Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост относно: продължителността на сроковете за получаване на разяснения и насоки, субективното тълкуване на мандата на отговорните лица по проектите за договаряне, прилагането със задна дата на нови „правила“ или тълкувания;
Czech[cs]
je znepokojen: délkou lhůty pro podání vysvětlení a pokynů, volným výkladem mandátu svěřeného projektovým úředníkům při vyjednávání, zpětným uplatňováním nových „pravidel“ a interpretací;
Danish[da]
er bekymret for den tid, det tager at indhente forklaringer og modtage vejledning, de vilkårlige fortolkninger af projektledernes forhandlingsbeføjelser samt anvendelsen af »nye« regler eller fortolkninger med tilbagevirkende kraft;
German[de]
ist besorgt darüber, dass die Klärung von Fragen und die Beratung viel Zeit in Anspruch nimmt, das Verhandlungsmandat von Projektverantwortlichen willkürlich ausgelegt wird und neue „Vorschriften“ oder Auslegungen rückwirkend angewandt werden;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τα εξής: το απαιτούμενο χρονικό διάστημα για τη λήψη διευκρινίσεων και καθοδήγησης· την κατά το δοκούν ερμηνεία της διαπραγματευτικής εντολής εκ μέρους των υπευθύνων έργου· την αναδρομική εφαρμογή νέων «κανόνων» ή ερμηνειών·
English[en]
is concerned about: the length of time in receiving clarification and guidance; the discretionary interpretation of the mandate of project officers to negotiate; the retrospective application of new ‘rules’ or interpretations;
Spanish[es]
expresa su preocupación por el tiempo que se tarda en recibir aclaraciones y orientación, por la interpretación discrecional del mandato de negociar por parte de los diferentes responsables de proyecto y por la aplicación retrospectiva de nuevas «normas» o interpretaciones;
Estonian[et]
tunneb muret selguse saabumiseks ja juhiste laekumiseks kuluva aja, projekti haldavate ametnike läbirääkimisvolituste suvalise tõlgendamise, uute eeskirjade või tõlgenduste tagasiulatuva kohaldamise pärast;
Finnish[fi]
on huolestunut seuraavista seikoista: selvennysten ja opastuksen odottamiseen kuluva aika, hankejohtajien neuvotteluvaltuuksien sattumanvarainen tulkinta sekä uusien ”sääntöjen” tai tulkintojen takautuva soveltaminen.
French[fr]
est préoccupé par la longueur des délais de réception d'une clarification et d'un conseil; l'interprétation discrétionnaire du mandat de négociation des responsables de projet; l'application rétroactive de nouvelles «règles» ou interprétations;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki az alábbiakkal kapcsolatban: a tájékoztatás és az útmutatás kézhezvételéig eltelt idő hossza, a projektvezetők tárgyalási mandátumának önkényes értelmezése, a szabályok vagy szabályértelmezések visszamenő hatállyal történő alkalmazása;
Italian[it]
esprime preoccupazione riguardo ai tempi di attesa necessari per ottenere chiarimenti e orientamenti, all'interpretazione discrezionale del mandato negoziale da parte dei funzionari responsabili di progetto e all'applicazione retroattiva delle «nuove» norme o interpretazioni;
Lithuanian[lt]
reiškia susirūpinimą dėl paaiškinimo ir pernelyg ilgo rekomendacijų gavimo laikotarpio, savarankiško už projektą atsakingų pareigūnų derybinių įgaliojimų interpretavimo ir naujų taisyklių taikymo ar aiškinimo atgaline data;
Latvian[lv]
pauž bažas par ilgo laiku, kas vajadzīgs skaidrojumu un norādījumu saņemšanai, projekta vadītāju pilnvaru attiecībā uz sarunu vešanu brīvo interpretāciju un jauno noteikumu vai interpretāciju piemērošanu ar atpakaļejošu datumu;
Maltese[mt]
huwa mħasseb dwar: it-tul ta’ żmien biex wieħed jirċievi kjarifika u gwida; id-diskrezzjoni fl-interpretazzjoni tal-mandat tal-uffiċjali tal-proġett fin-negozjati; l-applikazzjoni retrospettiva ta’ “regoli” jew interpretazzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
Het Comité is bezorgd over de wachttijd bij verzoeken om uitleg en begeleiding, de discretionaire interpretatie van het onderhandelingsmandaat van projectambtenaren en het met terugwerkende kracht toepassen van nieuwe regels of interpretaties.
Polish[pl]
Wyraża zaniepokojenie z powodu długiego czasu oczekiwania na wyjaśnienie i pomoc, uznaniowej interpretacji co do uprawnień specjalistów ds. projektów do negocjacji, a także z powodu stosowania nowych zasad lub interpretacji z mocą wsteczną.
Portuguese[pt]
está preocupado com o tempo de espera necessário para obter esclarecimentos e orientação, a interpretação discricionária do mandato de negociação dos responsáveis pelos projectos e a aplicação retroactiva das novas «regras» ou interpretações;
Romanian[ro]
este îngrijorat de: perioada îndelungată de așteptare până la obținerea clarificărilor și a asistenței, interpretarea discreționară a mandatului de negociere al coordonatorilor de proiecte, aplicarea retrospectivă a noilor „reguli” sau interpretări;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s dĺžkou lehoty na poskytnutie vysvetlenia a usmernenia, voľným výkladom mandátu zvereného projektovým manažérom pri rokovaní a spätným uplatňovaním nových „pravidiel“ alebo interpretácií;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost glede: časovnega okvira za prejemanje pojasnil in navodil; diskrecijskega tolmačenja pooblastil projektnih referentov, ki jih je treba določiti v okviru pogajanj; retroaktivne uporabe novih „pravil“ ali tolmačenja;
Swedish[sv]
ReK anser att det finns ett antal frågor som kan skapa problem, t.ex. den tid det tar att få ett förtydligande eller vägledning, den godtyckliga tolkningen av de projektansvarigas befogenheter att förhandla och den retroaktiva tillämpningen av nya ”regler” eller tolkningar.