Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16:1, 2, 11-13) ንጉሥ ሳኦል በቅንዓት ተነሳስቶ ዳዊትን ሊገድለው ያሳድደው ስለነበር ዳዊት ከንጉሡ ሸሽቶ ከ600 ታማኝ ተዋጊዎቹ ጋር በምድረ በዳ እየኖረ ነበር።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦: ١، ٢، ١١-١٣) وقد كان حينذاك هاربا من شاول الملك الحسود القاتل، ومقيما في البرية مع محاربيه الست مئة الاولياء.
Aymara[ay]
Nabalax Davitan chuymap ustʼayäna, Davitax Diosan ajllitapänwa, Samuel profetaw juparux Saúl lanti reyjama uttʼayatayna (1 Samuel 16:1, 2, 11-13).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 16: 1, 2, 11-13) Huli sa pagdulag sa maimon asin paragadan na si Hadeng Saul, nag-istar si David sa kaawagan kaiba kan saiyang 600 na maimbod na parapakilaban.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:1, 2, 11-13) Ilyo Davidi abutwike ukufuma ku Mfumu Shauli iyali no bufuba kabili iyalefwaya ukumwipaya, aileikala mu matololo na bashilika ba cishinka 600.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:1, 2, 11–13) Бягайки от изпълнения със завист и омраза цар Саул, Давид се криел в пустинята заедно със своите 600 верни воини.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৬:১, ২, ১১-১৩) ঈর্ষান্বিত ও ঘাতক রাজা শৌলের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়ানোর সময়, দায়ূদ তার ৬০০ জন অনুগত যোদ্ধার সঙ্গে প্রান্তরে বাস করছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Tungod sa iyang pagtago-tago gikan kang Haring Saul nga nasina ug buot mopatay kaniya, siya mipuyo sa kamingawan uban sa iyang 600 ka maunongong mga manggugubat.
Danish[da]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) David var på flugt fra den skinsyge og mordlystne kong Saul og boede i ørkenen med sine 600 loyale krigere.
Ewe[ee]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) David si nɔ sisim le Fia Saul si nɔ ŋu ʋãmee hedi be yeawui nu la va tsi gbedadaƒo kple eƒe aʋawɔla wɔnuteƒe 600-awo.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Ke ini David ekefehede ke ntak Edidem Saul, enye ye mme anam-akpanikọ mbonekọn̄ esie 600 ẹkedụn̄ọ ke wilderness.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:1, 2, 11-13) Ο Δαβίδ, έχοντας τραπεί σε φυγή για να γλιτώσει από τον Βασιλιά Σαούλ που τον ζήλευε και ήθελε να τον δολοφονήσει, κατοικούσε στην έρημο μαζί με τους 600 όσιους πολεμιστές του.
English[en]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) On the run from the jealous and murderous King Saul, David was dwelling in the wilderness with his 600 loyal warriors.
Spanish[es]
Escapando de la furia asesina de este celoso rey, David y sus 600 hombres se habían refugiado en el desierto.
Estonian[et]
Saamueli 16:1, 2, 11–13). Kuna Taavet põgenes kiiva ja mõrtsukaliku kuninga Sauli eest, elas ta oma 600 ustava sõjamehega kõrbes.
Guarani[gn]
Ha haʼe pe rréi Saúl rekoviarã (1 Samuel 16: 1, 2, 11-13). Péro Saúl ojukase Davídpe ha upévare haʼe oho okañy chugui pe desiértore 600 soldádo reheve.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 16:1, 2, 11-13) Dile Davidi to hinhọ̀n na Ahọlu Sauli awuwhàntọ he jlo na hù i, e dosla do zungbo mẹ po awhànfuntọ nugbonọ 600 etọn lẹ po.
Hausa[ha]
(1 Samuila 16:1, 2, 11-13) Sa’ad da ya gudu daga Sarki Saul mai kishi da kisa, Dauda yana zaune a cikin jeji tare da rundunarsa ɗari shida masu aminci.
Hebrew[he]
ט”ז:1, 2, 11–13). באותה עת דוד היה במנוסה מפני שאול הקנאי וצמא הדם ושהה במדבר ביחד עם 600 לוחמיו הנאמנים.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Nalagyo kag nag-istar si David sa kamingawan upod sa iya 600 ka hangaway bangod luyag sia patyon sang mahisaon nga si Hari Saul.
Croatian[hr]
Samuelova 16:1, 2, 11-13). Skrivajući se od ljubomornog kralja Šaula koji ga je htio ubiti, David je sa 600 svojih odanih ratnika živio u pustim predjelima Izraela.
Armenian[hy]
1, 2, 11–13)։ Այդ ժամանակ Դավիթը իր 600 նվիրված ռազմիկների հետ ապրում էր անապատում, քանի որ նախանձ Սավուղ թագավորը ուզում էր սպանել նրան։
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Karena melarikan diri dari Raja Saul yang cemburu dan ingin membunuhnya, Daud tinggal di padang belantara bersama 600 pejuangnya yang loyal.
Igbo[ig]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Ebe ọ bụ na Eze Sọl, bụ́ ogbu ọchụ na onye anya ụfụ, na-achụgharị Devid, Devid na narị ndị dike isii ya ndị na-akwado ya bi n’ala ịkpa.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Gapu ta ilemlemmenganna ti naimon ken mammapatay a ni Ari Saul, agnanaed ni David iti let-ang a kaduana ti 600 a matalek a mannakigubatna.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 16:1, 2, 11-13) Fikinọ Sọl Ovie na ọ jẹ re Devidi ihri jẹ be gwọlọ kpei, u ru nọ Devidi avọ ogbaẹmo orọ ezae egba ezeza (600) riẹ a jẹ rọ rria igbrẹwọ.
Italian[it]
(1 Samuele 16:1, 2, 11-13) In fuga da Saul, che accecato dalla gelosia voleva ucciderlo, Davide dimorava nel deserto insieme a 600 uomini a lui leali.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:1,2,11‐13)ダビデは,嫉妬して殺意を抱くサウル王のもとから逃れ,部下の忠節な戦士600人と共に荒野に住んでいました。
Georgian[ka]
ის საულის შემდეგ უნდა გამეფებულიყო (1 სამუელი 16:1, 2, 11—13). დავითი 600 ერთგულ მეომართან ერთად უდაბნოში ემალებოდა შურითა და მისი მოკვლის სურვილით შეპყრობილ მეფე საულს.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 16:1, 2, 11-13) ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹವಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ಸೌಲನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ದಾವೀದನು 600 ಮಂದಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 16:1, 2, 11-13) 다윗은 질투심 때문에 자신을 죽이려는 사울 왕에게서 도망쳐 충성스러운 전사 600명과 함께 광야에서 지내고 있었습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:1, 2, 11-13) Lokola Davidi azalaki kokima Mokonzi Saulo oyo azalaki koyokela ye zuwa mpe koluka koboma ye, ye ná bato na ye 600 bazalaki kofanda na esobe.
Malagasy[mg]
Midika izany fa nofidin’Andriamanitra ho mpanjaka handimby an’i Saoly izy. (1 Samoela 16:1, 2, 11-13) Nialona azy i Saoly Mpanjaka ka nifofo ny ainy.
Macedonian[mk]
Самоилова 16:1, 2, 11-13). Бидејќи Саул бил љубоморен и сакал да го убие, Давид морал да бега и да живее во пустината со своите 600 верни војници.
Dutch[nl]
Op de vlucht voor de jaloerse en moordzuchtige koning Saul verbleef David met zijn zeshonderd loyale strijders in de wildernis.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:1, 2, 11-13) Ka ge a be a tšhaba Kgoši Saulo yo a nago le lehufa le yo a nyakago go mmolaya, Dafida o be a dula lešokeng le bagale ba gagwe ba 600 ba botegago.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:1, 2, 11-13) Pothawa Sauli, amene anali mfumu yansanje komanso yoopsa kwambiri, Davide anakakhala m’chipululu ndi asilikali ake okwana 600.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 16:1, 2, 11-13) ਸ਼ਾਊਲ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਜਲ਼ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ’ਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ 600 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Si David tan saray 600 a matoor a sundalo to so manaamot-amot ed saman diad kadesiertoan lapud sikatoy labay a pateyen na maimon ya Arin Saul.
Pijin[pis]
(1 Samuel 16: 1, 2, 11- 13) David stap long drae ples witim 600 soldia bilong hem bikos hem ranawe from King Saul wea jealous and wea laek killim hem dae.
Polish[pl]
Prorok Samuel namaścił go na króla i zapowiedział, że zgodnie z wolą Bożą obejmie on tron po Saulu (1 Samuela 16:1, 2, 11-13).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Davi estava fugindo do ciumento e assassino Rei Saul, e morava numa região desértica com seus 600 leais guerreiros.
Rundi[rn]
(1 Samweli 16:1, 2, 11-13) Kubera yuko Dawidi yariko arahunga uwo Mwami Sauli w’umunyeshari kandi w’umwicanyi, yaba mu gahinga ari kumwe n’abarwanyi biwe 600 b’intahemuka.
Kinyarwanda[rw]
Samweli yari yamusutseho amavuta, bityo ahishura ko Dawidi ari we Imana yari yaratoranyije kugira ngo asimbure Umwami Sawuli (1 Samweli 16:1, 2, 11-13).
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:1, 2, 11-13) A o fesolasolataʻi Tavita mai le tupu matauʻa ma fasioti tagata o Saulo, sa aumau o ia i le vao faatasi ma ana fitafita e 600 o ē e alolofa iā te ia.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:1, 2, 11-13) Paaitiza Mambo Sauro aiva negodo uye aiva mhondi, Dhavhidhi aigara musango aine varwi vakavimbika 600.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 16:1, 2, 11-13) Për shkak të Saulit, mbretit vrasës e xheloz, Davidi kishte marrë arratinë dhe jetonte në shkretëtirë bashkë me 600 luftëtarët e tij besnikë.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:1, 2, 11-13) Ha Davida a ntse a baleha Morena Saule ea mōna ea batlang ho mo bolaea, o ne a lula lefeelleng le bahlabani ba hae ba 600.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:1, 2, 11–13) David befann sig på flykt undan den svartsjuke och mordiske kung Saul och levde i vildmarken tillsammans med 600 lojala krigare.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:1, 2, 11-13) Daudi alikuwa akimkimbia Mfalme Sauli mwenye wivu na muuaji, hivyo alikuwa akiishi jangwani pamoja na wapiganaji wake washikamanifu 600.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 16:1, 2, 11-13) Daudi alikuwa akimkimbia Mfalme Sauli mwenye wivu na muuaji, hivyo alikuwa akiishi jangwani pamoja na wapiganaji wake washikamanifu 600.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:1, 2, 11-13) தாவீது, பொறாமையும் கொலைவெறியும் பிடித்த சவுல் ராஜாவிடமிருந்து தப்பியோடி, தனக்கு விசுவாசமாயிருந்த 600 படைவீரர்களுடன் வனாந்தரத்தில் வசித்து வந்தார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:1, 2, 11-13) అసూయతో తనను చంపడానికి చూస్తున్న సౌలు రాజు నుండి పారిపోతూ దావీదు తన 600 మంది నమ్మకస్థులైన యోధులతో అరణ్యంలో తలదాచుకున్నాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:1, 2, 11-13) ระหว่าง ที่ ต้อง หลบ หนี จาก กษัตริย์ ซาอูล ที่ อิจฉา และ พยายาม จะ ฆ่า ท่าน ดาวิด อาศัย อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร พร้อม กับ ทหาร ที่ ภักดี 600 นาย.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 16:1, 2, 11-13) ካብቲ ቐናእን ቀታልን ዝነበረ ንጉስ ሳኦል ይሃድም ኣብ ዝነበረሉ እዋን ከኣ ምስቶም 600 ዚዀኑ እሙናት ተዋጋእቱ ኣብ በረኻ ሰፊሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 16: 1, 2, 11-13) Davidi lu ken taaikyôngo vea mbautyaav nav iorov 600, mba yange ve ungwan un yô, gadia lu yevese Tor Saulu u lu gban un iyuhe shi soo u wuan un kpaa la.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Naninirahan si David sa ilang kasama ang kaniyang 600 tapat na mga mandirigma dahil nagtatago siya sa naiinggit na si Haring Saul na gustong pumatay sa kaniya.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:1, 2, 11-13) Fa Dafide a ne a tshaba Kgosi Saulo yo o lefufa le yo a neng a batla go mmolaya, o ne a nna kwa nageng le batlhabani ba gagwe ba ba ikanyegang ba le 600.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16: 1, 2, 11-13) King Sol i bel nogut tru long Devit na i laik kilim em i dai, olsem na Devit i ranawe i go hait nabaut long ples drai nating wantaim 600 strongpela paitman bilong em.
Turkish[tr]
Samuel 16:1, 2, 11-13). Onu kıskanan ve canına kasteden Kral Saul’dan kaçan Davut, o sırada 600 vefalı savaşçısıyla birlikte çölde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:1, 2, 11-13) Leswi Hosi Sawulo a a ri ni mavondzo ni nsele, Davhida a a hanya hi ku baleka ni ku tumbela emananga ni mavuthu yakwe yo tshembeka ya 600.
Ukrainian[uk]
Давид утік від цього заздрісного та кровожерного царя і разом зі своїми 600 воїнами переховувався у пустелі.
Vietnamese[vi]
Trên đường trốn khỏi sự ghen ghét và sát hại của vua Sau-lơ, Đa-vít sống trong hoang mạc cùng với 600 chiến sĩ trung thành.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Tungod han iya pagpalagiw tikang ha naiipa ngan madarahog nga hi Hadi Saul, nag-ukoy hiya ha kamingawan kaupod han iya 600 nga maunungon nga kasundalohan.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:1, 2, 11-13) UDavide owayebaleke uKumkani uSawule onomona nowayefuna ukumbulala, wayehlala endle kunye nomkhosi wakhe wamadoda angama-600.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 16:1, 2, 11-13) Inú aginjù ni Dáfídì àtàwọn ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [600] jagunjagun ẹ̀ tí wọ́n dúró tì í gbágbáágbá ń gbé, ohun tó sì fà á ni pé wọ́n ń sá fún Sọ́ọ̀lù Ọba tó jẹ́ òjòwú àti apààyàn.
Yucateco[yua]
Tumen taak u kíimsaʼal kaʼach tumen Sauleʼ, David yéetel 600 u soldadoʼobeʼ bin u taʼakubaʼob teʼ desiertooʼ.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:1, 2, 11-13) UDavide wayecashe ehlane kanye namadoda akhe empi athembekile angu-600 ngoba ebalekela iNkosi uSawule eyayinomona futhi ifuna ukumbulala.