Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ali Miserez, ’n navorser aan dieselfde universiteit, wil graag “’n volledige prostese skep wat die chemiese samestelling van die snawel naboots, sodat dit aan die een kant dieselfde elastisiteit as kraakbeen het en aan die ander kant” gemaak is van “’n materiaal wat baie hard en slytbestand is”.
Amharic[am]
በዚያው ዩኒቨርሲቲ ውስጥ ተመራማሪ የሆኑት አሊ መዘሬስ “[የስኩዊድን] ምንቃር አሠራር በመከተል በአንድ ወገን እንደ ለስላሳ አጥንት (cartilage) በቀላሉ መተጣጠፍ የሚችል በሌላው ወገን ደግሞ እጅግ ጠንካራ የሆነና በእንቅስቃሴ ጊዜ የሚፈጠረውን ሰበቃ መቋቋም የሚችል ሰው ሠራሽ እጅና እግር” መሥራት እንደሚቻል ያስባሉ።
Bulgarian[bg]
Али Мизерес от същия университет, който се занимава с различни проучвания, си представя „създаването на цялостна протеза, чиято структура наподобява състава на клюна [на калмара]. В единия си край тя ще съответства на еластичността на хрущяла, а в другия си край“ ще е направена от „материал, който е много твърд и трудно се износва“.
Cebuano[ceb]
Si Ali Miserez, usa ka tigdukiduki sa maong unibersidad, nakahunahuna sa “paghimog artipisyal nga mga kamot ug mga tiil nga susamag materyales sa ngipon-ngipon sa nukos nga mainat-inat ang usa ka bahin niini,” samtang ang laing bahin hinimo sa “materyales nga gahi kaayo apan dili makasamad bisag sigeng mabag-id.”
Czech[cs]
Doktor Ali Miserez, který pracuje na stejné univerzitě, uvažuje „o vytvoření protézy, jež by měla podobné složení jako zobák olihně. Taková protéza by na jednom konci byla pružná jako chrupavka a na druhém konci“ by byla „z materiálu, který je velmi tvrdý a odolává opotřebení“.
Danish[da]
Ali Miserez, der er forsker ved det samme universitet, forestiller sig at man kunne „fremstille hele proteser der ved at efterligne næbbets opbygning både kan matche elasticiteten i brusk“ og samtidig være fremstillet af „et meget hårdt og slidstærkt materiale“.
German[de]
Ali Miserez von derselben Universität kann sich vorstellen, „dass in Zukunft Prothesen entworfen werden, deren chemischer Aufbau dem des Tintenfisch-Schnabels nachgeahmt ist, und die an einer Seite weich und flexibel wie Knorpel sind . . . und an der anderen Seite stabiler und weniger anfällig für Abrieb“.
Greek[el]
Ο Άλι Μιζέρες, ερευνητής στο ίδιο πανεπιστήμιο, οραματίζεται «τη δημιουργία ενός ακέραιου τεχνητού μέλους που θα έχει την ίδια χημική σύνθεση με αυτήν του ράμφους, έτσι ώστε από τη μία πλευρά να έχει την ελαστικότητα του χόνδρου και από την άλλη» να είναι φτιαγμένο από «πολύ άκαμπτο και ανθεκτικό στην τριβή υλικό».
English[en]
Ali Miserez, a researcher at the same university, imagines “creating a full prosthesis that mimics the chemistry of the beak, so that it matches the elasticity of cartilage on one side and, on the other side,” is made of “a material which is very stiff and abrasion resistant.”
Spanish[es]
Ali Miserez, investigador de la misma universidad, espera poder “crear una prótesis que imite la composición química del pico del calamar. En un extremo tendría la elasticidad de un cartílago, y en el otro, [...] la solidez de un material resistente al desgaste”.
Estonian[et]
Dr Ali Miserezil samast ülikoolist on idee „luua proteese, mis jäljendaksid täielikult kalmaari noka struktuuri, nii et need oleksid ühest küljest sama elastsed kui kõhr, teisest küljest aga tugevad ja hõõrdekindlad”.
Finnish[fi]
Niin ikään Kalifornian yliopistossa toimiva tutkija Ali Miserez elättelee toiveita siitä, että onnistuttaisiin valmistamaan ”kokoproteesi, jonka kemiallinen koostumus jäljittelisi kalmarin leukojen koostumusta, niin että se olisi toisesta päästä joustavaa kuin rusto” ja toisesta päästä ”erittäin kovaa ja kulutusta kestävää”.
French[fr]
Ali Miserez, chercheur dans la même université, imagine “ la création d’une prothèse complète qui reproduise la composition chimique du bec, de telle sorte qu’à une extrémité, elle ait l’élasticité du cartilage, et qu’à l’autre, elle soit très dure et résiste aux frottements ”.
Hebrew[he]
אלי מיסרץ, חוקר מאותה האוניברסיטה, מקווה שיום אחד ניתן יהיה ”לייצר תותבת שלמה שתחקה את המבנה הכימי של המקור — בקצה אחד היא תהיה אלסטית כמו סחוס, ובקצה השני” תהיה עשויה ”מחומר קשה מאוד ועמיד בפני שחיקה”.
Hiligaynon[hil]
Si Ali Miserez, nga isa ka researcher sa amo man nga unibersidad, nagahunahuna sa “paghimo sing artipisyal nga bahin sang lawas nga pareho sa pagkahuman sa baba sang lukos agod maangot ang “matig-a nga materyal sa mahumok nga cartilage nga indi mapilas bisan pa magsag-idanay ini.”
Croatian[hr]
Znanstveni istraživač Ali Miserez, koji radi na istom sveučilištu, vjeruje da bi se mogao “izraditi umjetni ud koji bi imao sličan kemijski sastav kao lignjin kljun — na jednom bi kraju bio elastičan poput hrskavice, a na drugom kraju” bio bi izrađen “od vrlo tvrdog i otpornog materijala”.
Hungarian[hu]
Ali Miserez, ugyanennek az egyetemnek a kutatója, úgy gondolja, hogy készíthetnének „olyan teljes művégtagokat, amelyek kémiai összetétele hasonlít ehhez a csőrhöz, és ezért az egyik oldalon olyan rugalmas, mint a porc, a másik oldalon viszont . . . nagyon kemény és kopásálló”.
Indonesian[id]
Ali Miserez, seorang peneliti di universitas yang sama, berangan-angan untuk ”membuat kaki atau tangan tiruan yang lengkap dengan persis meniru susunan kimia paruh tersebut, sehingga menyamai elastisitas tulang rawan pada pangkalnya, sedangkan pada ujung lainnya”, dibuat dari ”bahan yang sangat keras dan tahan abrasi”.
Iloko[ilo]
Ni Ali Miserez, a managsirarak iti isu met la nga unibersidad, pampanunotenna ti “mangaramid iti kompleto nga artipisial a paspaset ti bagi nga umasping iti pakabuklan ti sippit tapno ti puon dagita a maikapet iti bagi ket kas iti nalukneng a tulang” ken “ti murdongda ket nakasiksikkil ken nalagda.”
Italian[it]
Ali Miserez, ricercatore presso la stessa università, ipotizza “la creazione di una protesi completa che imiti la composizione chimica del becco, cioè che riproduca l’elasticità della cartilagine da un lato e che dall’altro” sia composta di “un materiale molto rigido e resistente all’abrasione”.
Georgian[ka]
იმავე უნივერსიტეტის თანამშრომელი ალი მიზერესი ფიქრობს, რომ მეცნიერებმა „შეიძლება შექმნან კალმარის ყბის შემადგენლობის იდენტური ხელოვნური კიდური, რომლის ერთი მხარე ხრტილივით ელასტიკური იქნება, მეორე მხარე კი დამზადდება მაგარი და გამძლე მასალისგან“.
Korean[ko]
같은 대학교의 연구원인 알리 미제레스는 “한쪽은 연골처럼 탄력이 있고 다른 한쪽은 매우 단단하고 마모가 되지 않도록” 만들어 “오징어 이빨의 화학적 특성을 닮은 온전한 보철물을 제작할” 구상을 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame universitete dirbantis tyrinėtojas Ali Mizeresas svajoja „sukurti protezą, chemine sudėtimi panašų į kalmaro snapą, kad vienas to protezo galas būtų toks stangrus kaip kremzlė, o kitas pagamintas iš tokios tvirtos medžiagos, kad nenudiltų“.
Latvian[lv]
Kalifornijas universitātes zinātnieks Alī Mizeress aicina iztēloties protēzi, kas būtu izgatavota, atdarinot kalmāra knābja materiālu, tā ka vienā pusē protēze būtu elastīga kā skrimslis, bet otrā pusē materiāls būtu ļoti stingrs un izturīgs pret nodilumu.
Malagasy[mg]
Hoy i Ali Miserez, mpikaroka ao amin’io oniversite io ihany: ‘Efa te hanandrana hanamboatra solon-drantsambatana sahady aho, ka zavatra mitovitovy amin’ireo hita amin’ny vavan’ny angisy no hampiasaiko. Zavatra malemilemy toy ny taola-malemy no hanamboarako an’ilay ilany hipetaka amin’ny vatana, fa zavatra mafy sy tsy mora simba kosa ny eo amin’ny ilany.’
Macedonian[mk]
Али Мизерес, истражувач на истиот универзитет, предвидува „изработка на цели протези со сличен хемиски состав како клунот, кои од едната страна ќе бидат еластични како ’рскавицата, а од другата... многу тврди и отпорни на триење“.
Norwegian[nb]
Ali Miserez, en forsker ved det samme universitetet, ser for seg at man kan «lage en komplett protese som etterligner nebbets kjemi, slik at den i den ene enden er like elastisk som brusk og i den andre enden» er laget av «et materiale som er veldig stivt, og som ikke blir slitt».
Dutch[nl]
Ali Miserez, onderzoeker aan dezelfde universiteit, denkt aan „het maken van een volledige prothese die de subtiele structuur van de bek nabootst, zodat die aan de ene kant de elasticiteit van kraakbeen evenaart en aan de andere kant” gemaakt is van „een materiaal dat erg stijf is en bestand tegen slijtage”.
Polish[pl]
Ali Miserez, naukowiec z tej samej uczelni, wyobraża sobie „stworzenie pełnej protezy naśladującej składem chemicznym wspomniany dziób, dzięki czemu jeden jej koniec będzie elastyczny jak chrząstka, a drugi (...) sztywny i odporny na urazy”.
Portuguese[pt]
Ali Miserez, um pesquisador na mesma universidade, imagina ser possível “criar uma prótese inteira baseada no bico da lula que tenha a mesma elasticidade que a cartilagem em uma extremidade” e seja feita de “um material muito duro e resistente ao atrito na outra extremidade”.
Romanian[ro]
Ali Miserez, cercetător la aceeaşi universitate, întrezăreşte „crearea unei proteze a cărei compoziţie să fie asemănătoare cu cea a ciocului, proteză care, la un capăt, să egaleze elasticitatea cartilajului, iar, la celălalt, [să fie făcută] dintr-un material dur şi extrem de rezistent la frecare“.
Russian[ru]
Али Мизерес, ученый из того же университета, сказал: «Мы мечтаем создавать протезы полной конечности по образцу этого клюва, которые в месте соприкосновения с телом были бы мягкими и эластичными, словно хрящ, и в то же время сохраняли бы необходимую жесткость и прочность».
Sinhala[si]
එම විශ්වවිද්යාලයේ තවත් පර්යේෂකයෙක් වන අලි මිසරෙයි කියා සිටින්නේ ‘කෘත්රිම පාද, දැල්ලාගේ මුඛය සැකසී ඇති ආකාරයටම තනන්න පුළුවන් නම් කෘත්රිම පාදය සවි කරන ස්ථානය තුවාල වීමෙන් හා වේදනාවක් දැනීමෙන් වළක්වාගත හැකි’ බවයි.
Slovak[sk]
Ali Miserez, ktorý je výskumníkom na tej istej univerzite, dúfa, že sa podarí „vytvoriť kompletnú protézu z materiálu, ktorý má podobné chemické zloženie ako tieto čeľuste, takže sa na jednej strane vyrovná elastickosti chrupavky a na druhej strane“ bude vyrobená z „materiálu, ktorý je veľmi tvrdý a odolný“.
Slovenian[sl]
Ali Miserez, raziskovalec z iste univerze, si zamišlja, da bi »izdelal protezo, ki bi v celoti posnemala kemično sestavo lignjevega kljuna, tako da bi bila ena stran elastična kakor hrustanec, druga pa« bi bila narejena iz »materiala, ki je izjemno trden in odporen proti obrabi«.
Albanian[sq]
Ali Mizeresi, studiues në të njëjtin universitet, përfytyron «krijimin e një proteze të plotë, duke imituar përbërjen kimike të nofullës, kështu që nga njëra anë të ketë elasticitetin e kërces, kurse nga ana tjetër» të përbëhet nga «një material shumë i fortë dhe rezistent ndaj fërkimit».
Serbian[sr]
Istraživač s pomenutog univerziteta, Ali Mizeres, nada se da će ljudi uspeti da „naprave veštačke ekstremitete izrađene po uzoru na sastav lignjinog ’kljuna‘, što znači da bi na strani bližoj telu bili elastični poput hrskavice, dok bi na drugoj strani“ bili načinjeni od „veoma čvrstog materijala koji je otporan na trenje“.
Southern Sotho[st]
Ali Miserez, eo e leng mofuputsi hona univesithing eo, o nahana ho “etsa setho sa ’mele sa maiketsetso se entsoeng ka tsela e tšoanang le ea molomo [oa squid], e le hore se ka ba bonolo joaloka lefufuru ka lehlakoreng le leng, ’me ka lehlakoreng le leng,” sa etsoa ka “thepa e thata haholo le e sa senyeheng habonolo ha e hohlana le lintho tse ling.”
Swedish[sv]
Ali Miserez, som är forskare vid samma universitet, hoppas att man ska kunna ta fram ”en protes som har en liknande sammansättning som näbben, så att den har samma elasticitet som brosk i ena änden, medan andra änden ... är mycket hård och slitstark”.
Swahili[sw]
Ali Miserez, mchunguzi katika chuo hicho, anafikiria jinsi ya “kubuni kiungo bandia kinachoiga mchanganyiko wa mdomo huo, ili upande mmoja wa kiungo hicho uwe laini kama gegedu na upande mwingine” uwe umetengenezwa “kwa kitu kigumu.”
Congo Swahili[swc]
Ali Miserez, mchunguzi katika chuo hicho, anafikiria jinsi ya “kubuni kiungo bandia kinachoiga mchanganyiko wa mdomo huo, ili upande mmoja wa kiungo hicho uwe laini kama gegedu na upande mwingine” uwe umetengenezwa “kwa kitu kigumu.”
Thai[th]
อาลี มีเซอเรส นัก วิจัย คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน มหาวิทยาลัย เดียว กัน นั้น จินตนาการ ถึง “การ ทํา แขน ขา เทียม ซึ่ง เลียน แบบ ส่วน ประกอบ ทาง เคมี ของ จะงอย ปาก หมึก เพื่อ ให้ ปลาย ด้าน หนึ่ง ของ แขน ขา เทียม มี ความ ยืดหยุ่น แบบ เดียว กับ กระดูก อ่อน ส่วน ปลาย อีก ด้าน หนึ่ง” ก็ ทํา ด้วย “วัสดุ ที่ แข็ง มาก และ ทน ต่อ การ เสียดสี.”
Tagalog[tl]
Naisip ni Ali Miserez, isang mananaliksik sa unibersidad ding iyon, na posibleng “gumawa ng artipisyal na braso at binti na ang komposisyon ay kagaya ng sa tuka ng pusit, na ang isang bahagi ay nababanat na gaya ng murang buto at, ang kabila naman,” ay gawa sa “materyal na napakatigas at hindi nagagasgas.”
Tswana[tn]
Ali Miserez yo e leng mmatlisisi kwa go yone yunibesithing eo, o akanya gore “go ka dirwa ditokololo tsa maitirelo tse di tshwanang le tsela e molomo wa squid o dirilweng ka yone, gore di kgone go taologa jaaka lehihiri mo letlhakoreng le lengwe mme mo letlhakoreng le lengwe di le thata mme gone di ka se ka tsa fela fa motho a ntse a di dirisa.”
Turkish[tr]
Aynı üniversiteden Ali Miserez adlı bir araştırmacı “gaganın kimyasını taklit ederek bir tarafı kıkırdak gibi esnek, diğer tarafı da çok sert ve aşınmaya dayanıklı bir maddeden tam bir protez yaratmayı” hayal ediyor.
Tsonga[ts]
Ali Miserez mukambisisi wa le yunivhesiti yoleyo u tivona “a ri karhi a endla voko kumbe nenge lowu endliweke ku fana ni ndlela leyi nomu wa xivumbiwa lexi wu vumbiweke ha yona” leswaku wu petseka ku fana ni nxorho-nxorho eka tlhelo lerin’wana naswona eka lerin’wana wu va wu “endliwe hi nchumu wo tsindziyela kambe wu nga vaviseki loko wu khuhliwa.”
Ukrainian[uk]
Алі Мізерез з цього ж університету мріє «створити протез цілої кінцівки, який своєю структурою нагадував би дзьоб кальмара. З одного кінця протез був би м’який як хрящова тканина, а з другого — дуже міцний. Він не зношувався б і не натирав би тіло».
Vietnamese[vi]
Ông Ali Miserez, một nhà nghiên cứu thuộc trường đại học ấy, hình dung “việc tạo ra một bộ phận nhân tạo phỏng theo đặc tính hóa học của xúc tu, một đầu có tính co giãn như sụn còn đầu kia” được cấu tạo bởi “vật liệu rất cứng và chịu được ma xát”.
Xhosa[xh]
UAli Miserez, ongumphengululi kwakule yunivesithi, unombono “welungu lomzimba elinguzenzele elifana nomlomo wesquid, elithambileyo kwelinye icala,” lize “kwelinye icala liqine ukuze lingonakali xa lisetyenziswa.”
Zulu[zu]
U-Ali Miserez, umcwaningi kuyo le nyuvesi, ucabanga “ngokwakha izitho zokufakelwa ezifuze indlela yokusebenza koqhwaku, ukuze zihambisane nezitho zomzimba nhlangothi zonke, ngokuthile okuqinile kodwa okungazikhuhli izicubu.”