Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae was nasionale diensplig ’n brandende kwessie onder my medestudente.
Amharic[am]
በወቅቱ የብሔራዊ ውትድርና አገልግሎት አብረውኝ በሚማሩት ልጆች ዘንድ ሞቅ ያለ የመወያያ ርዕስ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام، كان رفقائي الطلبة يعتبرون التجنيد الاجباري قضية بالغة الاهمية.
Central Bikol[bcl]
Kan mga aldaw na idto, sarong importanteng isyu sa tahaw kan sakong mga kaeskuela an obligatoryong militar na serbisyo sa nasyon.
Bemba[bem]
Shilya nshiku, ico abo nalesambilila nabo balelandapo sana cali kusambilila ubushilika uko onse uwapwisha isukulu alecita.
Bulgarian[bg]
По това време основна тема на разговор сред състудентите ми беше задължителната военна служба.
Bislama[bi]
Long skul, ol studen oli stap agiu long wan impoten samting, hemia wok we olgeta man oli mas mekem long ami.
Bangla[bn]
সেই দিনগুলোতে আমার সহপাঠীদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ বিচার্য বিষয়টা ছিল বাধ্যতামূলক জাতীয় সেবা।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, ang hinungdanong isyu taliwala sa akong mga isigkaestudyante mao ang pinugos nga serbisyo militar.
Czech[cs]
V té době moji spolužáci často vášnivě diskutovali o povinné vojenské službě.
Danish[da]
Mens jeg gik på skole, var tvungen værnepligt et meget omdiskuteret emne blandt eleverne.
German[de]
Damals wurde im Kreis meiner Kommilitonen das Thema Wehrpflicht heiß diskutiert.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la nu sesẽ aɖe si wobia tso sukuviwo si enye be ele be woawɔ asrafodɔ ɣeyiɣi aɖe na dukɔa ne wowu suku nu.
Efik[efi]
Ini oro, ndinyenyịk owo odụk ekọn̄ ekedi akpan eneni ke otu nditọ ufọkn̄wed nnyịn.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ένα φλέγον ζήτημα ανάμεσα στους συμφοιτητές μου ήταν η υποχρεωτική κατάταξη.
English[en]
In those days, a burning issue among my fellow students was conscripted national service.
Spanish[es]
Para aquel entonces, el servicio militar obligatorio era una cuestión candente para mis compañeros.
Estonian[et]
Tol ajal käis üliõpilaste seas tuline vaidlus kohustusliku sõjaväeteenistuse üle.
Finnish[fi]
Tuolloin päivänpolttava keskustelunaihe opiskelutovereitteni keskuudessa oli yleinen asevelvollisuus.
Fijian[fj]
Donuya na gauna oya, na ulutaga ni veitalanoa levu duadua e koronivuli ena kedra maliwa na noqu icaba, na curu ina mataivalu.
French[fr]
À cette époque, le service national obligatoire était un sujet de discussion brûlant parmi les étudiants.
Ga[gaa]
Sane ko ni he hiaa ni yaa nɔ yɛ minanemɛi skulbii lɛ ateŋ yɛ nakai beaŋ lɛ ji nɔ ni kɔɔ mɛi anɔ doo ni anyɛɔ koni amɛkɛ amɛhe awo maŋ sɔɔmɔ mli lɛ he lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, whẹho titengbe de to wehọmẹvi hatọ ṣie lẹ ṣẹnṣẹn wẹ mẹhinhẹn gánnugánnu nado wadevizọn na otò.
Hebrew[he]
אחד הנושאים הבוערים בימים ההם בקרב חבריי ללימודים היה שירות לאומי חובה.
Hindi[hi]
उन दिनों मेरे कॉलेज के साथी इस बात का ज़ोर-शोर से समर्थन करते थे कि देश की सेवा के लिए फौज में भर्ती होना हर नागरिक का फर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang mainit nga isyu sa tunga sang akon masigkaestudyante amo ang pilit nga pag-alagad sa pungsod.
Croatian[hr]
Glavna tema o kojoj su razgovarali moji kolege s fakulteta bila je odlazak u vojsku.
Hungarian[hu]
Akkoriban gyakran felmerült a kötelező katonai szolgálat témája a diákok egymás közötti beszélgetéseiben.
Armenian[hy]
Իմ համակուրսեցիների շրջանում թեժ քննարկումներ էին լինում զինվորական պարտադիր ծառայության հետ կապված։
Indonesian[id]
Pada masa itu, isu yang merebak di kalangan rekan mahasiswa saya ialah dinas wajib militer nasional.
Igbo[ig]
N’oge ndị ahụ, ihe ụmụ akwụkwọ ibe m nile na-ekwu banyere ya bụ ije ozi agha ná mmanye.
Iloko[ilo]
Kadagidi a panawen, nabara nga isyu kadakami nga estudiante ti inkapilitan a panagserbi iti pagilian.
Italian[it]
In quei giorni un argomento scottante tra i miei compagni era quello del servizio di leva obbligatorio.
Japanese[ja]
当時,仲間の学生たちは徴兵について盛んに論じ合っていました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში სტუდენტებს შორის საკმაოდ აქტუალური იყო სამხედრო-სავალდებულო სამსახურის საკითხი.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಯು ಕಡ್ಡಾಯವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 당시 강제 징병 제도는 학교 친구들 간의 열띤 논쟁거리였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bana-kelasi bazalaki kolobela mingi likambo ya kosɛngisa bilenge básala mosala ya soda.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, taba ye ne ambolwa hahulu ki be ne ni kena ni bona sikolo ne li ya za ku hapelezwa ku kena busole.
Lithuanian[lt]
Tada studentams opus klausimas buvo privalomoji karinė tarnyba.
Luba-Lulua[lua]
Matuku au tshilumbu tshinene tshivua tshikunze munkatshi mua balongi nanyi tshivua anu tshia dibuela dia mu busalayi ku bukole.
Luvale[lue]
Mumakumbi kana chihande chachinene chapwile kuli vakwetu vakweze shina chakwingila uswalale.
Latvian[lv]
Studenti, kas mācījās kopā ar mani, bieži runāja par obligāto militāro dienestu.
Malagasy[mg]
Resa-be teo amin’ny mpiara-mianatra tamiko tamin’izany ny fanompoam-pirenena.
Macedonian[mk]
Во тие денови важна тема меѓу другите студенти беше задолжителната воена служба.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് എന്റെ സഹവിദ്യാർഥികളുടെ ഇടയിൽ ജ്വലിച്ചു നിന്ന ഒരു വിഷയം നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या दिवसांत, माझ्या सोबतच्या विद्यार्थ्यांमध्ये, सक्तीची राष्ट्रीय सेवा या महत्त्वपूर्ण विषयावर चर्चा चालत असे.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, kwistjoni taħraq fost sħabi l- istudenti kienet il- lieva.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းကဆိုရင် ကျောင်းသားတွေက စစ်မှုထမ်းဖို့ အရေးကိစ္စကို ရင်ဆိုင်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var tvungen verneplikt et av de heteste temaene blant dem jeg studerte sammen med.
Nepali[ne]
त्यतिबेला मेरा सँगी विद्यार्थीहरू माझ जल्दोबल्दो विषय भनेको अनिवार्य सैन्य सेवा थियो।
Dutch[nl]
In die dagen was de dienstplicht onder mijn medestudenten een brandende kwestie.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, taba e bohlokwa gare ga barutwana-gotee le nna e be e le go ngwadišwa tirelong ya bohlabani ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo, nkhani yofunika kwambiri kwa ophunzira anzanga inali yokhudza kuphunzira usilikali kaya munthu akufuna kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਮੇਰੇ ਸੰਗੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਬਹਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman ya agew et manunan isyu ed limog na saray kaparan estudyante so kapilitan a panserbi parad bansa.
Papiamento[pap]
Un tópiko importante ku e studiantenan di e tempu ei tabata papia riba dje, tabata sirbishi militar obligatorio.
Pijin[pis]
Long datfala taem, wanfala important samting long olketa skulfren bilong mi nao hem wei wea law talem mifala for mas servem kantri.
Polish[pl]
W tamtym okresie studenci często dyskutowali o obowiązkowej służbie wojskowej.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, uma questão polêmica entre os meus colegas de escola era o serviço militar nacional, compulsório.
Rundi[rn]
Muri iyo misi, ikibazo cari gishushe mu bo twigana, cari ico kuja mu bikorwa vyo gukunda igihugu.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, problema serviciului militar obligatoriu era un subiect controversat printre studenţi.
Russian[ru]
В те дни среди студентов остро стоял вопрос о всеобщей воинской обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, ikibazo cyari gihangayikishije abanyeshuri bagenzi banjye cyari icyo kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, kota tënë so agbu bê ti akamarade ti mbi ti klase ni mingi ayeke tënë ti gbungo zo na ngangu ti lï turugu.
Slovak[sk]
Vtedy bola medzi spolužiakmi horúcou témou povinná vojenská služba.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je bila med mojimi sošolci predmet žgočih razprav obvezna vojaška služba.
Samoan[sm]
I aso na, o le tulafono lea e faapea e tatau ona aʻoaʻoina e alii talavou faiga taua, na avea ma mataupu tāua i tamaiti na matou aʻoʻoga faatasi.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo, nhau yaitsviriridza pane vandaidzidza navo yaiva yokumanikidzwa kuenda kuhondo.
Albanian[sq]
Ato ditë, midis studentëve të tjerë bëhej një debat i ashpër lidhur me shërbimin e detyrueshëm ushtarak.
Serbian[sr]
Tih dana je goruće pitanje među mojim kolegama na fakultetu bila regrutacija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, wan prenspari tori fu san den studenti na mi skoro ben e taki, ben de a plekti fu du srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, khang-khang har’a liithuti-’moho le ’na e ne e le taba ea ho qobelloa ho sebeletsa sechaba.
Swedish[sv]
På den tiden var allmän värnplikt en het fråga bland studenterna.
Swahili[sw]
Siku hizo, wanafunzi wenzangu walizungumza sana kuhusu kulazimishwa kujiunga na jeshi la kujenga taifa.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, wanafunzi wenzangu walizungumza sana kuhusu kulazimishwa kujiunga na jeshi la kujenga taifa.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், என்னோடு படித்த மாணவர்கள் கட்டாய ராணுவ சேவை பற்றியே காரசாரமாக விவாதித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో నా తోటి విద్యార్థుల్లో ఖచ్చితంగా దేశ సేవ చేయాలి అనే విషయం చాలా ప్రాముఖ్యంగా ఉండేది.
Thai[th]
ตอน นั้น ประเด็น ร้อน แรง ที่ ถกเถียง กัน ใน หมู่ เพื่อน ฝูง ของ ผม คือ เรื่อง การ เกณฑ์ ทหาร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ እቶም መማህርተይ ወትሩ ብዛዕባ እቲ ግዴታ ዝነበረ ሃገራዊ ኣገልግሎት ብዙሕ እዮም ዝዘራረቡ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, isang mainit na isyu sa aking mga kamag-aral ang sapilitang paglilingkod sa bansa.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go tsogile kgang ya moruthutha gare ga baithuti malebana le go tsenela tirelosetšhaba.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá, ko ha ‘īsiu mahu‘inga ‘i he ha‘oha‘onga ‘o hoku ngaahi kaungāakó ko e pau ke ui ki he ngāue fakapule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting long tingting bilong ol wanskul em pasin bilong gavman long singautim ol man long insait long ami samting.
Turkish[tr]
O günlerde zorunlu hizmet, sınıf arkadaşlarım arasında önemli bir konuydu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, mphikamakaneta leyikulu exikarhi ka swichudeni-kulorhi a ku ri ku sindzisiwa ku ya evusocheni.
Twi[tw]
Saa bere no, na nea me mfɛfo sukuufo taa ka ho asɛm paa ne ɔman adwuma a wɔhyɛ afoforo ma wɔyɛ.
Ukrainian[uk]
У ті часи молоді люди, з якими я навчався, були поглинуті питанням про обов’язкову військову повинність.
Urdu[ur]
اُن دنوں میرے سکول کے ساتھیوں کے درمیان فوج میں جبراً بھرتی کی گرماگرم خبر گردش کر رہی تھی۔
Venda[ve]
Misini yeneyo, tshithu tsha ndeme kha vhagudiswa nga nṋe yo vha i tshumelo ya tshitshavha ya khombe-khombe.
Vietnamese[vi]
Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga panahon, an usa nga importante nga isyu ha akon mga igkasi-estudyante amo an pinirit nga pagserbisyo ha nasud.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼi ai te fehuʼi maʼuhiga neʼe lagaʼi e toku ʼu kaugā ako, ʼo ʼuhiga mo te maʼua ʼaē ke mātou hū solia.
Xhosa[xh]
Ngezo mini, eyona nto kwakuthethwa ngayo kakhulu ngabantwana endandifunda nabo yayikukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì táwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ mi máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ jù lọ láyé ìgbà yẹn ni iṣẹ́ àṣesin orílẹ̀-èdè ẹni tó pọndandan nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku indaba eyayisematheni kwengangifunda nabo kwakungeyokubuthelwa impi ngempoqo.