Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat in ’n digte woud of bos loop, sal van die waterfiskale se teenwoordigheid bewus word lank voordat hy hulle raaksien.
Arabic[ar]
كل مَن يمشي في الغابات او الادغال الكثيفة يعلم بوجود طيور الـ «بُوبُو» حتى قبل ان يراها.
Bangla[bn]
গভীর জঙ্গল বা বনের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় বুবুদের উপস্থিতি অনেক দূর থেকেই টের পাওয়া যাবে।
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsang mosuroysuroy sa bagang lasang o sa kakahoyan abante kaayong masayod sa pagkaanaa sa mga boubou sa dili pa sila makita.
Czech[cs]
Každý, kdo prochází hustým pralesem nebo buší, rozpozná přítomnost ťuhýků flétnových dlouho před tím, než je spatří.
Danish[da]
Enhver som går i tæt skov eller krat, vil kunne høre om der er en boubou i nærheden længe før den kommer til syne.
German[de]
Wer durch den dichten Wald oder Busch läuft, hört die Boubouwürger, lange bevor er sie sieht.
Greek[el]
Αν περπατάτε σε κάποιο πυκνό δάσος ή σε έναν αγριότοπο, θα καταλάβετε ότι εκεί υπάρχουν μπούμπου πολύ πριν τα δείτε.
English[en]
Anyone walking in thick forest or bush will know of the boubous’ presence long before spotting them.
Spanish[es]
Cualquiera que camine por un bosque espeso o una densa zona arbustiva percibirá su presencia mucho antes de verlos.
Estonian[et]
Paksus metsas võib boubou’sid kuulda kaua enne seda kui näha.
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka kulkee tiheässä metsässä tai pensaikossa, voi havaita duettolepinkäisten läsnäolon jo kauan ennen niiden paikantamista.
French[fr]
Quiconque marche dans les taillis ou dans la forêt dense est averti de la présence de gonoleks bien avant de les voir.
Gujarati[gu]
ઘટાદાર જંગલ કે ઝાડીઓમાં થઈને જતી વખતે એને જોયા વગર જ બુબુની હાજરીની કોઈને પણ ખબર પડી જાય છે.
Hebrew[he]
כל המטייל ביער עבות או בסבך השיחים יחוש בנוכחותן של ציפורי הבובו זמן רב לפני שיבחין בציפורים עצמן.
Hindi[hi]
घने जंगलों से गुज़रते समय, इससे पहले कि बूबू पंछी आँखों से नज़र आए, उसकी हाज़िरी की खबर मिल जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan na sang bisan sin-o nga nagadayandayan sa madabong nga kagulangan ukon kakahuyan nga yara ang mga boubou madugay pa antes sila makita.
Croatian[hr]
Kad šetate gustom šumom ili prolazite kroz grmlje, znat ćete da su bouboui u blizini još puno prije nego što ih ugledate.
Hungarian[hu]
Akik sűrű erdőben vagy bozótosban járnak, már jóval azelőtt tudják, hogy etióp gébicsek vannak valahol, hogy meglátnák őket.
Indonesian[id]
Siapa pun yang sedang berjalan melintasi hutan atau semak-semak yang lebat akan mengetahui kehadiran burung bentet jauh sebelum melihatnya.
Iloko[ilo]
Madlaw ti siasinoman a magmagna iti napuskol a kabakiran wenno kakaykaywan ti kaadda dagiti boubou sakbay pay a makitada dagitoy.
Icelandic[is]
Hver sem gengur í þéttum skógi eða kjarri veit af návist svarranna löngu áður en hann kemur auga á þá.
Italian[it]
Chi cammina nel folto della foresta o della boscaglia si accorgerà della presenza dei campanari molto prima di vederli.
Japanese[ja]
うっそうとした森林や茂みを歩く人は,スズゴエヤブモズの姿を見つけるずっと前から,その存在に気づきます。
Kannada[kn]
ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಬೂಬೂ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿವೆಯೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Vaikščiodamas po tankų mišką ar krūmynus, net ir nematydamas šių paukščių žinai, jog jie čia yra.
Latvian[lv]
Ejot cauri biezoknim, svilpējčakstu klātbūtni var pamanīt jau labu laiku pirms tam, kad izdodas ieraudzīt pašus putnus.
Malagasy[mg]
Na iza na iza mandeha any anaty ala mikitroka na kirihitr’ala dia hahalala fa misy boubous ao, na dia mbola elaela aza vao mahatazana azy ireo.
Marathi[mr]
दाट जंगलातून किंवा झाडाझुडपातून जात असताना बूबू पक्षी प्रत्यक्ष पाहिला नाही तरी दुरूनच त्याची चाहूल लागते.
Norwegian[nb]
Alle som går i tett skog eller kratt, blir oppmerksom på boboene lenge før de får øye på dem.
Nepali[ne]
बाक्लो जंगल वा झाडीबाट हिंड्ने सबैले बुबु चरा छ भन्ने कुरा टाढैबाट अलग्गै थाह पाउनसक्छन्।
Dutch[nl]
Iemand die in een dicht woud of in de rimboe loopt, zal lang voordat hij deze vogels ziet, hun aanwezigheid opmerken.
Polish[pl]
Każdy, kto idzie przez gęsty las lub busz, rozpozna obecność dzierzyków na długo, zanim je zobaczy.
Portuguese[pt]
Quem quer que ande por uma floresta ou um matagal perceberá a presença da araponga antes mesmo de avistá-la.
Romanian[ro]
Oricine va pătrunde într-o pădure deasă îşi va da seama de prezenţa păsărilor-clopot cu mult timp înainte de a le zări.
Russian[ru]
Каждый, кто заходит в лесную или кустарниковую чащу, узнаёт о присутствии птицы-колокольчика задолго до того, как ее увидит.
Slovak[sk]
Každý, kto prechádza hustým lesom alebo bušom, si uvedomí prítomnosť mäsiarikov dlho predtým, ako ich zazrie.
Slovenian[sl]
Vsak, ki hodi po gostem gozdu ali grmičevju, bo vedel, da so tam boubouji, in to že veliko prej, preden jih opazi.
Samoan[sm]
So o se tasi lava o loo savali i totonu o se vaomatua filifili e vave lava ona ia iloa o loo iai iinā ni boubou a o ia leʻi vaʻaia.
Albanian[sq]
Kushdo që ecën në një pyll ose në një shkurrnajë të dendur e dallon praninë e zogjve-zile shumë më parë se t’i shohë ata.
Serbian[sr]
Svako ko šeta po gustoj šumi ili šipražju zna da su bubui tu još mnogo pre nego što ih primeti.
Swedish[sv]
Den som går i tät skog eller buskvegetation vet att klockfåglarna finns där långt innan han får syn på dem.
Swahili[sw]
Mtu yeyote anayetembea kwenye msitu wenye miti mingi au kichakani aweza kutambua kuwapo kwa tiva hata kabla ya kuwaona.
Tamil[ta]
புதர்கள் மண்டிக்கிடக்கும் அடர்ந்த காட்டுப் பகுதியில் நடந்து செல்லும் ஒருவருக்கு பூபூ பறவை கண்ணுக்குத் தெரிவதற்கு முன்பே, காதுக்கு “தெரிந்துவிடும்.”
Telugu[te]
దట్టమైన అడవిలో గుండా లేదా పొదల గుండా నడుస్తున్నప్పుడు, బూబూలు కనిపించక ముందే వాటి ఉనికిని గ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
ใคร ที่ เดิน อยู่ ใน ป่า ทึบ หรือ ป่า ไม้ พุ่ม จะ ทราบ ว่า มี นก บู บู อยู่ ใน ป่า นั้น แม้ ว่า ต้อง รอ อีก นาน กว่า จะ ได้ เห็น ตัว นก.
Tagalog[tl]
Sinumang naglalakad sa malabay na kagubatan o mga palumpong ay makababatid sa presensiya ng mga boubou bago pa makita ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Man i raun long bikbus em inap save ol bobo i stap long bus paslain tru long em i lukim ol.
Ukrainian[uk]
Йдучи густим лісом чи бушем, тропічного бубу спершу чуєш і тільки згодом зауважуєш.
Zulu[zu]
Noma ubani ohamba ehlathini eliwudukathole uyokwazi ukuthi kukhona ama-boubou engakawaboni.