Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya nasayod nga ang iyang ‘lawas nga giandam’ mamatay gayod, nga siya mamatay nga walay sala ingong usa ka hingpit nga tawhanong halad nga may bili nga makalukat sa katawhan.
Czech[cs]
Věděl, že jeho ‚připravené tělo‘ musí být usmrceno, že musí zemřít v nevinnosti jako dokonalá lidská oběť, která má pro lidstvo hodnotu výkupného.
Danish[da]
Han vidste at det legeme der var ’beredt ham’, måtte dø, at han måtte dø uskyldig som et fuldkomment menneske, et offer der havde en genløsende værdi og kunne løskøbe hele menneskeheden.
Greek[el]
Γνώριζε ότι το “ετοιμασμένο σώμα” του έπρεπε να θανατωθεί, ότι έπρεπε να πεθάνει αθώος, ως τέλεια ανθρώπινη θυσία με απολυτρωτική αξία για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
He knew that his ‘prepared body’ must be put to death, that he must die in innocence as a perfect human sacrifice with ransoming value for mankind.
Spanish[es]
Sabía que su ‘cuerpo preparado’ tenía que morir y que habría de hacerlo en inocencia, como un sacrificio humano perfecto cuyo valor serviría de rescate para la humanidad.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa ’tubuhnya yang disiapkan’ pasti akan dibinasakan, bahwa ia harus mati dalam keadaan tidak bersalah sebagai korban manusia yang sempurna yang memiliki nilai tebusan bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
Ammona a ti ‘naisagana a bagina’ masapul a mapapatay, nga isu masapul a matay nga awanan basol kas perpekto a natauan a sakripisio nga addaan mangsubbot a pateg agpaay iti sangatauan.
Italian[it]
Sapeva che il suo ‘corpo preparato’ doveva essere messo a morte, che egli, un innocente, doveva morire come perfetto sacrificio umano con valore di riscatto per il genere umano.
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ თავისი გამზადებული სხეული უნდა გაეწირა, მომკვდარიყო როგორც უდანაშაულო, სრულყოფილი ადამიანი და ამგვარად გამოესყიდა კაცობრიობა (მთ.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy maintsy hafoiny ilay ‘vatana nomanina ho azy’, izany hoe hovonoina izy na dia tsy nanan-tsiny aza ka hataony sorona ny ainy lavorary mba hanavotana ny olombelona.
Norwegian[nb]
Han visste at det legemet som var ’gjort i stand’ til ham, måtte dø, at han måtte dø uskyldig som et fullkomment menneske, et offer som hadde en gjenløsende verdi og kunne løskjøpe menneskeheten.
Portuguese[pt]
Sabia que seu ‘corpo preparado’ tinha de ser morto, que ele tinha de morrer em inocência como perfeito sacrifício humano, com valor de resgate para a humanidade.
Romanian[ro]
Știa că trupul său „pregătit” trebuia să fie dat morții, că el trebuia să moară nevinovat, ca om perfect, moartea sa având valoarea unei jertfe de răscumpărare pentru omenire.
Swedish[sv]
Han var medveten om att den kropp Gud ”beredde” åt honom måste avrättas, att han måste dö oskyldig som en fullkomlig människa, som ett offer med ett återlösande värde som kunde friköpa mänskligheten.
Tagalog[tl]
Alam niyang dapat mamatay ang kaniyang ‘inihandang katawan,’ na kailangan niyang mamatay sa kawalang-sala bilang isang sakdal na haing tao upang magsilbing pantubos para sa sangkatauhan.