Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God se profeet in Betlehem aankom, het hy Isai gevra om sy seuns te roep.
Amharic[am]
የአምላክ ነቢይ ቤተልሔም በደረሰ ጊዜ እሴይ ወንዶች ልጆቹን እንዲጠራቸው አዘዘው።
Arabic[ar]
وحين وصل نبي الله الى بيت لحم، طلب من يسى ان يستدعي ابناءه.
Aymara[ay]
Belén markar purïna ukhaxa, yuqanakam tantachthapim sasaw profetax Jesé chachar säna.
Bemba[bem]
Ilyo kasesema wa kwa Lesa afikile mu Betelehemu, aebele Yese ukwita abana bakwe.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнал във Витлеем, Божият пророк казал на Йесей да събере синовете си.
Cebuano[ceb]
Pag-abot ni Samuel sa Betlehem, iyang gipatawag ang mga anak nga lalaki ni Jese.
Czech[cs]
Poté co Samuel dorazil do Betléma, svolal Jišai své syny.
Danish[da]
Guds profet rejste så til Betlehem, hvor han fik Isaj til at tilkalde sine sønner.
German[de]
Als Samuel nach Bethlehem kam, bat er Isai, seine Söhne zu rufen.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe nyagblɔɖilaa va ɖo Betlexem la, ena Isai yɔ viawo vae.
Efik[efi]
Ke ini prọfet Abasi emi ekesịmde Bethlehem, enye ama ọdọhọ Jesse ada kpukpru nditọiren esie edi.
Greek[el]
Μόλις ο προφήτης του Θεού έφτασε στη Βηθλεέμ, είπε στον Ιεσσαί να φωνάξει τους γιους του.
English[en]
When God’s prophet arrived in Bethlehem, he had Jesse summon his sons.
Spanish[es]
En cuanto llegó a Belén, el profeta pidió a Jesé que reuniera a sus hijos.
Estonian[et]
Kui Jumala prohvet Petlemma jõudis, lasi ta Iisail oma pojad kokku kutsuda.
Persian[fa]
وقتی سموئیل به بیتلَحَم رسید از یَسی خواست که پسرانش را احضار کند.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Betlehemiin profeetta pyysi Iisaita kutsumaan paikalle poikansa.
Fijian[fj]
Ni yaco yani i Peceliema na parofita ni Kalou, a tukuna vei Jese me kacivi ratou mai na luvena tagane.
French[fr]
Quand le prophète était arrivé à Bethléhem, il avait demandé à Jessé de rassembler ses fils.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ yashɛ Betlehem lɛ, eha Ishai tsɛ ebihii lɛ fɛɛ kɛba.
Guarani[gn]
Pe proféta og̃uahẽvo Belénpe heʼi Jesépe ombyatypa hag̃ua itaʼyrakuérape.
Hebrew[he]
כאשר הגיע שמואל לבית לחם הוא ביקש מישי לקרוא לבניו.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Samuel sa Betlehem, ginsilingan niya si Jesse nga tawgon ang iya mga anak.
Croatian[hr]
Stigavši u Betlehem, Samuel je rekao Jišaju da pozove svoje sinove.
Hungarian[hu]
Miután Sámuel próféta megérkezett Betlehembe, azt mondta Isainak, hogy hívja össze a fiait.
Armenian[hy]
Երբ Սամուել մարգարեն եկավ Բեթլեհեմ, նա Հեսսեին ասաց, որ կանչի որդիներին։
Indonesian[id]
Setibanya nabi Allah itu di Betlehem, ia menyuruh Isai memanggil putra-putranya.
Igbo[ig]
Mgbe onye amụma Chineke rutere Betlehem, ọ gwara Jesi ka ọ kpọkọọ ụmụ ya ndị nwoke.
Iloko[ilo]
Idi nakadanon idiay Betlehem, ti mammadto ti Dios, pinaayabanna ti annak a lallaki ni Jesse.
Icelandic[is]
Þegar spámaður Guðs kom til Betlehem bað hann Ísaí að kalla saman syni sína.
Italian[it]
Quando giunse a Betleem, il profeta di Dio chiese a Iesse di chiamare i suoi figli.
Japanese[ja]
神の預言者サムエルは,ベツレヘムに着くと,エッサイに息子たちを呼んで来させました。
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის წინასწარმეტყველი სამუელი ბეთლემში ჩავიდა, იესეს თავისი ვაჟები შეაკრებინა.
Kuanyama[kj]
Eshi omuprofeti waKalunga a li a fika muBetlehem, okwa li a lombwela Isai a ifane ovanamati vaye.
Kazakh[kk]
Самуил пайғамбар Бетлехемге келгенде, Есей өзінің ұлдарын шақыртып алды.
Korean[ko]
하느님의 예언자는 베들레헴에 도착하여 이새에게 아들들을 불러 모으게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wa Lesa aye Samwela byo afikile mu Betelema, waambijile Yese kuleta baana banji.
Kwangali[kwn]
Apa Samwere ga ka sikire moBeterehema, ta tantere Isayi a ka zigide vana vendi wovagara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ngunz’a Nzambi kalwaka kuna Beteleme, o Yisai wabokela wan’andi.
Ganda[lg]
Nnabbi wa Katonda bwe yatuuka mu Besirekemu, yasaba Yese ayite batabani be.
Lingala[ln]
Ntango Samwele akómaki na Beteleme, asɛngaki Yese ayanganisa bana na ye.
Lozi[loz]
Samuele mupolofita wa Mulimu ha naa fitile mwa Betelehema, a bulelela Jese kuli a bize bana ba hae.
Lithuanian[lt]
Atvykęs į Betliejų, Dievo pranašas paprašė Jesės sukviesti savo sūnus.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Samuele mu Beteleheme, wakambila Yishai bua kubikilaye bana bende ba balume.
Luvale[lue]
Omu kapolofweto kaKalunga ahetele muMbetelema, alwezele Yese asanyike vana venyi vamalunga.
Lunda[lun]
Chashikiliyi Samweli muBetelemi, wamulejeli Jesi kutambika anyanindi awamayala.
Luo[luo]
Kane janabi mar Nyasaye ochopo Bethlehem, nonyiso Jesse ni oluong yawuote.
Latvian[lv]
Samuēls devās uz Betlēmi un lika Isajam ataicināt dēlus.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Betlehema i Samoela, dia nasainy nantsoin’i Jese ireo zanany lahy.
Macedonian[mk]
Божјиот пророк отишол во Витлеем и му рекол на Јесеј да ги викне сите свои синови.
Burmese[my]
ဘက်သလီဟင်မြို့ကို ရှမွေလရောက်တဲ့အခါ သားတွေကို ဆင့်ခေါ်ဖို့ ယေရှဲကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da Samuel kom til Betlehem, bad han Isai om å kalle sammen sønnene sine.
Ndonga[ng]
Sho Samuel omupolofeti gwaKalunga a thiki muBetlehem, okwa lombwele Isai a gongele oyana ayehe.
Dutch[nl]
Toen Samuël in Bethlehem aankwam, vroeg hij Isaï zijn zonen te roepen.
South Ndebele[nr]
Umporofidi kaZimu nekafika eBhetlehema, watjela uJese bona abize amadodanakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge moporofeta wa Modimo a be a fihla Betlelehema, o ile a laela Jese gore a tliše barwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mneneri wa Mulunguyu atafika ku Betelehemu, Jese anasonkhanitsa ana ake aamuna.
Oromo[om]
Raajiin Waaqayyoo kun yommuu Betlihem gaʼu, Iseyi ilmaansaa akka walitti qabu godhe.
Ossetic[os]
Самуил Вифлееммӕ куы ’рбацыд, уӕд Йессейӕн загъта, цӕмӕй йӕ фыртты ӕрӕмбырд кодтаид.
Polish[pl]
Kiedy prorok przybył do Betlejem, poprosił Jessego, by przywołał swoich synów.
Portuguese[pt]
Quando chegou a Belém, o profeta de Deus pediu a Jessé que chamasse seus filhos.
Quechua[qu]
Belenman chayaytawan, Isaíman wawasninta tantananta nirqa.
Rundi[rn]
Samweli ashitse i Betelehemu, yabwiye Yese ngo ahamagare abahungu biwe.
Romanian[ro]
Când profetul lui Dumnezeu a sosit în Betleem, el i-a cerut lui Iese să-şi cheme fiii.
Russian[ru]
Придя в Вифлеем, пророк Бога попросил Иессея позвать его сыновей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo muhanuzi w’Imana yageraga i Betelehemu, yasabye Yesayi ko ahamagara abahungu be.
Slovak[sk]
Keď tento Boží prorok prišiel do Betlehema, povedal Izaimu, aby pred neho priviedol svojich synov.
Slovenian[sl]
Ko je Božji prerok Samuel prispel v Betlehem, je Jeseju rekel, naj pokliče svoje sinove.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu le perofeta a le Atua i Peteleema, ona ia fai atu lea iā Iese ina ia faapotopoto mai ona atalii.
Shona[sn]
Muprofita waMwari paakasvika kuBhetrehema, akaita kuti Jese ashevedze vanakomana vake.
Albanian[sq]
Kur profeti i Perëndisë arriti në Betlehem, i tha Jeseut të mblidhte bijtë.
Serbian[sr]
Božji prorok je stigao u Vitlejem i rekao Jeseju da pozove sinove.
Sranan Tongo[srn]
Di a profeiti fu Gado doro na Betlehem, dan a meki Isai seni kari den manpikin fu en.
Swati[ss]
Watsi nakefika eBhetlehema, umphrofethi waNkulunkulu watjela Jese kutsi akabite emadvodzana akhe.
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a fihla Bethlehema, o ile a re Jese a bitse bara bohle ba hae.
Swedish[sv]
När Guds profet kom fram till Betlehem såg han till att Isai hämtade sina söner.
Swahili[sw]
Nabii wa Mungu alipofika Bethlehemu, alimwambia Yese awaite watoto wake wa kiume.
Congo Swahili[swc]
Nabii wa Mungu alipofika Bethlehemu, alimwambia Yese awaite watoto wake wa kiume.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Maromak nia profeta toʼo iha Belém, nia haruka Jessé atu halibur nia oan-mane sira.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล มา ถึง เบทเลเฮม ท่าน ได้ ขอ ให้ ยิซัย เรียก บุตร ชาย ทุก คน มา พบ.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ሳሙኤል ኣብ ቤት-ልሄም ምስ በጽሐ፡ እሴይ ንደቁ ኸም ዚጽውዖም ገበረ።
Tagalog[tl]
Nang dumating ang propeta ng Diyos sa Betlehem, ipinatawag niya kay Jesse ang mga anak nitong lalaki.
Tetela[tll]
Etena kakakome ɔprɔfɛta waki Nzambi la Bɛtɛlɛhɛma, nde akatshumanya ana waki Jɛse.
Tswana[tn]
Fa moporofeti wa Modimo a goroga kwa Bethelehema, o ne a laela Jese gore a bitse bomorwawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Samuele naakasika ku Betelehemu, wakaambila Jese kuti abaite bana bakwe basankwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim profet bilong God i kamap long Betlehem, em i tokim Jesi long singautim olgeta pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
Samuel Beytlehem’e vardığında, Yesse’ye oğullarını çağırmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a fika eBetlehema, u byele Yese leswaku a vitana vana vakwe va majaha.
Tumbuka[tum]
Nchimi ya Ciuta yikati yafika ku Betelehemu, yikaphalira Jese kuti waceme ŵana ŵake ŵanalume.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn diyifo no koduu Betlehem no, ɔmaa Yese frɛɛ ne mma no bae.
Ukrainian[uk]
Прибувши у Віфлеєм, Божий пророк попросив Єссея скликати своїх синів.
Umbundu[umb]
Eci uprofeto wa Suku a pitila ko Beteleme, wa tuma oku vilikiya omãla va Jese.
Venda[ve]
Musi muporofita wa Mudzimu a tshi swika Betlehema, o laedza uri Isai a ḓe na vharwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Khi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đến thành Bết-lê-hem, ông nói Y-sai tập trung các con trai lại.
Xhosa[xh]
Ukufika komprofeti kaThixo eBhetelehem, wayalela uYese ukuba abize oonyana bakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì dé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ó ní kí Jésè pe àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ jọ.
Chinese[zh]
撒母耳到了伯利恒,请耶西把他的儿子们叫来。
Zulu[zu]
Lapho umprofethi kaNkulunkulu efika eBhetlehema, wacela ukuba uJese abize amadodana akhe.