Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Heutzutage ist es einem Besucher selten vergönnt, ein lebendes Paradiesvogelmännchen in seinem phantastisch schönen Federkleid zu sehen, nur die Federn dieser Vögel sieht er auf den Köpfen der Eingeborenen.
Greek[el]
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, ο επισκέπτης μπορεί σπάνια να δη τα υπέροχα αρσενικά παραδείσια πτηνά αλλού, εκτός μόνο απ’ το πτέρωμά τους στα κεφάλια των ιθαγενών.
English[en]
As it is now, a visitor can rarely see the resplendent male birds of paradise, except for their plumage on the heads of native people.
Spanish[es]
Tal y como están las cosas hoy, el visitante rara vez puede ver los resplandecientes machos del ave del paraíso, excepto por su plumaje en las cabezas de los nativos.
Finnish[fi]
Nykyään vieras näkeekin vain harvoin häikäiseviä paratiisilintukoiraita, ellei oteta lukuun niiden sulkia alkuasukkaitten päässä.
French[fr]
Si le touriste arrive à voir des plumes de paradisier, c’est uniquement sur les coiffes des indigènes.
Italian[it]
Come stanno le cose ora, il turista vede di rado lo sgargiante maschio dell’uccello del paradiso, salvo le sue piume sulla testa degli indigeni.
Japanese[ja]
実際のところ今では,原住民の頭の上の羽毛以外には,旅行者が華麗なフウチョウの雄を目にすることはめったになくなりました。
Korean[ko]
그러기 때문에 방문객들은 원주민의 머리에 있는 그들의 깃털을 제외하고는 찬란한 극락조 수컷을 보기가 힘들다.
Norwegian[nb]
Det er nå blitt slik at en besøkende sjelden får se de praktfulle hannparadisfuglene. De får som regel bare se fjærene deres på de innfødtes hodeplagg.
Dutch[nl]
Zoals de situatie er nu voorstaat, kan de bezoeker er nauwelijks op rekenen de luisterrijke mannelijke paradijsvogels in zijn natuurlijke woongebied te zien; alleen hun verentooi is nog te bewonderen op de hoofden van de inheemse bevolking.
Portuguese[pt]
Na atualidade, um visitante raramente consegue ver os machos resplandecentes das aves-do-paraíso, exceto a sua plumagem na cabeça dos nativos.
Swedish[sv]
Som det nu är kan en besökare knappast räkna med att få se de skimrande hannarna hos paradisfåglarna, utan bara deras fjädrar på den inhemska befolkningens huvuden.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер, відвідувач вже дуже рідко коли побачить цього чудового самця райських птахів, хіба подивиться на їхні пір’я на головних уборах тубільців.