Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit sou doen, sal ons God op ’n ongeoorloofde of ongebalanseerde manier op die proef stel.
Czech[cs]
Tím bychom Boha zkoušeli způsobem, na nějž nemáme právo a který nesvědčí o vyrovnanosti.
Danish[da]
Det ville være at sætte Gud på prøve på en uligevægtig måde, en måde vi ikke har bibelsk belæg for.
German[de]
Dadurch würden wir Gott auf eine Weise auf die Probe stellen, die weder zulässig ist noch von Ausgeglichenheit zeugt.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα έθετε τον Θεό σε δοκιμασία με τρόπο που δεν θα ήταν ούτε θεμιτός ούτε ισορροπημένος.
English[en]
To do so would be to put God to the test in a way that is not licit or balanced.
Spanish[es]
El creer eso sería poner a Dios a prueba de una manera que no es lícita ni equilibrada.
Finnish[fi]
Se olisi Jumalan koettelemista sopimattomalla ja tasapainottomalla tavalla.
French[fr]
Ce serait le mettre à l’épreuve d’une façon qui n’est ni permise ni raisonnable.
Hiligaynon[hil]
Ginatilawan mo ang Dios sa paagi nga indi nagakaigo kag timbang.
Hungarian[hu]
Ha ezt tennénk, Istent kísértenénk meg oly módon, ami meg nem engedett, vagy ami tervszerűtlen lenne.
Indonesian[id]
Berbuat demikian berarti mencobai Allah dengan cara yang tidak diperbolehkan atau tidak seimbang.
Italian[it]
Significherebbe mettere alla prova Dio in un modo che non è né lecito né equilibrato.
Japanese[ja]
それは,正当ではない,平衡の欠けた仕方で神を試すことです。
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 부당하고도 균형 잡히지 않은 방법으로 하나님을 시험하는 것일 것이다.
Malagasy[mg]
Izany dia ho fakana fanahy azy amin’ny fomba tsy anomezan-dalana sady tsy fahendrena.
Norwegian[nb]
Hvis en gjør det, setter en Gud på prøve på en måte som ikke er i samsvar med Bibelen, og som ikke er balansert.
Dutch[nl]
Doen wij dat wel, dan zouden wij God op de proef stellen op een wijze die niet geoorloofd of evenwichtig is.
Polish[pl]
Takie doświadczenie Boga byłoby niedopuszczalne i świadczyłoby o braku zrównoważenia.
Portuguese[pt]
Fazer isso seria pôr Deus à prova dum modo que não é lícito e nem equilibrado.
Romanian[ro]
A face astfel ar însemna să-l punem pe Dumnezeu la încercare într-un mod care nu este nici legitim, nici echilibrat.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le tuuina ai lea o le Atua o se tofotofoga, i se auala e lē faatagaina pe lē fetaui.
Shona[sn]
Kuita saizvozvo kwaizova kuedza Mwari munzira isingabvumirwi kana kuti isina kudzikama.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo e tla be e le ho leka Molimo ka tsela e sa lokang kapa e sa leka-lekaneng.
Swedish[sv]
Att göra det skulle vara att sätta Gud på prov på ett sätt som inte är tillbörligt eller balanserat.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng gayon ay pagsubok sa Diyos sa isang paraan na hindi naaayon sa katuwiran at sa katinuan.
Turkish[tr]
Böyle yapmak, yerinde ve dengeli olmayan şekilde Tanrı’yı denemek demektir.
Tsonga[ts]
Ku endla tano ku nga va ku ringa Xikwembu hi ndlela leyi nga fanelangiki kumbe ku ringanisela.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kungaba ukuvivinya uNkulunkulu ngendlela engemthetho noma engalinganiselwe.