Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasvryheid was een van die eerste eienskappe wat die Portugese opgemerk het toe hulle 500 jaar gelede in Brasilië voet aan wal gesit het.
Arabic[ar]
كان حسن الضيافة احدى اولى الصفات التي لاحظها الپرتغاليون حين وطئت اقدامهم البرازيل قبل ٥٠٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaabiabihon maoy usa sa unang mga hiyas nga namatikdan sa mga Portuges sa dihang sila midunggo sa Brazil 500 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Jednou z prvních vlastností, které si Portugalci všimli, když před 500 lety vkročili na půdu Brazílie, byla pohostinnost tamějších obyvatel.
Danish[da]
Da portugiserne gik i land i Brasilien for 500 år siden, lagde de straks mærke til de indfødtes gæstfrihed.
German[de]
Die gastfreundliche Natur der Menschen war mit das erste, was den Portugiesen auffiel, als sie vor 500 Jahren ihren Fuß auf brasilianischen Boden setzten.
Greek[el]
Η φιλοξενία ήταν ένα από τα πρώτα χαρακτηριστικά που πρόσεξαν οι Πορτογάλοι όταν πάτησαν το πόδι τους στη Βραζιλία πριν από 500 χρόνια.
English[en]
Hospitality was one of the first qualities that the Portuguese noticed when they set foot in Brazil 500 years ago.
Spanish[es]
La hospitalidad fue una de las primeras cualidades que observaron los portugueses al poner pie en Brasil hace quinientos años.
Estonian[et]
Üks esimesi omadusi, mida portugallased viissada aastat tagasi Brasiilias randudes siinsete elanike juures tähele panid, oli külalislahkus.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä ominaisuuksia, jotka viisisataa vuotta sitten Brasiliassa maihin nousseet portugalilaiset panivat asukkaissa merkille, oli vieraanvaraisuus.
French[fr]
L’hospitalité fut l’une des premières choses que les Portugais notèrent en débarquant au Brésil il y a 500 ans.
Gujarati[gu]
આજથી કંઈક ૫૦૦ વર્ષ અગાઉ પહેલી વાર પોર્ટુગીઝ લોકોએ બ્રાઝિલમાં પ્રવેશ કર્યો ત્યારે, તેઓ અહીંના લોકોની આગતા-સ્વાગતા જોઈને આશ્ચર્ય પામ્યા.
Hindi[hi]
आज से करीब 500 साल पहले जब पहली बार पुर्तगालियों ने ब्राज़ील में पाँव रखा था तब वे यहाँ के लोगों की मेहमान-नवाज़ी देखकर हैरान रह गये थे।
Croatian[hr]
Gostoljubivost je jedna od prvih osobina koje su Portugalci zapazili kad su se prije 500 godina iskrcali u Brazilu.
Hungarian[hu]
Mikor 500 évvel ezelőtt a portugálok megvetették lábukat Brazíliában, többek között az itt élők vendégszeretete tűnt fel nekik.
Indonesian[id]
Keramahtamahan adalah salah satu sifat yang pertama kali diamati bangsa Portugis sewaktu mereka tiba di Brasil 500 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagpadagus ti maysa kadagiti kangrunaan a kalidad a nadlaw dagiti Portugues idi simmangladda ditoy Brazil 500 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
L’ospitalità fu una delle prime caratteristiche che i portoghesi notarono quando misero piede in Brasile 500 anni fa.
Japanese[ja]
500年前にブラジルの土を踏んだポルトガル人が最初に気づいた,人々の一つの長所は,手厚いもてなしぶりでした。
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 500 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬ್ರಸಿಲಿಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು, ಆ ದೇಶದ ಜನರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಮೊದಲ ಗುಣವು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
포르투갈인들이 500년 전에 브라질에 첫발을 내디디면서 처음으로 주목하게 된 특성 중의 하나는 후대 정신이었습니다.
Latvian[lv]
Viena no Brazīlijas pirmiedzīvotāju īpašībām, ko pirms 500 gadiem, sperdami kāju uz Brazīlijas zemes, uzreiz ievēroja portugāļi, bija viesmīlība.
Macedonian[mk]
Гостољубивоста била една од првите одлики што ги забележале Португалците кога пристигнале во Бразил пред 500 години.
Malayalam[ml]
500 വർഷം മുമ്പ് പോർച്ചുഗീസുകാർ ബ്രസീലിൽ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ ആദ്യംതന്നെ അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ആതിഥ്യമര്യാദ.
Marathi[mr]
सुमारे ५०० वर्षांपूर्वी पोर्तुगीजांनी येथे पहिले पाऊल ठेवले तेव्हा ब्राझीलमधील लोकांनी केलेला पाहुणचार पाहून ते फार खूष झाले.
Norwegian[nb]
Da portugiserne gikk i land i Brasil for 500 år siden, var befolkningens gjestfrihet noe av det første de la merke til.
Nepali[ne]
पुर्तुगालीहरूले ५०० वर्षअघि ब्राजिलमा पाइला टेक्दा तिनीहरूले अनुभव गरेका पहिला गुणहरूमध्ये अतिथि सत्कार पनि थियो।
Dutch[nl]
De gastvrijheid was een van de eerste eigenschappen die de Portugezen opmerkten toen zij zo’n 500 jaar geleden in Brazilië voet aan wal zetten.
Papiamento[pap]
Hospitalidad tabata un dje promé cualidadnan cu e portuguesnan a ripará ora nan a pone pia na Brazil 500 aña pasá.
Polish[pl]
Kiedy 500 lat temu Portugalczycy postawili tu swą stopę, jedną z pierwszych cech, które zauważyli u tubylców, była gościnność.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras características que os portugueses notaram quando desembarcaram no Brasil, há 500 anos, foi a hospitalidade.
Romanian[ro]
Ospitalitatea a fost una dintre primele calităţi pe care le-au remarcat portughezii când au pus piciorul în Brazilia cu 500 de ani în urmă.
Russian[ru]
Когда 500 лет назад португальцы высадились на побережье Бразилии, первым, что их поразило в местных жителях, было гостеприимство.
Slovak[sk]
Pohostinnosť bola jednou z prvých predností, ktorú si Portugalčania všimli, keď pred 500 rokmi prvýkrát vstúpili na pôdu Brazílie.
Slovenian[sl]
Gostoljubnost je bila ena prvih lastnosti, ki so jih opazili Portugalci, ko so pred 500 leti stopili na brazilska tla.
Serbian[sr]
Gostoljubivost je bila među prvim odlikama koje su Portugalci primetili kada su pre 500 godina stupili na tlo Brazila.
Swedish[sv]
Gästfrihet var bland de första egenskaper som portugiserna lade märke till när de steg i land i Brasilien för 500 år sedan.
Swahili[sw]
Wareno walipofika Brazili miaka 500 iliyopita sifa waliyogundua kwanza ilikuwa ya ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Wareno walipofika Brazili miaka 500 iliyopita sifa waliyogundua kwanza ilikuwa ya ukarimu.
Tamil[ta]
500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதன்முதலில் பிரேஸிலில் கால் பதித்த பெருமை போர்ச்சுக்கீஸியர்களையே சாரும்.
Thai[th]
ความ เอื้อเฟื้อ เป็น ลักษณะ นิสัย แรก ๆ ที่ พวก โปรตุเกส สังเกต เห็น เมื่อ พวก เขา ขึ้น ฝั่ง บราซิล เมื่อ 500 ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pagkamapagpatuloy ang isa sa unang mga katangian na napansin ng mga Portuges nang dumating sila sa Brazil 500 taon na ang nakalipas.
Turkish[tr]
Portekizliler, 500 yıl önce Brezilya’ya ayak bastıklarında, dikkatlerini ilk çeken niteliklerden biri konukseverlikti.
Ukrainian[uk]
Коли 500 років тому португальці ступили на берег Бразилії, однією з особливостей місцевих жителів, яку вони відразу зауважили, була гостинність.
Chinese[zh]
五百年前,葡萄牙人踏足巴西的时候,他们最先留意到的是,巴西人非常热诚好客。
Zulu[zu]
Umoya wokungenisa izihambi wawungenye yezimfanelo ezihamba phambili amaPutukezi aziphawula lapho efika eBrazil eminyakeni engu-500 edlule.