Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huise aan die waterkant is met koraalstene gebou wat met die hand uit plaaslike koraalgroewe gekap is, en swaar houtdeure, wat pragtig uitgekerf is, het die ingange bewaak.
Bangla[bn]
সেখানকার খনি থেকে কেটে আনা প্রবাল খণ্ড দিয়ে সাগরের ধারের বাড়িগুলো বানানো হয়েছিল আর সেগুলোতে বড় বড় কাঠের বাঁকানো দরজা এবং সামনে বড় উঠোন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga balay nga nag-atubang sa dagat gitukod sa bloke-blokeng mga takot nga demano nga gisilsil gikan sa lokal nga mga kubkobanan, ug ang dagkong kahoyng mga pultahan, nga nindot nga pagkakulit, nagsalipod sa ilang mga ganghaan.
Czech[cs]
Domy s výhledem na moře byly postaveny z ručně vytesaných korálových bloků z místních lomů a těžké dřevěné dveře, které byly nádherně vyřezávané, chránily vchod.
Greek[el]
Τα παραθαλάσσια σπίτια ήταν χτισμένα με κομμάτια κοραλλιών που είχαν πελεκηθεί σε τοπικά λατομεία, και στις εισόδους τους ήταν τοποθετημένες βαριές, πανέμορφες, ξυλόγλυπτες πόρτες.
English[en]
Seafront homes were built with coral blocks chiseled by hand from local quarries, and heavy wooden doors, exquisitely carved, guarded their entryways.
Spanish[es]
Las viviendas que daban al mar estaban construidas con bloques de coral extraídos a mano de canteras locales; pesadas puertas de madera, exquisitamente talladas, guardaban las entradas.
Estonian[et]
Mereäärsed majad olid ehitatud korallplokkidest, mis olid käsitsi välja raiutud kohalikes kaevandustes, ning majade sissekäike kaitsesid rasked, peenelt nikerdatud puu-uksed.
Finnish[fi]
Merenrannan talot oli rakennettu korallilohkareista, joita louhittiin käsivoimin paikallisissa louhimoissa, ja sisäänkäyntejä vartioivat raskaat puuovet, joissa oli upeita kaiverruksia.
Croatian[hr]
Kuće koje su se nalazile uz obalu bile su sagrađene od koraljnih opeka koje su ručno isklesali mjesni klesari, a masivna drvena vrata, predivno izrezbarena, čuvala su prilaze kućama.
Hungarian[hu]
A tenger felé néző házakat koralltömbökből építették, melyeket a helybeli bányákból kézzel véstek ki, és kifinomult ízléssel faragott, súlyos faajtók őrizték a bejáratokat.
Indonesian[id]
Rumah-rumah di depan laut dibangun dengan batu-batu koral pahatan tangan dari pertambangan setempat, dan gerbang rumah mereka berupa pintu besar dari kayu dengan ukir-ukiran yang indah.
Iloko[ilo]
Nabangon dagiti balay iti sanguanan ti baybay kadagiti pedaso ti korales a tinebbag ti ima kadagiti lokal a pagtebbagan, ken ti rikep ti ridawda ket naaramid kadagiti napuskol a kayo, a nagpipintas ti pannakaukitda.
Italian[it]
Le case sul lungomare erano fatte con blocchi di corallo tagliati a mano nelle cave del posto. Pesanti porte di legno, squisitamente scolpite, custodivano gli ingressi.
Latvian[lv]
Piekrastes mājas bija būvētas no koraļļu blokiem, kas ar rokām tika kalti vietējā akmeņlauztuvē, un tām bija masīvas, smalkiem griezumiem rotātas koka durvis.
Marathi[mr]
समुद्राच्या दिशेने दारे असलेली घरे प्रवाल खडकांनी बांधलेली होती; हे प्रवाल खडक तिथल्याच प्रवालशिलांतून फोडून आणलेली असत.
Norwegian[nb]
De husene som lå ved sjøen, var bygd av korallblokker som var hogd ut for hånd fra steinbruddene på øya, og tunge tredører med vakre utskjæringer voktet inngangspartiene.
Nepali[ne]
समुद्रतिर फर्केका घरहरू स्थानीय मुगा खानीहरूबाट ल्याइएका मुगाका ढिस्कोहरूलाई हातैले खोपेर बनाइएको हुन्थ्यो र असाध्यै राम्रोसित कुँदेर बनाएका बलिया काठका ढोकाहरूले बनेका प्रवेशद्वार सुरक्षित देखिन्थे।
Dutch[nl]
De huizen aan zee waren gebouwd van koraalblokken die met de hand uit plaatselijke groeven waren gehakt, en zware houten deuren met prachtig houtsnijwerk beschermden hun ingangen.
Portuguese[pt]
As casas em frente ao mar eram de blocos de coral talhados nas pedreiras locais e as portas de entrada eram de madeira pesada, belamente entalhada.
Romanian[ro]
Casele de pe faleză erau construite din blocuri de coral, dăltuite manual în carierele de pe insulă, iar la intrare aveau uşi masive de lemn, sculptate cu multă măiestrie, care le ofereau locatarilor protecţie.
Slovak[sk]
Domy obrátené čelom k moru boli postavené z koralových blokov ručne vytesaných v miestnych lomoch a vstup do nich chránili krásne vyrezávané ťažké drevené dvere.
Swedish[sv]
Hus vid stranden var byggda av korallblock som hade huggits ut för hand i stenbrott på ön, och tunga träportar, utsökt snidade, vaktade ingångarna.
Swahili[sw]
Nyumba za mjini zinazokabili bahari zilijengwa kwa matufali ya matumbawe yaliyochongwa kwa mkono katika machimbo ya mawe ya karibu, na milango mizito ya mbao, iliyochongwa kwa uangalifu mwingi, ililinda njia zao za mwingilio.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za mjini zinazokabili bahari zilijengwa kwa matufali ya matumbawe yaliyochongwa kwa mkono katika machimbo ya mawe ya karibu, na milango mizito ya mbao, iliyochongwa kwa uangalifu mwingi, ililinda njia zao za mwingilio.
Thai[th]
บ้าน ซึ่ง หัน หน้า สู่ ทะเล สร้าง ด้วย แท่ง หิน ปะการัง ซึ่ง สกัด ด้วย มือ จาก เหมือง หิน ใน ท้องถิ่น และ ประตู ไม้ หนา หนัก ซึ่ง สลัก อย่าง วิจิตร บรรจง พิทักษ์ อยู่ ที่ ทาง เข้า.
Tagalog[tl]
Ang mga tahanan sa harap ng dagat ay itinayo na may mga blokeng korales na pinait sa pamamagitan ng kamay mula sa mga pinagkukunan ng korales doon, at ang pangharang sa mga pasukan ng mga ito ay mabibigat na pintuang kahoy, na buong-kagandahang inukitan.
Zulu[zu]
Izindlu ezibheke ulwandle zazakhiwe ngezitini zama-coral ezazenziwe ngezandla, ama-coral ethathwa enkwalini yendawo, neminyango eyayinezivalo zokhuni ezisindayo, ezibazwe ngobuchwepheshe.