Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden for at forlænge kontrakterne bør i så fald af rimelighedsgrunde ledsages af muligheden for en nyindplacering af hensyn til karriereudviklingen.
German[de]
Bei einer Vertragsverlängerung müsste auch die Möglichkeit gegeben sein, den Bediensteten neu einzustufen und ihm so im Sinne der Fairness eine Weiterentwicklung seiner Laufbahn zu ermöglichen.
Greek[el]
Η δυνατότητα ανανέωσης της σύμβασης θα έπρεπε στην περίπτωση αυτή να συνοδεύεται από τη δυνατότητα ανακατάταξης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται, για λόγους ισότητας, η εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
English[en]
When renewing a contract, it should also be possible to re-grade the person concerned in order to guarantee fair career development prospects.
Spanish[es]
La posibilidad de renovación de un contrato debería en este caso conllevar una posibilidad de reclasificación que permita, según una lógica de equidad, garantizar el desarrollo de la carrera de los interesados.
Finnish[fi]
Työsopimuksia jatkettaessa olisi tasapuolisuuden vuoksi voitava nostaa palkkaluokkaa, jotta myös tilapäisillä toimihenkilöillä olisi mahdollisuus edetä urallaan.
Italian[it]
La possibilità di un rinnovo del contratto dovrebbe in questo caso essere accompagnato dalla possibilità di un nuovo inquadramento, che, in una logica d'equità, assicuri lo sviluppo della carriera.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om arbeidsovereenkomsten te verlengen zou in dat geval vergezeld dienen te gaan van een mogelijkheid tot hernieuwde inschaling, zodat vanuit een oogpunt van billijkheid een carrière-ontwikkeling mogelijk wordt gemaakt.
Portuguese[pt]
A possibilidade de uma renovação de contrato deveria, neste caso, ser acompanhada da possibilidade de uma reclassificação o que permitiria, numa lógica de equidade, assegurar a evolução na carreira.
Swedish[sv]
Rätten att förlänga avtalet bör förenas med rätten att erbjuda en ny lönegradsplacering för att garantera en normal befordringstakt och likabehandling.