya Mangwalo ya mogato wa boahlodi ka phuthegong e šireletša mohlape gomme e ka tutueletša modiri wa bobe yo a neilwego tayo gore a itshole.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti dongosolo la m’Malemba loweruza anthu olakwa mumpingo limateteza nkhosa ndipo lingathandize kuti munthu wolakwayo alape.
Oromo[om]
Kaayyoon firdii Macaafa Qulqulluurratti hundaa’ee kennamu, karra hoolotaa balaarraa eeguufi namni dogoggora hojjete qalbiisaa akka jijjiirratu isa kakaasuu akka ta’e yaadachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар, Библийы барадон фарстатӕ ӕвзарыны тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ ис, уыдон кӕй хъахъхъӕнынц дзуг ӕмӕ, тӕригъӕд чи ракодта, уымӕн гӕнӕн ис ӕрфӕсмон кӕнынӕн баххуыс кӕной (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਜਦੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan a say Makasulatan ya uksoyan ed panagdisiplina diad kongregasyon et manasalimbeng ed pulok tan nayarin mamakiwas ed samay akapankasalanan pian magbabawi.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e areglo bíbliko pa tuma akshon hudisial den e kongregashon ta pa protehá e kongregashon i kisas motivá e persona ku a hasi malu i ku a haña disiplina pa repentí.
Pijin[pis]
Tingim hao wei for disfellowshipim man hem protectim kongregeson and maet mekem man wea sin for repent.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me kaweid en Paipel me pid dihp laud nan mwomwohdiso kin pere tohnmwomwohdiso oh kakete kamwakid me wiahda dihp laud en koluhla.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a orientação bíblica para ação judicativa na congregação protege o rebanho e pode levar o transgressor a se arrepender.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarinanchismi Bibliaq nisqanman hina, umalliqkuna huchallikuqta comité judicial nisqata ruwaqtinku congregacionpa allinninpaq kasqanta, chayqa huchallikuqtapas yanapanqan huchanmanta kutirikunanpaq (2 Cor.
Rundi[rn]
Uribuka ko intunganyo ishingiye ku Vyanditswe igirwa mw’ishengero ijanye n’ukwihweza ibibazo vy’abacumuye muri komite ncarubanza ikingira ubusho kandi ishobora gutuma umucumuzi yatojwe indero yigaya.
Ruund[rnd]
Vurikany anch ditenchik dia Mifund piur pa dirumburish mu chikumangen dikat kuyiking amikoku ni dikutwish kumushikij muntu upupinau ku kwit dilikishin.
Romanian[ro]
Să ne amintim că măsura biblică privitoare la acţiunile judiciare în congregaţie are în vedere ocrotirea turmei şi îi poate determina pe cei ce au păcătuit să se căiască (2 Cor.
Sango[sg]
Girisa pëpe so ye so Bible afa na ndo ti lekengo tënë ti siokpari ti mbeni zo na yâ ti congrégation ayeke ti bata kundu ti Nzapa na ti pusu zo so awara sengo ndo ti changé bê ti lo (2 aCor.
Sinhala[si]
එවන් හික්මවීමක් ලබා දීමෙහි ප්රධාන අරමුණ වන්නේ සභාව ආරක්ෂා කරගැනීම හා වරද කළ තැනැත්තාට පසුතැවිලි වී නැවත සභාවට පැමිණීමට උපකාර කිරීම බව අප මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Pamätajme na to, že biblické pokyny, na základe ktorých sa v zbore podnikajú určité právne kroky, chránia stádo a môžu naprávaného previnilca podnietiť, aby sa kajal.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da je svetopisemsko navodilo glede sodnega ukrepanja namenjeno temu, da bi se zaščitila občina in da bi se prestopnik pokesal.
Samoan[sm]
Ia manatua, o faatonuga mai le Tusi Paia e tusa ai ma tulaga faafaamasinoga i le faapotopotoga, e puipuia ai le lafu ma e ono uunaʻia ai se tagata ua ave i ai se aʻoaʻiga ina ia salamō.
Shona[sn]
Yeuka kuti urongwa huri muMagwaro hwematongerwo anofanira kuitwa nyaya muungano hunodzivirira boka racho uye hungabatsira anenge atadza wacho kuti apfidze.
Albanian[sq]
Mos harroni se drejtimi biblik për të ndërmarrë veprime gjyqësore brenda kongregacionit mbron kopenë dhe mund ta ndihmojë një keqbërës të disiplinuar të pendohet.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sabi, dan Bijbel e taki dati Kresten di du sondu musu go na fesi wan krutu komte. Ma hori na prakseri taki a sani disi musu pasa fu kibri na ipi.
Southern Sotho[st]
Hopola hore tokisetso ea Mangolo ea hore phutheho e nke khato ea boahloli, e sireletsa mohlape ’me e ka ’na ea susumelletsa mofosi ea khalemetsoeng hore a bake.
Swedish[sv]
Glöm inte att Bibelns anvisningar som gäller fall av allvarlig synd skyddar hjorden och kan få den som syndat och fått en tillrättavisning att ångra sig.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mpango wa Kimaandiko wa kuwachukulia hatua ya kihukumu wakosaji katika kutaniko unalinda kundi na unaweza kumchochea mkosaji aliyetiwa nidhamu atubu.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mpango wa Kimaandiko wa kuwachukulia hatua ya kihukumu wakosaji katika kutaniko unalinda kundi na unaweza kumchochea mkosaji aliyetiwa nidhamu atubu.
Tamil[ta]
சபையில் நியாயவிசாரணைக் குழுவால் எடுக்கப்படுகிற வேதப்பூர்வ நடவடிக்கை மந்தையைப் பாதுகாக்கும் என்பதையும், கண்டிக்கப்படுகிறவர் மனந்திரும்ப வழிதிறக்கும் என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak Bíblia nia matadalan kona-ba harii grupu tesi-lia nian mak atu proteje ema iha kongregasaun laran no ajuda ema neʼebé halo sala atu arrepende an.
Telugu[te]
లేఖన ప్రకారం సంఘంలో తీసుకునే న్యాయపరమైన చర్య మందను కాపాడుతుందని, క్రమశిక్షణ పొందిన తప్పిదస్థుడు పశ్చాత్తాపపడేలా ప్రోత్సహిస్తుందని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Дар хотир доред, ки чораҳои ислоҳкунандаи дар Навиштаҳо асосёфтаи ҳайати ҳуқуқӣ рамаро муҳофизат менамоянд ва шояд шахси гуноҳкардаро ба тавба кардан барангезанд (2 Қӯр.
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า คํา สั่ง ใน พระ คัมภีร์ ที่ ให้ มี การ ตัดสิน ความ ใน ประชาคม ช่วย ปก ป้อง ฝูง แกะ ไว้ และ อาจ กระตุ้น ให้ ผู้ ทํา ผิด ที่ ถูก ตี สอน กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ መሰናድዎ ዝዀነ ፍርዳዊ ስጕምቲ፡ ነቲ መጓሰ ኸም ዜዕቍቦን እቲ ተግሳጽ እተዋህቦ በዳሊ ንኺንሳሕ ከም ዚድርኾን ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer gbenda u Bibilo i tese ér i ôron ajir ken tiônnongo la ngu kor iyôngo, shi ua fatyô mgbeghan orisholibo u i tsaha nan la nana gema ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang gayong tagubilin ng Bibliya sa pagdidisiplina ay para protektahan ang kawan. Maaari din nitong pakilusin ang nagkasala na magsisi.
Tetela[tll]
Tohɔ dia yɛdikɔ ya l’Afundelo yendana l’awui wa kilombo l’etshumanelo kokɛka lemba l’ɛkɔkɔ ndo mbeyaka tshutshuya otshi wa kɔlɔ dia nde ndjatshumoya.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore kaelo ya Baebele ya go tseelwa dikgato tsa boatlhodi ke phuthego e sireletsa letsomane e bile e ka nna ya tlhotlheletsa modiraphoso yo o otlhailweng gore a ikwatlhaye.
Tongan[to]
Manatu‘i ko e fokotu‘utu‘u Fakatohitapu ki he ngāue fakaefakamaau ‘i he loto‘i fakataha‘angá ‘oku malu‘i ai ‘a e tākangá pea ‘e ue‘i nai ai ha tokotaha faihala kuo akonaki‘i ke ne fakatomala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti ibubambe oobu bwamu Bbaibbele bwakugusya baabo babisya bukwabilila boonse mumbungano alimwi bulakonzya kugwasya basimucita zibi kuti beempwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, lo bilong Baibel long mekim kot insait long kongrigesen, dispela i save lukautim kongrigesen na inap kirapim man long tanim bel.
Turkish[tr]
Cemaatteki ihtiyarların Kutsal Yazılara dayalı olarak bir suçu ele almasının cemaati koruduğunu ve yanlışı gösterilen kişiyi tövbe etmeye yöneltebileceğini unutmayın (2. Kor.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku lunghiselelo ra le Matsalweni ra ku tshinya munhu evandlheni ri sirhelela ntlhambi naswona ri nga ha susumetela mudyohi la tshinyiweke leswaku a hundzuka.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti ndondomeko ya kovwira ŵanthu awo ŵananga yikuvikilira mpingo, ndipo yingaciskaso uyo wananga kuti wapere.
Tuvalu[tvl]
Masaua me i te fakatokaga i te Tusi Tapu ki te faiga o fakamasinoga i te fakapotopotoga e puipui ei te lafu kae e mafai foki o fakamalosi atu ki se tino fai mea ‵se ke salamo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ Bible mu akwankyerɛ a wɔde ama sɛ wonni ebinom asɛm wɔ asafo no mu no bɔ nguankuw no ho ban, na ebetumi aka obi a wayɛ bɔne a wɔateɛ no so no ma wasakra n’adwene.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e paruru te faanahoraa bibilia o te haavaraa i roto i te amuiraa i te nǎnǎ. E nehenehe te reira e turai i te taata rave hara i a‘ohia ia tatarahapa.
Tzotzil[tzo]
Veno, ti kʼusie skʼan svules ta joltik ti jaʼ sventa chichʼ chabiel chijetik ti kʼalal oy buchʼu chichʼ tukʼibtasele xchiʼuk ti chichʼ tijbel yoʼonton li jpas mulil ti akʼo sutes yoʼontone (2 Cor.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku ivaluka okuti, olonumbi Viovisonehua viatiamẽla koku sombisa vana va lueya, vi teyuila ekongelo, kuenda vi vetiya omunu wa lueya oco a likekembele.
Venda[ve]
Humbulani uri ndugiselelo ya Maṅwalo nga ha vhukando ho dzhiiwaho nga komiti ya khaṱulo tshivhidzoni i tsireledza sambi nahone i nga kha ḓi ṱuṱuwedza o khakhaho we a kaidzwa uri a rembuluwe.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng những hướng dẫn của Kinh Thánh về các quyết định tư pháp nhằm bảo vệ bầy và có thể thôi thúc người phạm tội ấy ăn năn (2 Cô 2:6-8).
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an Kasuratanhon nga kahikayan mahitungod han hudisyal nga aksyon nagpapanalipod ha panon ngan mahimo magpagios ha gindisiplina nga magbasol.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ko te fakatuʼutuʼu Fakatohi-tapu ʼaē ke fai he fakamāu ʼi te kōkelekāsio, ʼe ina puipui ai ia te faga ovi pea ʼe feala ai ke ina uga ia ia ʼaē neʼe agahala pea neʼe fakatonutonuʼi, ke fakahemala.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ilungiselelo leZibhalo lekomiti egwebayo yebandla likhusela umhlambi yaye linokumnceda umoni ukuba aguquke.
Yapese[yap]
Dab mu pag talin ni n’en ni be yog e Bible u murung’agen e yaram ni dalip e piilal e nge ayuweg e piin kar olobochgad. Ma re n’ey e rayog ni nge ayuweg e piin ni kar olobochgad ngar kalgadngan’rad.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé ìlànà Ìwé Mímọ́ tó sọ pé kí ìgbìmọ̀ onídàájọ́ bójú tó ọ̀ràn àwọn tó hùwà àìtọ́ nínú ìjọ jẹ́ láti dáàbò bo agbo, kó sì tún mú kí oníwà àìtọ́ náà ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
Unaj u kʼaʼajaltoʼoneʼ ken jóoʼsaʼak utúul máax ku lúubul tiʼ upʼéel kʼebaneʼ ku beetaʼal utiaʼal u kanáantaʼal le múuchʼuliloʼ yéetel utiaʼal u yáantaʼal ka arrepentirnak (2 Cor.
Chinese[zh]
要记住,会众的长老必须按照圣经的指示,对犯过者采取司法行动,这样做才可以保护上帝的羊群,也可以使受管教的人悔改回头。(
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai i asarangbanga gu boro mangi irairapai rogo dungurati kuti ni, si tipa ka banda akandoro na ka undo gu boro mangi ingipai tipa ní sa gani berã.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi isinyathelo sokwahlulela ebandleni siyilungiselelo elingokomBhalo lokuvikela umhlambi futhi singase senze ukuba umenzi wobubi aphenduke.