Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie enkele waarheid sou die vroulike geslag oral van vernedering ophef en onmiddellik ’n einde maak aan die helfte van die mensdom se sosiale euwels.”
Arabic[ar]
وهذه الحقيقة الواحدة ترفع الجنس الانثوي في كل مكان من الخزي، وتضع فورا حدا لنصف الآفات الاجتماعية للجنس البشري.»
Cebuano[ceb]
Kining bugtong kamatuoran maghaw-as sa mga babaye sa tanang dapit gikan sa kaulawan, ug magtapos dayon sa katunga sa sosyal nga mga kadaotan sa mga tawo.”
Czech[cs]
Tato jednoduchá pravda by všude pozvedla ženský rod z poníženosti a ukončila by polovinu společenského zla v lidstvu.“
Danish[da]
Denne ene sandhed kunne løfte kvinden op fra den fornedrelse hun alle vegne bliver udsat for, og straks gøre en ende på halvdelen af menneskehedens sociale onder.“
German[de]
Würde diese eine Wahrheit überall anerkannt, so wäre damit nicht nur die Erniedrigung des weiblichen Geschlechts, sondern auch die Hälfte der sozialen Probleme der Menschheit überwunden.“
Ewe[ee]
Nyateƒenya ɖeka hɔ̃ sia ado nyɔnu siwo le afisiafi ɖe dzi tso wo dada ɖe anyi me, eye ana ameƒomea ƒe hadomenuvɔ̃ɖiwɔwɔ nu natsi vie.”
Greek[el]
Αυτή η απλή αλήθεια θα εξύψωνε το γυναικείο φύλο παντού από τον υποβιβασμό και θα έθετε αμέσως τέλος στα μισά από τα κοινωνικά δεινά της φυλής».
English[en]
This single truth would raise the female sex everywhere from degradation, and check at once half the social evils of the race.”
Spanish[es]
[...] Esta verdad por sí sola sacaría al sexo femenino de la condición denigrada en que se halla a nivel mundial y acabaría de inmediato con la mitad de los males sociales de la humanidad”.
French[fr]
(...) En tous lieux, cette seule vérité relèverait les femmes de leur avilissement, et résoudrait immédiatement la moitié des problèmes de la société”.
Hindi[hi]
यह एक सच्चाई स्त्री को सभी जगह अपमान से ऊँचा उठाएगी, और मानवजाति की आधी सामाजिक बुराइयों का तुरंत अन्त करेगी।”
Croatian[hr]
Ova jedna jedina istina posvuda bi uzdigla ženski spol iz degradiranog položaja i istog trenutka prekinula polovinu društvenih zločina čovječanstva”.
Hungarian[hu]
Egyedül ez az igazság mindenhol felemelné a női nemet a lealacsonyodás szintjéről, és egy szempillantás alatt megfékezné az emberi faj társadalmában létező bajok felét.”
Iloko[ilo]
Daytoy laeng a kinapudno itan-okna ti babai iti amin a lugar manipud pannakaipababa, ket pasardengenna a dagus ti kagudua ti kinadakes iti kagimongan iti sangatauan.”
Italian[it]
Basterebbe quest’unica verità a elevare ovunque il sesso femminile dalla degradazione e a porre fine immediatamente a metà dei mali sociali dell’umanità”. — Barnes’ Notes on the New Testament.
Japanese[ja]
この真理だけでも,あらゆる場所の女性を卑しめられた地位から引き上げ,人類の社会悪の半分を直ちに防止する働きをするであろう」。
Korean[ko]
··· 이 한 가지 진리가 도처에서 여성의 격하된 상태를 끌어올릴 것이며 인류 사회악의 절반을 속결할 것이다.”
Macedonian[mk]
Оваа единствена вистина требало насекаде да го издигне женскиот пол од понижената состојба, и веднаш да им стави крај на општествените зла на човечкиот род“.
Marathi[mr]
हे एकच सत्य स्त्रीजातीला सर्व निकृष्ट दर्जांपासून वर आणिल व मानवजातीच्या अर्ध्या दुष्ट कृत्यांचा ताबोडतोब अंत करू शकेल.”
Norwegian[nb]
Denne ene sannhet ville heve det kvinnelige kjønn opp fra fornedrelse overalt og uten videre halvere menneskehetens sosiale onder».
Dutch[nl]
Deze ene waarheid zou de vrouwelijke kunne overal uit haar tweederangspositie opheffen en onmiddellijk een eind maken aan de helft van de maatschappelijke euvelen die de mensheid teisteren.”
Northern Sotho[nso]
Therešo ye e nnoši e be e tla phagamiša bong bja basadi boemong bja go nyatšega kae le kae gomme ya fediša gatee-tee seripa sa bobe bja tša leago bja batho.”
Nyanja[ny]
Choonadichi chikatulutsa akazi mu mkhalidwe wawo wonyozedwa kulikonse, ndi kuthetseratu nkhanza zina za mtundu wa anthu.”
Portuguese[pt]
Essa única verdade tiraria o sexo feminino em todo lugar da degradação e poria fim imediato a metade dos males sociais da raça humana.”
Romanian[ro]
Numai acest adevăr ar fi suficient pentru a ridica sexul feminin din înjosirea atribuită pretutindeni şi ar pune capăt imediat la jumătate din daunele sociale aduse omenirii“.
Russian[ru]
[...] Одна эта истина могла бы спасти женский пол от всяческого унижения и положила бы конец половине всего зла в человеческом обществе».
Slovak[sk]
Táto jednoduchá pravda by pozdvihla ženské pohlavie kdekoľvek na svete z degradácie a okamžite by zrušila polovicu sociálneho zla ľudskej rasy.“
Slovenian[sl]
Ta preprosta resnica vsepovsod žensko dviga iz poniževanj, in naenkrat reši polovico družbenega zla človeštva.«
Shona[sn]
Iyi zvokwadi imwe chete yaizosimudza mukadzi munzvimbo iri yose kubva mukuderedzwa, ndokugumisa pakarepo hafu yezvakaipa zvechaunga chorudzi rwomunhu.”
Serbian[sr]
Ta jednostavna istina posvuda uzdiže ženski pol iz degradacije i istog trenutka okončava polovinu društvenih zala čovečanstva.“
Southern Sotho[st]
’Nete ena e le ’ngoe e ka phahamisa boleng ba batho ba batšehali hohle hore bo se ke ba nyenyefatsoa, ’me ba felisa halofo ea lintho tse mpe sechabeng tse etsoang ke moloko oa batho.”
Swedish[sv]
Denna enkla sanning borde överallt i världen lyfta kvinnan ur hennes förnedring och omedelbart sätta stopp för hälften av alla de sociala missförhållanden som plågar mänskligheten.”
Swahili[sw]
Kweli moja hii pekee ingeinua ile jinsia ya kike kila mahali iache kushushiwa hadhi, na kurekebisha moja kwa moja nusu ya maovu ya kijamii ya wanadamu.”
Thai[th]
ความ จริง ประการ เดียว นี้ จะ ยก ชู เพศ หญิง ทุก แห่ง ให้ พ้น การ เหยียด หยาม และ หยุด ยั้ง ความ ชั่ว ร้าย ของ สังคม มนุษยชาติ ครึ่ง หนึ่ง ทันที.”
Tagalog[tl]
Ang isang katotohanang ito ay magtataas sa mga babae saanman mula sa paghamak, at ihinto agad ang marami sa mga kasamaan sa lipunan ng tao.”
Tswana[tn]
Kgang eno e e botlhokwatlhokwa e ka tlotlomatsa basadi gongwe le gongwe gore ba se ka ba nyadiwa e bile ka gangwe fela e tla fedisa halofo ya masula otlhe a a direlwang batho bano botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanpela tok tru inap pasim ol man long olgeta hap long daunim na bagarapim ol meri, na helpim sindaun bilong ol meri long kamap gutpela moa.’
Turkish[tr]
Bu bir tek hakikat, her yerde kadınları bulundukları aşağılanmış konumdan yükseltip insan ırkına özgü toplumsal haksızlıkların yarısına anında son verecekti.”
Tsonga[ts]
Ntiyiso lowu wu ri woxe wu fanele wu tlakusa va rimbewu ra xisati hinkwako leswaku va nga tsongahatiwi, ni ku hunguta hafu ya swiphiqo swa vanhu.”
Twi[tw]
Saa nokwasɛm biako pɛ yi remma wommu ɔbea animtiaa bio wɔ baabiara, na ɛde adesamma asetra mu nnebɔne mu fã bɛba awiei ntɛm ara.”
Tahitian[ty]
Te faateitei nei teie noa parau mau i te vahine na te mau vahi atoa mai te ino mai, e te hopoi maira i te hoê hopea oioi o te tahi mau ohipa iino i te pae totiale o te huitaata nei.”
Ukrainian[uk]
Уже сама ця істина повсюдно вирве жіноцтво з приниженого становища й одним махом покладе край половині соціального зла в людському суспільстві».
Xhosa[xh]
Le nyaniso nje iyodwa iya kuliphakamisa ibhinqa ekunyelisweni kuyo yonke indawo, ize iphelise ngokukhawuleza ezinye izinto ezimbi ezenziwa luluntu.”
Zulu[zu]
Leliqiniso elilodwa beliyoqeda ukwehliswa kwabesifazane kuyo yonke indawo, futhi liqede ngokushesha ingxenye yobubi besintu bezenhlalo.”