Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 февруари 2001 г. Съветът заяви своето желание да играе по-активна политическа роля в Южен Кавказ и да търси други начини за подкрепа на усилията за предотвратяване и разрешаване на конфликтите в региона, по-специално посредством укрепването на сътрудничеството с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Czech[cs]
(1) Dne 26. února 2001 vyjádřila Rada svou ochotu hrát aktivnější polickou úlohu v oblasti jižního Kavkazu a hledat další cesty, jak podpořit úsilí o předcházení konfliktům v tomto regionu a o jejich řešení, zejména posílením spolupráce s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Danish[da]
(1) Den 26. februar 2001 erklærede Rådet sig parat til at spille en mere aktiv politisk rolle i det sydlige Kaukasus og til at søge yderligere måder, hvorpå bestræbelserne på at forebygge og løse konflikter i regionen kan støttes, især ved en styrkelse af samarbejdet med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
German[de]
(1) Der Rat hat auf seiner Tagung vom 26. Februar 2001 seine Bereitschaft bekundet, eine aktivere politische Rolle im südlichen Kaukasus zu spielen und nach weiteren Mitteln und Wegen zu suchen, um die Bemühungen um die Vermeidung und Lösung von Konflikten in der Region, insbesondere durch eine Stärkung der Zusammenarbeit mit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), zu unterstützen.
Greek[el]
(1) Στις 26 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο δήλωσε την πρόθεσή του να διαδραματίσει ενεργότερο πολιτικό ρόλο στο Νότιο Καύκασο και να αναζητήσει περαιτέρω τρόπους στήριξης των προσπαθειών πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων στην περιοχή, ιδίως με την ενίσχυση της συνεργασίας με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
English[en]
(1) On 26 February 2001, the Council declared its willingness to play a more active political role in the Southern Caucasus and to look for further ways to support efforts to prevent and resolve conflicts in the region, in particular through strengthening the cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Spanish[es]
(1) El 26 de febrero de 2001, el Consejo manifestó el deseo de desempeñar un papel más activo en el Cáucaso meridional y de estudiar nuevas formas de apoyar los esfuerzos para prevenir y resolver conflictos en la región, en particular acrecentando la cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
Estonian[et]
(1) 26. veebruaril 2001 teatas nõukogu oma valmisolekust olla Lõuna-Kaukaasias poliitiliselt aktiivsem ja otsida uusi viise selles piirkonnas konfliktide vältimiseks ja lahendamiseks tehtavate jõupingutuste toetamiseks, eelkõige tugevdades koostööd Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga (OSCE).
Finnish[fi]
(1) Neuvosto ilmoitti 26 päivänä helmikuuta 2001 olevansa halukas omaksumaan aiempaa aktiivisemman poliittisen osan Etelä-Kaukasiassa ja etsimään uusia keinoja, joilla se voi tukea konfliktien ehkäisemis- ja ratkaisemispyrkimyksiä alueella, erityisesti vahvistamalla yhteistyötä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) kanssa.
French[fr]
(1) Le 26 février 2001, le Conseil s'est déclaré désireux de jouer un rôle politique plus actif dans le Caucase du Sud et de rechercher de nouveaux moyens d'appuyer les efforts visant à prévenir et à régler les conflits dans la région, notamment en renforçant la coopération avec l'OSCE.
Croatian[hr]
Vijeće je 26. veljače 2001. izrazilo svoju spremnost da preuzme aktivniju političku ulogu u južnom Kavkazu i da potraži druge načine podupiranja napora u sprečavanju i rješavanju sukoba u regiji, a osobito jačanjem suradnje s Organizacijom za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
Hungarian[hu]
(1) 2001. február 26-án a Tanács bejelentette azt a szándékát, hogy aktívabb politikai szerepet vállal a Dél-Kaukázusban, valamint hogy további eszközöket keres a térség konfliktusainak megelőzésére és rendezésére, különösen azáltal, hogy megerősíti együttműködését az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ).
Italian[it]
(1) Il 26 febbraio 2001, il Consiglio ha espresso la volontà di svolgere un ruolo politico più attivo nella regione del Caucaso meridionale e di adoperarsi per individuare altri modi per sostenere gli sforzi volti a prevenire e risolvere i conflitti nella regione, in particolare mediante un rafforzamento della cooperazione con l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
Lithuanian[lt]
(1) 2001 m. vasario 26 d. Taryba pareiškė ketinanti vaidinti aktyvesnį politinį vaidmenį Pietų Kaukaze ir ieškoti papildomų būdų remti pastangas, kad būtų užkirstas kelias konfliktams šiame regione ir jie sprendžiami ypač stiprinant bendradarbiavimą su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO).
Latvian[lv]
(1) 2001. gada 26. februārī Padome paziņoja par gatavību paaugstināt savu politisko aktivitāti Dienvidkaukāzā un pilnveidot atbalstu pasākumiem konfliktu novēršanai un izšķiršanai minētajā reģionā, jo īpaši stiprinot sadarbību ar Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO).
Maltese[mt]
(1) Fis-26 ta’ Frar 2001, il-Kunsill iddikjara r-rieda tiegħu li jkollu rwol politiku aktar attiv fil-Caucasus tas-Sud u biex ifittex modi ulterjuri biex jappoġġa l-isforzijiet biex jostakolaw u jirrisolvu kunflitti fir-reġjun, u partikolarment billi jsaħħaħ il-koperazzjoni ma’ l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE).
Dutch[nl]
(1) Op 26 februari 2001 verklaarde de Raad bereid te zijn om in de Zuidelijke Kaukasus een actievere politieke rol te vervullen en te zoeken naar nog meer manieren om steun te verlenen aan inspanningen die erop gericht zijn conflicten te voorkomen en op te lossen, met name via versterking van de samenwerking met de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE).
Polish[pl]
(1) Dnia 26 lutego 2001 r. Rada zadeklarowała wolę odgrywania bardziej aktywnej politycznej roli w Kaukazie Południowym i poszukiwania innych sposobów wspierania wysiłków zmierzających do zapobiegania konfliktom i rozwiązywania konfliktów w regionie, w szczególności poprzez zacieśnienie współpracy z Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Portuguese[pt]
(1) Em 26 de Fevereiro de 2001, o Conselho manifestou a sua vontade de desempenhar um papel político mais activo no Sul do Cáucaso e de procurar novos meios de apoiar os esforços de prevenção e resolução de conflitos na região, nomeadamente através do reforço da cooperação com a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE).
Slovak[sk]
(1) Dňa 26. februára 2001 Rada vyhlasovala svoj záujem zohrávať aktívnejšiu politickú úlohu na Južnom Kaukaze a hľadať ďalšie spôsoby zvyšovania úsilia pri prevencii a riešení konfliktov v danom regióne, najmä prostredníctvom posilňovania spolupráce s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Slovenian[sl]
(1) Svet je 26. februarja 2001 izrazil svojo pripravljenost igrati bolj aktivno politično vlogo na južnem Kavkazu ter iskati dodatne načine za podpiranje prizadevanj za preprečevanje in reševanje sporov v regiji, zlasti s krepitvijo sodelovanja z Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Swedish[sv]
(1) Den 26 februari 2001 förklarade rådet sig villigt att spela en mer aktiv politisk roll i södra Kaukasien och att pröva nya vägar för att stödja ansträngningarna med att förebygga och lösa konflikterna i området, särskilt genom att stärka samarbetet med Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).