Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ko ha nɛ nɔ ko nɛ e gbe niheyo nɛ o ji ɔ he guɛ kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
“Laat niemand ooit op jou jonkheid neersien nie.
Amharic[am]
“ወጣት በመሆንህ ማንም ሰው ሊንቅህ አይገባም።
Azerbaijani[az]
«Qoy gənc olduğuna görə heç kəs sənə saymazyana yanaşmasın.
Batak Toba[bbc]
“Unang ma adong na marlea ni roha tu ho ala poso dope ho.
Central Bikol[bcl]
“Dai mo nuarin man pagpabayaan na menuson nin siisay man an pagigin hoben mo.
Bemba[bem]
“Wileka umuntu nangu umo asuule ubulumendo bobe.
Bulgarian[bg]
„Нека никой не гледа отвисоко на твоята младост.
Bislama[bi]
“Yu no mas letem man i luklukdaon long yu from we yu yu yangfala.
Batak Karo[btx]
“Ola kal pelepas ise pe mapas man bandu erkiteken kam nguda denga.
Catalan[ca]
«Que ningú et menyspreï perquè ets jove.
Cebuano[ceb]
“Ayawg tugoti nga may motamay sa imong pagkabatan-on.
Chuwabu[chw]
“Ahikálewo onupwazela okala muzombwe.
Seselwa Creole French[crs]
“Pa les personn mepriz ou akoz ou zenn.
Chol[ctu]
«Mach a wʌcʼ a bʌ ti tsʼaʼlentel tiʼ tojlel winicob chaʼan chʼiton winiquet to.
German[de]
Niemand soll jemals auf deine Jugend herabblicken.
Ewe[ee]
“Mègana ame aɖeke nado vlo wò ɖekakpuinyenye o.
Efik[efi]
“Kûyak baba owo kiet ese fi ke usụhọde ke ntak emi afo edide uyen.
Greek[el]
«Κανείς ας μην περιφρονεί τη νεότητά σου.
English[en]
“Never let anyone look down on your youth.
Spanish[es]
“No permitas que nadie menosprecie tu juventud.
Estonian[et]
„Keegi ei peaks suhtuma sinusse su nooruse tõttu üleolevalt.
Fon[fon]
“Ma lɔn nú mɛɖé mɔ yɔkpɔvu towe, bo ɖó hwɛ nú we ó.
French[fr]
« Que personne ne méprise ta jeunesse.
Ga[gaa]
“Kaafee nɔ ko ni hãŋ abu bo yɛ oblanyo ni oji lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
“Tai kariaia temanna bwa e na kakeaa bongam ngkai te roro n rikirake ngkoe.
Galician[gl]
“Que ninguén faga pouco de ti por seres tan novo.
Guarani[gn]
“Aníke avave ndeapoʼi nemitã haguére.
Wayuu[guc]
Anakaja nnojorüle kasajatüin pümüin eekai pülain naaʼin puulia saalii jintülin pia noulia.
Gun[guw]
“A dike mẹdepope yí nukunpẹvi do pọ́n jọja-yinyin towe gbede blo.
Ngäbere[gym]
Erere arato, makwe nüna kuin metre, amne makwe ni mda mda tarere.
Hindi[hi]
“कोई भी तेरी कम उम्र की वजह से तुझे नीची नज़रों से न देखे।
Hiligaynon[hil]
“Indi pagtuguti nga may magpakanubo sang imo pagkapamatan-on.
Haitian[ht]
“Pa janm kite pèsonn meprize w paske w jèn.
Hungarian[hu]
„Soha senki ne nézze le a fiatal korodat.
Armenian[hy]
«Թող ոչ ոք չարհամարհի քո երիտասարդությունը։
Indonesian[id]
”Jangan biarkan siapa pun meremehkan kamu karena usiamu yang masih muda.
Igbo[ig]
“Ekwela ka onye ọ bụla lelịa gị anya n’ihi na ị bụ okorobịa.
Iloko[ilo]
“Dimo ipalubos nga adda asinoman a manglais iti kinaagtutubom.
Isoko[iso]
“Who ru re ohwo ọvo o rri owhẹ vo ho fikinọ whọ rrọ ọmaha.
Italian[it]
“Nessuno disprezzi la tua giovane età.
Kabuverdianu[kea]
‘Ka bu dexa ningen dispreza-u sô pamodi bo é jóven.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Maakʼulubʼa naq teʼxtzʼeqtaana laasaajilal.
Kongo[kg]
“Kubika ve nde muntu kuvweza kileke na nge.
Kikuyu[ki]
“Ndũkanareke mũndũ o na ũrĩkũ akũire atĩ tondũ ũrĩ mwĩthĩ.
Kuanyama[kj]
“Inapa kala nande umwe ta dini ounyasha woye.
Kazakh[kk]
“Ешкімнің өзіңді жассынып, менсінбей жүруіне жол берме.
Kimbundu[kmb]
“Kana kuehela kuila bhu kala muthu u ku tènda mukonda dia undenge.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಯಾವನೂ ಎಂದಿಗೂ ಕಡೆಗಣಿಸದಿರಲಿ.
Korean[ko]
“아무도 그대의 젊음을 얕보지 못하게 하십시오.
Kaonde[kqn]
“Kange uleke muntu nangwa umo akulengulule na mambo a bwanyike bobe ne.
S'gaw Karen[ksw]
“နဲဒၣ်အံၤ, မ်နသုတဒုးမၤတရီတပါနၤလၢ နသးစၢ်အဃိ, လၢပှၤနီတဂၤတဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
“Walye ava ku dini morwaunona woge.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kuyambula ko vo muntu kaveza kileke kiaku.
Kyrgyz[ky]
«Эч ким сени жаш деп тоготпой койбосун.
Lingala[ln]
“Moto atyola bolenge na yo te.
Malayalam[ml]
“നീ ചെറു പ്പ മാ ണെന്ന കാരണ ത്താൽ ആരും നിന്നെ വില കുറച്ച് കാണാൻ അനുവ ദി ക്ക രുത്.
Mòoré[mos]
“Da sak n maan tɩ ned paoog foom f yãadem yĩng ye.
Marathi[mr]
“तुझ्या तरुण वयामुळे कोणीही तुला तुच्छ लेखणार नाही याची काळजी घे.
Malay[ms]
“Jangan biarkan sesiapa pun memandang rendah terhadap kamu kerana kamu muda.
Maltese[mt]
“Tħalli lil ħadd qatt imaqdar żgħożitek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Va̱ása taxiún ña̱ kusi̱kindaana yóʼó xa̱ʼa ña̱ loʼún.
Burmese[my]
“ငယ်ရွယ်သူ ဖြစ်နေ လို့ဆိုပြီး မင်းကို ဘယ်သူမှ အထင် မသေး ပါစေ နဲ့။
Norwegian[nb]
«La ingen se ned på deg fordi du er ung.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amitla xikchiwa tlan ika weletis tlajtoskeh fiero de te por ok titélpochtli.
Ndau[ndc]
“Ucaxohwa ngo ndava yo kuita mujaha.
Lomwe[ngl]
“Ahikhale oni anyemule omiravo à.
Nias[nia]
”Böi tehegö so zangosiwawöi yaʼugö börö me awuyu nasa ndraʼugö.
Dutch[nl]
‘Laat niemand ooit neerkijken op je jeugd.
Northern Sotho[nso]
“Anke go se be le motho yo a nyatšago bofsa bja gago.
Nyanja[ny]
“Usalole kuti munthu aliyense akuderere poona kuti ndiwe wamng’ono.
Nyaneka[nyk]
“Uhayeke omunthu nawike ekutombe mokonda umukuendye.
Nzima[nzi]
“Mmamaa awie biala bu wɔ kakula.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Wu vwe jenẹ ohworho owuorowu o nuo sakamu fọkimẹ wẹwẹ uphuphẹ-ẹn.
Oromo[om]
“Eenyu illee dargaggummaa kee akka tuffatu hin heyyamin.
Panjabi[pa]
“ਕੋਈ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਐਵੇਂ ਨਾ ਸਮਝੇ।
Pangasinan[pag]
“Anggapo komon so manleglemew ed inkaugaw mo.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘No let anybody treat you anyhow because you be young person.
Plautdietsch[pdt]
“Lot kjeenem opp die rauf kjikjen doawäajen, daut du noch junk best.
Polish[pl]
„Niech nikt nigdy nie patrzy z góry na twój młody wiek.
Portuguese[pt]
“Nunca deixe que ninguém o menospreze por você ser jovem.
Quechua[qu]
“Ama imëpis jaqitsu pipis jövin kënikita despreciananta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Pajta cantaca, huambrami nishpa pi rimanman.
Cusco Quechua[quz]
“Amapuni pipas pisichachunchu wayna kasqaykitaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Pipash canda chaira viñai cajpilla nalicachinman.
Rundi[rn]
“Ntihagire umuntu n’umwe yigera agaya ubuto bwawe.
Ruund[rnd]
‘Kangal muntu wapipej usand wey.
Romanian[ro]
„Nimeni să nu-ți disprețuiască tinerețea.
Russian[ru]
«Пусть никто не смотрит свысока на твою юность.
Kinyarwanda[rw]
“Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.
Sena[seh]
‘Nee munthu m’bodzi akupwaze thangwi yakukhala m’phale.
Sango[sg]
“Zia lege oko pëpe na mbeni zo ti bâ mo tongana mbumbuse zo ndali ti so mo de maseka.
Sinhala[si]
“ඔබ තරුණයෙකු වූ පමණින් කිසි කෙනෙකුට ඔබව සුළු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
Samoan[sm]
“Aua lava neʻi vaai maulalo se tagata i lou talavou.
Shona[sn]
“Usarega munhu achikutarisira pasi nekuti uri mudiki.
Songe[sop]
“Muntu su ngumune takupeeshanga bwa bukinga bwobe.
Albanian[sq]
«Askush të mos e përçmojë rininë tënde.
Sranan Tongo[srn]
„No meki nowan sma wisiwasi yu fu di yu yongu.
Southern Sotho[st]
“Ho se ke ha e-ba le motho eo le ka mohla a khellang bocha ba hao tlaase.
Sundanese[su]
”Hidep ulah pedah ngora tuluy beunang disapirakeun.
Swedish[sv]
”Låt aldrig någon se ner på dig för att du är ung.
Swahili[sw]
“Usiruhusu kamwe mtu yeyote audharau ujana wako.
Tamil[ta]
“நீ இளைஞனாக இருப்பதால் யாரும் உன்னை அற்பமாக நினைக்காதபடி பார்த்துக்கொள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nimbáa xáʼyaʼ xóo nda̱a̱ numaʼ numuu rí dxámá ni̱ndxa̱ʼ.
Telugu[te]
“నీ యౌవనాన్ని బట్టి నిన్ను ఎవ్వరూ, ఎప్పుడూ చిన్నచూపు చూడకుండా జాగ్రత్తపడు.
Tagalog[tl]
“Walang sinuman ang dapat humamak sa iyo dahil sa pagiging kabataan mo.
Tetela[tll]
“Onto atokɔnyɔlake lo woho weyɛ dikɛnda.
Tswana[tn]
“Le ka motlha o se ka wa letla ope a lebela bosha jwa gago kwa tlase.
Tongan[to]
“‘Oua ‘aupito na‘a tuku ke siolalo atu ha taha ki ho‘o kei si‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ungazomerezanga cha kuti weyosi wakudeleri pa unyamata waku.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kutabi muntu naba omwe uubaula bukubusi bwako.
Papantla Totonac[top]
«Nikxni wi tiku nalakgmakgan xlakata kgawasaku wix.
Turkish[tr]
“Genç olduğun için kimse seni küçümsemesin.
Tsonga[ts]
“Ku nga tshuki ku va ni munhu loyi a ku langutelaka ehansi hileswi u nga muntshwa.
Tatar[tt]
«Син яшь булганга, һичкем дә сиңа түбәнсетеп карамасын; моңа юл куйма.
Tumbuka[tum]
“Munthu waleke kudelera uwukirano wako.
Twi[tw]
“Mma obiara mmmu aberante a woyɛ no abomfiaa.
Tahitian[ty]
“Eiaha roa ei taata e vahavaha i to apîraa.
Tzotzil[tzo]
«Mu xavakʼ buchʼu spʼaj jsetʼuk li akeremale.
Ukrainian[uk]
«Нехай ніхто ніколи не дивиться звисока на твою молодість.
Umbundu[umb]
“Lomue ka ka ku lavise omo wumalẽhe.
Venda[ve]
“U songo tenda muthu a tshi u nyadza ngauri u kha ḓi vha muswa.
Vietnamese[vi]
“Đừng bao giờ để ai khinh thường con vì con trẻ tuổi.
Wolaytta[wal]
“Neeni yelaga gidiyo gishshau, nena ooninne karoppo.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make no man no disrepect you because you young.
Xhosa[xh]
“Makungabikho mntu ubujongela phantsi ubutsha bakho.
Yao[yao]
“Mkakunda kuti mundu jwalijose am’woneje kuŵa jwangali mate ligongo lyakuti mli mwanace.
Yoruba[yo]
“Má ṣe jẹ́ kí ènìyàn kankan fojú tẹ́ńbẹ́lú èwe rẹ láé.
Chinese[zh]
“不要让人因为你年轻而小看你。
Zulu[zu]
“Ungalokothi uvumele noma ubani akubukele phansi ngenxa yokuthi usemusha.