Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Až na chvíli, kdy přišla naše sedmnáctiletá dcera domů těhotná. Kdo pak byl v takové depresi, že nedokázal vylézt z pod pokrývky na pohovce?
Danish[da]
Undtagen når vores 17-årige datter kommer gravid hjem, hvem er så så deprimeret, at hun ikke kan komme frem fra under sofaen?
Greek[el]
Εκτός... από τη στιγμή που η 17χρονη κόρη μας έρχεται στο σπίτι έγκυος. Ποιά έχει πάθει τέτοια κατάθλιψη που δεν μπορεί να βγει από την κουβέρτα που είναι στον καναπέ.
English[en]
Except, when our 17-year-old daughter comes home pregnant, who's the one who's so depressed she can't come out from under the afghan on the goddamn couch?
Estonian[et]
Aga kui meie 17-aastane tütar rasedana koju tuleb, kes langeb siis nii masendusse, et ei saa pagana diivaniltki püsti tõustud?
Finnish[fi]
Tosin, kun 17-kesäinen tyttäreni pamahti paksuksi, kuka olikaan niin masentunut, ettei kyennyt kuin kyyhöttämään viltin alla?
French[fr]
Mais quand notre fille de 17 ans revient enceinte à la maison, qui est si déprimée qu'elle ne peut pas sortir de sous sa couverture sur le maudit divan?
Icelandic[is]
En ūegar 17 ára dķttir okkar kemur ķlétt heim, hver leggst í ūunglyndi og kemst ekki upp úr sķfanum?
Italian[it]
Salvo, quando la nostra figlia di 17 anni torna a casa in stato di gravidanza, que es el que está tan deprimido ella no puede salir de debajo de la manta en el sofá maldita?
Dutch[nl]
Maar als onze 17-jarige dochter zwanger thuiskomt, wie is er dan zo depressief dat ze niet onder het deken op de bank vandaan komt?
Polish[pl]
Ale gdy nasza 17-letnia córka okazała się być w ciąży, kto popadł w taką deprechę, że nie mógł wstać z kanapy?
Portuguese[pt]
Só que, quando a nossa filha de 17 anos veio para casa grávida, quem foi que ficou tão deprimida que nem consegue sair de debaixo do cobertor no raio do sofá?
Romanian[ro]
Doar ca, atunci când fiica noastra de 17 ani a venit acasa însarcinata, cine a fost atât de deprimat încât nu putea iesi de sub canapeaua aia afurisita?
Russian[ru]
Только когда наша 17-летняя дочь приходит домой беременная, кто впадает в депрессию и не вылазит из-под одеяла?
Slovenian[sl]
Razen, ko najina 17-letna hčerka pride domov noseča, kdo je takrat tako depresiven, da se ne more ločiti od odeje in vstati s kavča?
Serbian[sr]
Osim kada naša 17-godišnja kćer dođe doma trudna. Tko je depresivan da ne može izaći ispod prekrivača na kauču?
Swedish[sv]
Utom när vår 17-åriga dotter kommer hem och är gravid, vem är så deprimerad att hon inte kan krypa ut ur filten på den förbannade soffan?
Turkish[tr]
Şu durum hariç, 17 yaşındaki kızımız eve hamile geldiğinde, bunalımda olduğu için lanet olası kanepenin üzerindeki battaniyenin altından çıkamayan kimdi?