Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Шапки от филц, изработени с помощта на щумпи или дискове от No 6501 , дори гарнирани (с изключение на тези, изработени чрез зашиване на ленти от филц, шапките, имащи характер на играчки, и карнавалните шапки)
Czech[cs]
Klobouky a jiné pokrývky hlavy z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů čísla 6501 , též podšívané nebo zdobené (jiné než zhotovené spojením pásků nebo kousků plsti a hračky a karnevalové pokrývky hlavy)
Danish[da]
Hatte og anden hovedbeklædning, af filt, fremstillet af hattestumper eller plane hatteemner henhørende under position 6501 , også forede eller garnerede (undtagen fremstillet ved samling af filtstrimler eller konfektioneret af filtstoffer og undtagen legetøjshatte og karnevalsartikler)
German[de]
Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Pos. 6501 hergestellt, auch ausgestattet (ausg. die durch Verbinden von Filzstreifen oder aus Filzstücken hergestellt sind oder die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben)
Greek[el]
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της κλάσης 6501 , έστω και στολισμένα (εκτός εκείνων που είναι κατασκευασμένα με τη συναρμολόγηση ταινιών ή τεμαχίων από πίλημα και εκείνων που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών ή ειδών καρναβαλιού)
English[en]
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501 , whether or not lined or trimmed (excl. made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear)
Spanish[es]
Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados con cascos o platos de la partida 6501 , incl. guarnecidos (exc. los fabricados por unión de tiras o piezas de fieltro o los que tengan características de juguetes o de artículos de carnaval)
Estonian[et]
Kübarad jm peakatted vildist, valmistatud rubriigis 6501 esitatud kübaratoorikutest, kübaraviltidest või lamedatest viltketastest, voodriga või ilma, kaunistustega või ilma (v.a need, mis on valmistatud vildiribade ühendamise teel, mänguasjade peakatted ja karnevalikaubad)
Finnish[fi]
Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 6501 teelmistä valmistetut, myös vuoratut ja somistetut (paitsi ne, jotka on valmistettu yhdistämällä huopakaistaleita sekä lelupäähineet ja karnevaalipäähineet)
French[fr]
Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des plateaux du no6501 , même garnis (sauf ceux fabriqués par l'assemblage de bandes ou de pièces en feutre ou ayant le caractère de jouets ou d'articles de carnaval)
Hungarian[hu]
Kalap és más fejfedő nemezből, a 6501 vtsz. alá tartozó kalaptestből, kalaptompból vagy korongból előállítva, bélelve vagy díszítve is (a nemezszalagból vagy -darabból összeállított és a játékszer jellegű és farsangi fejfedők kivételével)
Italian[it]
Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di feltro, fabbricati con le campane o con i dischi o piatti della voce 6501 , anche guarniti (escl. quelli fabbricati unendo fra loro feltri a strisce o feltri a pezzi e quelli aventi carattere di giocattoli o di articoli di carnevale)
Lithuanian[lt]
Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai iš veltinio, pagaminti iš skrybėlių korpusų, gaubtų arba plokščių skrybėlių ruošinių, klasifikuojamų 6501 pozicijoje, su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais kraštais (išskyrus skrybėles ir kitus galvos apdangalus, pagamintus iš veltinio juostelių arba gabalų sujungimo būdu, taip pat žaislinius ir karnavalinius galvos apdangalus)
Latvian[lv]
Filca cepures un citas galvassegas no filca, kas izgatavotas no cepuru veidņiem, 6501 . pozīcijā norādītajām kapucēm vai plakanajām sagatavēm, oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez tās (izņemot, kas izgatavotas, savienojot filca sloksnes vai daļas, un rotaļu un karnevāla galvassegas)
Maltese[mt]
Kpiepel tal-feltru u xedd ir-ras ieħor tal-feltru, magħmula minn korpi tal-kpiepel, barnużi jew plateaux tal-intestatura 6501 , inforrati jew mirquma jew le (minbarra magħmula minn strixxi tal-armar jew biċċiet tal-feltru, u xedd ir-ras tal-logħob u tal-karnival)
Dutch[nl]
hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaardigd van hoedvormen „cloches” of van schijfvormen „plateaux”, bedoeld bij post 6501 , ook indien gegarneerd (m.u.v. die welke zijn vervaardigd door het aaneenzetten van stroken of stukken vilt en m.u.v. hoofddeksels die het karakter hebben van speelgoed of karnavalsartikelen)