Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ nyɛ kusumi ɔ ngɛ ha fɛɛ ko ɔ, o maa kplɛɛ nɔ kaa Rebeka li bɔ nɛ níhi maa ba ha.
Afrikaans[af]
Ongeag jou agtergrond, jy sal saamstem dat ’n onbekende lewe vir Rebekka voorgelê het.
Amharic[am]
አንተ በምትኖርበት አገር ያለው ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ርብቃ ከፊቷ ምን እንደሚጠብቃት አታውቅም ቢባል ሳትስማማ አትቀርም።
Azerbaijani[az]
Harada yaşamağınızdan asılı olmayaraq, yəqin razılaşarsınız ki, Rəfəqə qarşıda onu nələrin gözləyəcəyini bilmədiyi bir yola çıxmışdı.
Batak Toba[bbc]
Songon dia pe hasomalan di luatmuna, tontu sapandapot do hamu, sungkunsungkun do roha ni si Rebekka taringot na laho masa di ngoluna.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo man iyan sa lugar ta o dai, gabos kita mauyon na nasa masakit na sitwasyon si Rebeca.
Bemba[bem]
Te mulandu ne nkulilo yenu, kuti mwasumina ukuti Rebeka taishibe ifyo icupo cakwe caali no kuba.
Bulgarian[bg]
Независимо от произхода ти сигурно ще се съгласиш, че Ревека се е запътила към неизвестното.
Bislama[bi]
Nomata wanem kantri yu stap long hem, ating bambae yu agri se Rebeka i no save wanem samting bambae i kamaot long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa may imong naandan, lagmit mouyon ka nga walay kasegurohan ang gisudlan ni Rebeca.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong he aa tlaiin na ruahnak cu zei a si hmanhah Rebekah cu a phanh bal lonak hmun ah a kal ti kha na hna a tla ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki pei ou sorti, ou pou dakor ki Rebeka ti pe al antre dan en sityasyon ki i pa ti konnen.
Danish[da]
Uanset hvilken baggrund du har, er du sikkert enig i at Rebekka var på vej mod noget hun intet kendte til.
German[de]
Ganz gleich, was bei uns üblich ist, wir können uns die Situation dieser jungen Frau ausmalen.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, ame Rebeka, ke, thatre kö angeice la hnei angeic hna tro kow.
Ewe[ee]
Xexea ƒe akpa ka kee nèɖatso o, àlɔ̃ ɖe edzi be Rebeka yina tɔmanyaƒe nɔmanyaƒe.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê ẹsinam didie ke edem mbufo, anaedi emenyịme ke Rebekah ifiọkke nte n̄kpọ editiede ye enye ke ebiet emi enye akade.
Greek[el]
Όποιο υπόβαθρο και αν έχετε, θα συμφωνείτε ότι η Ρεβέκκα κατευθυνόταν προς το άγνωστο.
English[en]
Whatever your background, you may agree that Rebekah was heading into the unknown.
Spanish[es]
Más allá de cuál sea la costumbre donde vivimos, no se puede negar que Rebeca se dirigía hacia un mundo desconocido.
Estonian[et]
Millise taustaga sa ka poleks, ilmselt oled nõus, et Rebeka oli teel tundmatusse.
Fijian[fj]
Se mani vanua cava o susugi kina, o na rairai kaya ni vulagi sara tu ga o Repeka ena vanua sa kau tiko kina qori.
French[fr]
Quelle que soit votre culture, vous serez d’accord pour dire que Rébecca s’aventure vers l’inconnu.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he ko he ni ojɛ lɛ, obaakpɛlɛ nɔ akɛ Rebeka miiya he ko ni eleee kwraa.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, Rebeca oho hína kuri peteĩ lugár oikuaaʼỹháme.
Gun[guw]
Mahopọnna aṣa akọ̀ towe tọn, a na yigbe dọ Lebeka ma yọ́n nuhe to tepọn ẹn.
Hausa[ha]
Ko daga ina ka fito, babu shakka za ka amince da cewa Rifkatu ba ta san irin yanayin da za ta shiga ba.
Hebrew[he]
בלי תלות ברקע שלך, ודאי תסכים שפניה של רבקה היו מועדות אל הלא־נודע.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang imo ginhalinan, mahimo mag-ugyon ka nga wala kahibalo si Rebeca kon ano ang iya madangatan.
Croatian[hr]
No bez obzira na to u kojem dijelu svijeta živjeli, vjerojatno ćete se složiti da je Rebeka krenula na put u nepoznato.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan sa ye kote w te leve a, w ap dakò Rebeka pa t konnen ki jan bagay yo t apral ye.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, milyen kultúrában nőttél fel, azzal valószínűleg egyetértesz, hogy Rebeka nem tudja, mi vár rá.
Armenian[hy]
Ինչպիսի երկրում էլ որ ապրելիս լինեք, թերեւս կհամաձայնեք, որ Ռեբեկան, համաձայնելով այդպիսի ամուսնության, իրականում գնում էր դեպի անորոշություն։
Western Armenian[hyw]
Ենթահողդ ի՛նչ ալ ըլլայ, թերեւս համաձայնիս որ Ռեբեկան անծանօթ աշխարհ մը կ’ուղղուէր։
Indonesian[id]
Tidak soal latar belakang Anda, Anda mungkin setuju bahwa Ribka pergi ke tempat yang asing baginya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú e si alụ nwaanyị n’ebe unu, i nwere ike ikwu na Ribeka na-aga ịlụ onye ọ na-amaghị.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kulturam, mabalin a maibagam nga awan pulos ideya ni Rebecca iti papananna.
Icelandic[is]
Hverju sem við eigum að venjast getum við verið sammála um að nú var að hefjast nýr og framandi kafli í lífi Rebekku.
Isoko[iso]
Makọ oghẹrẹ oria nọ who no ze kẹhẹ, o rrọ vevẹ nọ Rebeka o bi kpohọ obonọ o ri te ẹdẹvo ho.
Italian[it]
Indipendentemente dalle consuetudini del vostro paese, sarete comunque d’accordo che Rebecca stava viaggiando verso l’ignoto.
Japanese[ja]
いずれにせよ,リベカが未知の世界に飛び込もうとしていたことは確かです。
Javanese[jv]
Senajan ngono, panjenengan mbokmenawa mikir nèk Ribkah ora ngerti uripé bakal piyé.
Georgian[ka]
როგორც არ უნდა ფიქრობდეთ, იმ აზრს უეჭველად დაეთანხმებოდით, რომ რებეკას სრულიად უცხო ხალხში და უცხო გარემოში მოუწევდა ცხოვრება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ethĩwa umĩte va, no wĩtĩkĩle kana Leveka aendete vandũ ũtesĩ.
Kikuyu[ki]
O kũrĩa ũngĩkorũo uumĩte, hatirĩ nganja no wone atĩ Rebeka ndoĩ ũrĩa ũtũũro wake ũngĩkahaana.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya otwa dja meputuko lilipi, atusheni ohatu dulu okudimina kutya Rebekka okwa ya koima oko ehe shii nande onale.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, Рабиға болашағы белгісіз жаққа бет алған еді.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit tunuliaqutaqaraluaruit Rebekkap nunamut nalusaminut angalanera isumaqataaffigissagunarpat.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, etu oso tu xikina kuila Bebeka kejidile kuoso kua kexile mu ila.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakala vo i wau nuvanganga yovo ve, nanga okwikidi vo Rebeka ku nsi ya kinzenza kayendanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок, кандай болбосун, Ребеканын белгисиздикке бел байлаганына баары кошулат чыгар.
Ganda[lg]
Lebbeeka yali tamanyi musajja gwe yali agenda okufumbirwa.
Lingala[ln]
Ezala ozali moto ya ndenge nini, okomona ete Rebeka azalaki kokende esika oyo ayebi te.
Lozi[loz]
Kusina taba ni kuli musimuluha kai, mwakona kulumela kuli Rebeka naali mwa muinelo otaata.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokioje kultūroje esate užaugęs, turbūt sutiksite, kad Rebeka keliavo į nežinią.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe musombele muaba kayi, udi mumone anu ne: bavua baya ne Lebeka mu muaba uvuaye kayi mumanye to.
Luvale[lue]
Numba mwatwama mumafuchi muze mwalisala malo kana chipwe chiku, oloze munahase kwitavila ngwenu Laveka naikiye kejivile omwo naupwa ulo wenyiko.
Lunda[lun]
Hela chakwila chisemwa chenu cheteja hela nehi, mukwiteja nenu Rebeka wayileña nakusumbuka namuntu wabulili kwilukayi.
Luo[luo]
Kata bed ni piny ma wawuokie ong’iyo gi timno kata ooyo, adiera en ni Rebeka ne dhi chako dak e ngima ma ne okiya kaka ne dhi bedo.
Morisyen[mfe]
Selman dan ninport ki kiltir ou ete, ou pou dakor ki Rebeka pa ti kone ki pe atann li devan.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fanao any amin’ny tany misy anao, dia mety hiaiky ianao hoe tena be herim-po sy nanam-pinoana i Rebeka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo asi mulandu na vino yakacita uku mpanga kuno mwikala, mufwile mwamanya ukuti Labeka wazumile ukuya uku muntu wino ataamanyile.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe kwõj jokwe ilo juon jikin me rej kõm̦m̦ane m̦anit in ak jab, bõlen kwõmel̦el̦e bwe ejjab pidodo men in Rebeka ear iioone kõnke ear jab jel̦ã ta ko renaaj pojak in wal̦o̦k ñane.
Macedonian[mk]
Сеедно како е во твоето место, сигурно ќе се согласиш дека Ревека била на пат кон непознатото.
Maltese[mt]
Hi x’inhi l- kultura tiegħek, għandek mnejn taqbel li Rebekka ma kinitx taf x’kien hemm jistennieha.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင့်အမြင်ဘယ်လိုပဲရှိပါစေ ရေဗက္ကဟာ တစ်ခါမှမရောက်ဖူးတဲ့ နေရာဆီသွားနေမှန်း သင် သဘောတူပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Uansett, Rebekka stod overfor noe nytt og ukjent.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi ukhulele ngaphi, uzavuma wedwa ukuthi uRabheka wayesemnyameni ngalapho ayesiyakhona.
Ndonga[ng]
Kutya nduno owa za meputuko lini, nangoye otashi vulika wu shi zimine kutya Rebekka okwa li tayi kokuma keehe shi ko nando onale.
Nias[nia]
Gofu haniha ita, hasambalö fao dödöda wa Rebeka möi ia ba mbanua si lö irai iʼila.
Niuean[niu]
Pete e kehekehe e tau tupumaiaga, ka e liga pehē foki a koe kua fano a Repeka ke he mena ne ai iloa.
Dutch[nl]
Wat je achtergrond ook is, je bent het er vast mee eens dat Rebekka een onbekende toekomst tegemoet ging.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki ukuthi uhlalaphi, ungavuma bona uRabega bekaya endaweni angayaziko.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe moo o tšwago gona, o ka dumela gore Rebeka o be a tsena bophelong bjo a sa bo tsebego.
Nyanja[ny]
Kaya kwanuko zimenezi zimachitika kapena ayi, mungavomereze kuti pa nthawiyi Rabeka anakhala ngati wangomangidwa m’masamba.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge onwe mutyilinga ine kamutyilingi, mahi motavela okuti Rebeka ankho ukahi nokuenda oku ehei.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo ɛleka mɔɔ ɛde la, ɛbalie wɔado nu kɛ ɛnee Relɛbɛka ɛlɛkɔ ɛleka mɔɔ ɔnze la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕмфӕнды ма схъомыл уыдаис, уӕддӕр, ӕвӕццӕгӕн, сразы уыдзынӕ, Ревеккӕ йӕхӕдӕг дӕр кӕй нӕ зыдта, цы йӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уый.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, skąd pochodzisz, pewnie przyznasz, że Rebekę czekało wiele niewiadomych.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil wasa ke kohsang ie, ele ke pahn pwungki me Repeka kohkohlahng wasa kis me e sehse.
Portuguese[pt]
Não importa a sua cultura, você sem dúvida concorda que Rebeca está numa viagem rumo ao desconhecido.
Quechua[qu]
Ima costumbriyoq markachö kawashqapis, musyantsikmi imëpis mana reqinqan markaman Rebëca ëwakunqantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwasqanwanmi qawachirqa Diospi tukuy sunqunwan hapipakuspa mana manchakuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Tiyasqanchis llaqtapi imaynaña costumbre chaypas, Rebecaqa mana reqsisqan llaqtamanmi risharan.
Rundi[rn]
Uko aho uba vyoba vyifashe kwose ntiwoharira ko Rebeka atari azi ikimurindiriye.
Romanian[ro]
Totuși, indiferent de mediul cultural din care provenim, suntem, probabil, de acord că Rebeca se îndrepta spre o lume necunoscută.
Russian[ru]
Какими бы ни были обычаи в вашей местности, вы, наверное, согласитесь, что будущее Ревекки было очень неопределенным.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, zirikana ko Rebeka yari agiye gushyingirwa ahantu atazi.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana dziko yanu, imwe musatawira kuti Rebheka akhaenda ku dziko ikhakhonda iye dziwa.
Sango[sg]
Atâa angobo ti kodoro ti e ayeke so wa, e kue e peut ti yeda so Rébecca ayeke gue na mbeni ndo so lo hinga ni ape.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් රෙබෙකා දැන් ගමන් කරන්නේ හාත්පසින්ම වෙනස් තත්වයකට මුහුණ දෙන්නයි.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na to, ako je to u nás, zrejme každý uzná, že Rebeka svojou ochotou vydať sa v ústrety neznámej budúcnosti prejavila obdivuhodnú odvahu.
Slovenian[sl]
Ne glede na kulturo, iz katere izhajate, se boste morda strinjali, da se je Rebeka podajala v neznano.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lou tulaga, ae e te ono ioe e leʻi iloa e Repeka po o le ā tonu le mea o le a tupu.
Shona[sn]
Pasinei nekuti tsika yacho inoitwawo kwaunobva here kana kuti kwete, unogona kungozvionawo kuti zvaitoda kuzvipira kwakakura kuti Ribheka aende kunzvimbo yaakanga asingazivi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga prejardhja jote, mbase edhe ti mendon se Rebeka po shkonte drejt diçkaje të panjohur.
Serbian[sr]
Gde god da živite, složićete se s tim da je Rebeka krenula u nepoznato.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san na a gwenti na ini yu kondre, kande yu o agri taki Rebeka no ben sabi san ben o miti en na a presi pe a ben e go.
Swati[ss]
Nobe ngabe sikhulelephi, sonkhe siyavuma kutsi Rebheka bekangati kutsi likusasa limphatseleni.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u hōletse moo batho ba khetheloang balekane kapa che, oa utloisisa hore Rebeka o ne a ea moo a sa tsebeng.
Swedish[sv]
Oavsett hur det är där du bor håller du säkert med om att Rebecka kastade sig ut i ovissheten.
Swahili[sw]
Hata uwe na maoni gani, huenda ukakubali kwamba Rebeka alikuwa akiingia katika hali asiyojua.
Congo Swahili[swc]
Hata ukuwe wa desturi gani, unaweza kukubali kama Rebeka alikuwa anaelekea mahali kwenye hajue.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita ida-idak nia toman la hanesan, maibé ita hotu bele konkorda katak Rebeka nia moris iha mudansa boot tebes.
Tiv[tiv]
Hen ape u dugh la, a eren nahan shin a eren ga kpa, u fatyô u nengen er Rebeka yange wa ityough lu yemen hen ape vande fan ga yô.
Tagalog[tl]
Anuman ang kinalakhan mo, baka sumang-ayon ka na mahirap nga ang kalagayan ni Rebeka.
Tetela[tll]
Oyadi onto lakɔna le yɛ, ondo wɛ mbeyaka mbetawɔ dia Rɛbɛka akatatshɔka lo dihole diahandeye.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o goletse kae, o ka tswa o dumela gore Rebeka o ne a sa itse se se larileng kwa pele.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ho puipuitu‘á, te ke loto-tatau na‘e fononga atu ‘a Lepeka ki he feitu‘u na‘e ‘ikai te ne ‘ilo‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vilivi kanthu kuti mwakuliya pani, kweni mungazomereza kuti Rabeka wamuziŵanga cha Yisaki.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man long ples bilong yu i bihainim wanem kain pasin, ating yu wanbel olsem Rebeka i no save long ol samting bai painim em.
Turkish[tr]
Yaşadığınız yerde durum ne olursa olsun, Rebeka’nın içinde bulunduğu durumu anlamak zor değil; o bilmediği bir hayata doğru gidiyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki laha u kuleleke kona, u nga ha pfumela leswaku Raveka a a ya endhawini leyi a nga yi tivi.
Tswa[tsc]
Kani u wa tiko muni, a wu nge kaneti lezaku Rebeka i waya ka munhu a nga kala a nga mu tivi.
Tatar[tt]
Яшәгән җирләрегездә гореф-гадәтләр нинди генә булмасын, сез, бәлки, Рабиганың киләчәге билгесез булып күренгәне белән ризалашырсыз.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te koga ne tupu aka ei koe, e mafai o lotomalie koe me ne fanatu eiloa a Lepeka ki se koga e se iloa ne ia.
Twi[tw]
Sɛnea wo kurom amammerɛ te biara, wubegye adi sɛ na Rebeka rekɔ kwantenten aware.
Tahitian[ty]
Noa ’tu no teihea fenua oe, te taa ra ia oe aita o Rebeka i ite noa ’‘e mai te aha te huru o to ’na oraraa ananahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼuk yelan stalel xkuxlejal krixchanoetik ti bu nakalutike, li kʼusi melele jaʼ ti mu xojtikin jsetʼuk ti bu chbat ta naklej li Rebekae.
Umbundu[umb]
Pamue o sima okuti, Rebeka wa kala oku enda oku ka kueliwa lomunu umue ka kũlĩhĩle.
Venda[ve]
Hu sa lwondwi hune na bva hone, ni nga tenda uri Rebeka o vha a tshi khou u ya fhethu a sa hu ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Cho dù gốc gác ở đâu, có lẽ bạn cũng đồng ý rằng Rê-bê-ca đang hướng về một chốn xa lạ.
Waray (Philippines)[war]
Pero anoman an imo gindak-an, bangin umuyon ka nga hi Rebeca tisulod ha sitwasyon nga diri hiya maaram han magigin resulta.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe kotea takotou agaʼi fenua, kaʼe ʼe feala ke kotou ui ʼe mole iloʼi e Lepeka pe ʼe tau anai kifea tona fagona.
Xhosa[xh]
Enoba unayiphi na wena imvelaphi, umel’ ukuba uyavuma ukuba uRebheka wayesiya kwindawo angayaziyo.
Yao[yao]
Cinga wawojo ŵakulile kwapi, nambope mpaka ajiticisye kuti Labeka ŵajawulaga kumalo kwangakumanyilila soni kuja kusimana ni mundu jwanganammanyililaga.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yòówù kí wọ́n máa gbà ṣe é ládùúgbò rẹ, wàá gbà pé Rèbékà kò mọ ohun tó lè gbẹ̀yìn ìpinnu rẹ̀.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uhlala kuphi, ungase uvume ukuthi uRebheka wayengazi ukuthi alindeleni.