Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато изразите загриженост за поведението на вашия приятел, той казва: „Не е проблем.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipadayag kamo og kabalaka mahitungod sa kinaiya sa inyong higala, miingon siya, “Dili ni dakong problema.
Czech[cs]
Když vyjádříte obavy ohledně jeho chování, řekne vám: „Vždyť se nic neděje.
Danish[da]
Da I udtrykker jeres bekymring over jeres vens opførsel, så siger han: »Det er ikke noget særligt.
German[de]
Wenn du Bedenken zum Verhalten deines Freundes äußerst, erwidert er: „Das ist doch nicht weiter schlimm.
English[en]
When you express concern about your friend’s behavior, he says, “It is not a big deal.
Estonian[et]
Kui te sõbra käitumise pärast muret väljendate, ütleb ta: „Kah mul asi.
Finnish[fi]
Kun ilmaisette huolenne ystävänne käytöksestä, hän sanoo: ”Ei se ole mikään ongelma.
French[fr]
Quand vous exprimez vos préoccupations concernant son comportement, il vous répond : « Ce n’est pas grave.
Croatian[hr]
Kad iskažete brigu za prijateljevo ponašanje, on kaže: »Nije tako strašno.
Hungarian[hu]
Amikor aggodalmatokat fejezitek ki a viselkedése miatt, azt mondja: „Nem nagy ügy.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mengungkapkan keprihatinan mengenai perilaku teman Anda, dia mengatakan, “Itu bukanlah masalah besar.
Italian[it]
Quando esprimete la vostra preoccupazione riguardo al comportamento del vostro amico, egli dice: “Non fa niente.
Japanese[ja]
あなたが友人の行動について心配していると言うと,彼は「大したことじゃないよ。
Lithuanian[lt]
Kai išreiškiate susirūpinimą dėl jo elgesio, jis atsako: „Nieko baisaus.
Latvian[lv]
Izsakot draugam savas bažas par viņa uzvedību, viņš jums atbild: „Nekas liels jau nav noticis.
Malagasy[mg]
Rehefa maneho fanahiana mikasika ny fitondrantenan’ilay namanao ianao dia hoy izy hoe “Tsy olana be izany ka!
Mongolian[mn]
Та биеэ авч явах байдалд нь санаа зовж байгаагаа түүнд хэлэхэд тэрээр “Энэ тийм ч том асуудал биш.
Norwegian[nb]
Når du uttrykker bekymring for din venns oppførsel, sier han: “Det gjør ikke noe.
Dutch[nl]
Als je je bezorgdheid over het gedrag van je vriend uit, zegt hij: ‘Geen probleem!
Polish[pl]
Kiedy wyrażasz swoje obawy o zachowaniu przyjaciela, on mówi: „To nic takiego.
Portuguese[pt]
Quando você demonstra preocupação com o comportamento do seu amigo, ele diz: “Não há problema.
Romanian[ro]
Atunci când vă exprimaţi îngrijorarea cu privire la comportamentul prietenului vostru, el spune: „Nu este mare lucru.
Russian[ru]
Когда вы выражаете ему свою обеспокоенность его поведением, он говорит: «Ничего страшного.
Samoan[sm]
Ina ua e faaalia lou popole e uiga i le amio a lau uo, fai mai a ia, “E le o se mea e popole ai.
Swedish[sv]
När du uttrycker oro över din väns beteende säger han: ”Det gör inget.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ninyong nag-aalala kayo sa ginagawa ng inyong kaibigan, sinabi niyang, “Hindi problema iyan.
Tongan[to]
ʻI hoʻo fakahaaʻi ʻokú ke tokanga ki he ngaahi tōʻonga ho kaungāmeʻá, ʻokú ne pehē, “ʻOku ʻikai ko ha meʻa lahi ia.