Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term kom van Griekse woorde wat “welgebore” of “van edele herkoms” beteken.
Arabic[ar]
وتأتي الكلمة من تعابير يونانية تعني «مميّز عند الولادة» او «كريم النسب».
Cebuano[ceb]
Ang pulong nagagikan sa Gregong mga termino nga nagkahulogang “dungganon sa pagkatawo” o “hamili sa panulondon.”
Czech[cs]
Toto slovo pochází z řečtiny a znamená „dobrého rodu“ nebo „ušlechtilých zděděných vlastností“.
Danish[da]
Det består af græsk eu, „god“, og genos, „slægt“, plus -ik, „videnskaben (læren) om“.
German[de]
Das Wort wird von den griechischen Ausdrücken für „wohlgeboren“ oder „von edler Abkunft“ abgeleitet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κυριολεκτική της σημασία, αυτή η λέξη αναφέρεται σε άτομα «καλού γένους» ή «ευγενούς καταγωγής».
English[en]
The word comes from Greek terms meaning “good in birth” or “noble in heredity.”
Spanish[es]
Esta palabra se deriva de un vocablo griego compuesto que significa “de buen nacimiento” o “de herencia noble”.
Estonian[et]
See sõna tuleb kreeka terminist, mis tähendab ’heast soost’.
Finnish[fi]
Ilmaus tulee kreikan sanoista, jotka tarkoittavat ’syntyperältään hyvää’ tai ’jalosyntyistä’.
Hebrew[he]
המושג מקורו ביוונית ומשמעו ”מצטיין מלידה” או ”אציל לפי התורשה”.
Croatian[hr]
Riječ potječe od grčkih izraza koji znače “dobrog roda” ili “plemenitog porijekla”.
Hungarian[hu]
Ez a szó abból a görög kifejezésből származik, melynek jelentése: ’jó születésű’ vagy ’nemes öröklődésű’.
Indonesian[id]
Kata ini berasal dari istilah Yunani yang berarti ”terlahir unggul” atau ”keturunan bermutu tinggi”.
Iloko[ilo]
Naggapu ti sao iti Griego a termino a ti kaipapananna ket “naipasngay a mabigbigbig” wenno “tinawidna ti kinatan-ok.”
Italian[it]
La parola deriva da un termine greco che significa “di buona nascita” o “di buona stirpe”.
Japanese[ja]
英語のこの言葉は,「生まれが良い」,または「遺伝的に高貴な」という意味のギリシャ語に由来しています。
Korean[ko]
이 말은 “태생이 좋은” 또는 “유전 형질이 우수한”을 의미하는 그리스 용어에서 유래하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šis žodis kilo iš graikiško termino, reiškiančio „aukštos kilmės“, arba „kilmingas“.
Latvian[lv]
Vārds ”eigēnika” ir cēlies no grieķu valodas vārdiem ar nozīmi ’labdzimtīgs’ jeb ’dižciltīgs’.
Macedonian[mk]
Овој збор доаѓа од грчките изрази кои значат „од добар род“ или „благороден по наследство“.
Norwegian[nb]
Ordet skriver seg fra greske uttrykk som betyr «av god fødsel» eller «fornem ved arv».
Dutch[nl]
De uitdrukking is afkomstig van Griekse woorden die „van goede geboorte” of „van edele afkomst” betekenen.
Polish[pl]
Określenie to pochodzi od greckiego słowa, które znaczy „dobrze urodzony”, „szlachetnego rodu”.
Portuguese[pt]
A palavra vem do grego e significa “de bom nascimento” ou “de origem nobre”.
Romanian[ro]
Cuvântul provine din greacă şi înseamnă „distins în ce priveşte naşterea“ sau „nobil prin ereditate“.
Russian[ru]
Слово «евгеника» происходит от греческого слова со значением «хорошей породы» или «благородного происхождения».
Slovak[sk]
Toto slovo pochádza z gréckych výrazov znamenajúcich „rodovo dobrý“ alebo „dedične vznešený“.
Slovenian[sl]
Beseda izhaja iz grških izrazov, ki pomenijo »odličnega rodu« oziroma »plemenit po dedovanju«.
Serbian[sr]
Ova reč potiče od grčkih izraza koji znače „dobrog roda“ ili „plemenitog nasleđa“.
Swedish[sv]
Ordet ”eugenik” kommer från grekiska uttryck som betyder ”av god ras” eller ”av god börd”.
Swahili[sw]
Neno hilo latokana na maneno ya Kigiriki yanayomaanisha “uzao wa pekee” au “urithi bora.”
Congo Swahili[swc]
Neno hilo latokana na maneno ya Kigiriki yanayomaanisha “uzao wa pekee” au “urithi bora.”
Tagalog[tl]
Ang salita ay nagmula sa katagang Griego na nangangahulugang “isinilang na tanyag” o “maharlika ang pinagmanahan.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim dispela tok long wanpela tok Grik, insait bilong en i olsem “ol tumbuna i gat nem o namba.”
Turkish[tr]
Bu sözcük, “soylu” veya “iyi soydan gelen” anlamındaki Yunanca terimlerden türetilmiştir.
Ukrainian[uk]
Сам термін походить від грецьких слів, що означають «родовитий» або «знатний».
Chinese[zh]
这个词取自希腊语词,词根意思是“出身优越高贵”。
Zulu[zu]
Leli gama lisuselwa emagameni esiGreki asho “owozalo lodumo” noma “owasebukhosini.”