Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 የይሖዋ* ሕግ በሚለው መሠረት+ ሁሉንም ነገር ከፈጸሙ በኋላ በገሊላ ወደምትገኘው ወደ መኖሪያ ከተማቸው ወደ ናዝሬት+ ተመለሱ።
Azerbaijani[az]
39 Yusif və Məryəm Yehovanın qanununun tələb etdiyi hər şeyi icra etdikdən sonra+ Cəliləyə, öz şəhərləri Nasirəyə qayıtdılar.
Cebuano[ceb]
39 Dihang natuman na nila ang tanang gisugo sa Balaod ni Jehova,*+ sila mipauli sa Galilea, sa ilang siyudad sa Nasaret.
Danish[da]
39 Da de havde gjort alt det de skulle ifølge Jehovas* Lov,+ vendte de tilbage til Galilæa til deres egen by, Nazaret.
Ewe[ee]
39 Esi wowɔ nu siwo katã Yehowa* ƒe Se la bia vɔ la,+ wotrɔ yi woawo ŋutɔ ƒe du Nazaret me le Galilea.
Greek[el]
39 Αφού εκτέλεσαν τα πάντα σύμφωνα με τον Νόμο του Ιεχωβά,*+ γύρισαν στη Γαλιλαία, στην πόλη τους τη Ναζαρέτ.
English[en]
39 So when they had carried out all the things according to the Law of Jehovah,*+ they went back into Galʹi·lee to their own city, Nazʹa·reth.
Estonian[et]
39 Kui nad* olid kõik Jehoova seaduse kohaselt teinud,+ läksid nad tagasi Galileasse oma linna Naatsaretti.
Finnish[fi]
39 Kun he* sitten olivat tehneet kaiken Jehovan* lain mukaan,+ he menivät takaisin Galileaan omaan kaupunkiinsa Nasaretiin.
Fijian[fj]
39 Ni rau sa cakava oti na ka kece e volai ena Lawa i Jiova,*+ rau lesu tale ina nodrau koro o Nasareci+ e Kalili.
French[fr]
39 Après avoir accompli tout ce que la Loi de Jéhovah* exigeait+, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville, Nazareth+.
Ga[gaa]
39 No hewɔ lɛ, be ni amɛfee nibii fɛɛ ni Yehowa* Mla lɛ biɔ lɛ amɛgbe naa lɛ,+ amɛku sɛɛ amɛtee amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ Nazaret+ yɛ Galilea.
Gilbertese[gil]
39 Mangaia are ngke a a tia ni karaoi bwaai ni kabane ake a katauaki n ana Tua Iehova,*+ ao a oki nako Kariraia nakon aia kaawa ae Natareta.
Gun[guw]
39 Enẹwutu, to whenue yé ko wà nulẹpo sọgbe hẹ Osẹ́n Jehovah* tọn,+ yé lẹkọyi Galili to tòdaho yetọn titi Nazalẹti mẹ.
Hindi[hi]
39 जब यूसुफ और मरियम यहोवा* के कानून में बताए सारे काम पूरे कर चुके,+ तो गलील में अपने शहर नासरत लौट गए।
Hiligaynon[hil]
39 Gani sang natuman nila ang tanan nga butang suno sa Kasuguan ni Jehova,*+ nagbalik sila sa ila kaugalingon nga siudad sa Nazaret+ sang Galilea.
Haitian[ht]
39 Epi, lè yo fin fè tout sa Lwa Jewova* a te mande+, yo retounen nan vil yo a, anpalan de Nazarèt, ki nan Galile+.
Hungarian[hu]
39 Amikor aztán mindent elvégeztek Jehova* törvénye szerint,+ visszamentek Galileába, a maguk városába, Názáretbe+.
Indonesian[id]
39 Setelah selesai melakukan semua yang diwajibkan Hukum Yehuwa,*+ mereka pulang ke kota mereka, yaitu Nazaret di Galilea.
Iloko[ilo]
39 Idi naaramiddan dagiti ipapaannurot ti Linteg ni Jehova,*+ nagsublida idiay Galilea, iti siudadda a Nazaret.
Isoko[iso]
39 Fikiere nọ a ru eware kpobi wọhọ epanọ Uzi Jihova* o ta no,+ a te zihe kpohọ okpẹwho rai Nazarẹt, evaọ obọ Galili.
Italian[it]
39 Dopo che ebbero fatto ogni cosa richiesta dalla Legge di Geova,*+ tornarono in Galilea nella loro città, Nazaret.
Kongo[kg]
39 Yo yina, ntangu bo manisaka kusala mambu yonso na kuwakana ti Nsiku ya Yehowa,*+ bo vutukaka na Galilea na mbanza na bo, Nazareti.
Kikuyu[ki]
39 Na rĩrĩa maarĩkirie kũhingia maũndũ mothe kũringana na Watho wa Jehova,*+ magĩcoka Galili itũũra-inĩ rĩao rĩa Nazarethi.
Kazakh[kk]
39 Сөйтіп, екеуі Ехобаның Заңында талап етілгеннің бәрін орындаған соң+, Ғалилеядағы өз қалалары Назаретке қайтып кетті+.
Korean[ko]
39 그들은 여호와*의 율법에 따라 모든 일을 행하고 나서,+ 갈릴리에 있는 자기들의 도시인 나사렛으로 돌아갔다.
Kaonde[kqn]
39 Byo bapwishishe kuba bintu byonse monka mwayila Mizhilo ya Yehoba,*+ babwelele ku Ngalilea ku muzhi wabo wa Nazala.
Ganda[lg]
39 Bwe baamala okutuukiriza byonna ebyali biragirwa mu Mateeka ga Yakuwa,*+ ne baddayo e Ggaliraaya mu kibuga kyabwe eky’e Nazaaleesi.
Lozi[loz]
39 Cwale hase baezize lika kaufela kulikana ni Mulao wa Jehova,*+ bakutela kwa Galilea mwa muleneñi wabona wa Nazareta.
Lithuanian[lt]
39 Atlikę visa, ko reikalavo Jehovos Įstatymas,+ Juozapas su Marija grįžo į Galilėją, į savo miestą Nazaretą.
Luba-Katanga[lu]
39 Penepo abo pa kupwa kulonga bintu byonso mwendele Bijila bya Yehova,*+ bajokela mu Ngadilea ku kibundi kyabo kya Nazala.
Luba-Lulua[lua]
39 Nunku pakajikijabu kuenza malu onso bilondeshile Mikenji ya Yehowa,*+ bakalukila mu Galela mu tshimenga tshiabu tshia Nazaleta.
Luvale[lue]
39 Kahomu vakumishile kulinga vyuma vyosena kweseka naJishimbi jaYehova,* vahilukile kunganda yavo yaNazaleta, kuNgalileya.
Malayalam[ml]
39 യഹോവയുടെ* നിയമമനുസരിച്ച്+ എല്ലാം ചെയ്ത ശേഷം അവർ ഗലീല യി ലെ അവരുടെ നഗരമായ നസറെത്തിലേക്കു+ മടങ്ങിപ്പോ യി.
Malay[ms]
39 Selepas ibu bapa Yesus melaksanakan segala yang diperintahkan dalam Hukum Yehuwa,*+ mereka pulang ke kampung halaman mereka di Galilea, iaitu Nasaret.
Norwegian[nb]
39 Da de hadde gjort alt de skulle ifølge Jehovas* lov,+ dro de tilbake til Galilẹa, til sin egen by, Nạsaret.
Nepali[ne]
३९ यसप्रकार यहोवा* परमेश्वरको व्यवस्थाबमोजिम सबै काम गरिसकेपछि+ तिनीहरू गालिलमा आफ्नै सहर नासरत+ फर्के।
Dutch[nl]
39 Nadat ze alles hadden gedaan wat de wet van Jehovah* voorschrijft,+ gingen ze terug naar Galilea, naar hun woonplaats, Na̱zareth.
Pangasinan[pag]
39 Kanian sanen agawaan da lay amin a bengatla unong ed Ganggan nen Jehova,*+ pinmawil la rad Galilea diad mismon syudad da a Nazaret.
Polish[pl]
39 Gdy Józef i Maria wykonali już wszystko zgodnie z Prawem Jehowy*+, wrócili do swojego miasta, do Nazaretu w Galilei+.
Portuguese[pt]
39 Assim, quando eles haviam cumprido todas as coisas segundo a Lei de Jeová,*+ voltaram para a Galileia, para sua cidade, Nazaré.
Sango[sg]
39 Tongana ala sara aye kue so Ndia ti Jéhovah*+ ahunda awe, ala kiri na Galilée, na gbata ti ala, Nazareth.
Swedish[sv]
39 När de hade gjort allt som de skulle enligt Jehovas* lag+ återvände de till Galileen, till sin egen stad Nasaret.
Swahili[sw]
39 Basi, baada ya kufanya mambo yote kulingana na Sheria ya Yehova,*+ wakarudi huko Galilaya kwenye jiji la kwao la Nazareti.
Congo Swahili[swc]
39 Basi, kisha kutimiza mambo yote kulingana na Sheria ya Yehova,*+ wakarudia Galilaya katika muji wao, Nazareti.
Tamil[ta]
39 யெகோவாவின்* திருச்சட்டத்தின்படி எல்லாவற்றையும் அவர்கள் செய்து முடித்த பின்பு,+ கலிலேயாவில் இருக்கிற தங்கள் சொந்த ஊரான நாசரேத்துக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
39 Kuandu sira halo ona buat hotu hodi tuir Jeová* nia Ukun-Fuan,+ sira fila fali ba sira-nia sidade Nazaré iha Galileia.
Tigrinya[ti]
39 ከም ሕጊ የሆዋ* ዅሉ ምስ ፈጸሙ ኸኣ፡+ ናብ ገሊላ፡ ናብ ከተማኦም ናዝሬት ተመልሱ።
Tagalog[tl]
39 Kaya nang matupad nila ang lahat ng bagay ayon sa Kautusan ni Jehova,*+ bumalik sila sa Galilea sa kanilang sariling lunsod, sa Nazaret.
Tetela[tll]
39 Lam’akawashidiya nsala akambo tshɛ lo ndjela Ɛlɛmbɛ wa Jehowa,*+ vɔ wakakalola la Ngalileya, l’osomba awɔ wa Nazarɛtɛ.
Tongan[to]
39 Ko ia ‘i he‘ena fakahoko kotoa ‘a e ngaahi me‘á ‘o fakatatau ki he Lao ‘a Sihová,*+ na‘á na foki ki Kāleli ki hona koló tonu, ‘a Nāsaleti.
Tonga (Zambia)[toi]
39 Aboobo nobakamanizya kucita zyoonse zyakali kuyandika mu Mulawo wa Jehova,*+ bakapiluka ku Galilaya kumunzi okwabo wa Nazareta.
Tok Pisin[tpi]
39 Taim Josep na Maria i mekim pinis olgeta samting olsem Lo bilong Jehova* i makim,+ ol i go bek long taun bilong ol long Galili, em Nasaret.
Tatar[tt]
39 Бөтен нәрсәне Йәһвә* Кануны буенча үтәгәч,+ алар кире Гәлилә́ягә, үз шәһәрләре Насарага кайтып киттеләр.
Tumbuka[tum]
39 Ŵakati ŵachita vinthu vyose kuyana na Dango la Yehova,*+ ŵakawelera ku Galileya ku msumba wawo wa Nazarete.
Tuvalu[tvl]
39 Tela la, i te otiga ne fai ne lāua a mea katoa e ‵tusa mo te Tulafono a Ieova,*+ toe ‵foki ei latou ki Kalilaia ki te lotou fakai, ko Nasaleta.
Ukrainian[uk]
39 Виконавши все, що наказував Закон Єгови*,+ вони повернулися в Галілею, до свого міста Назарета.
Vietnamese[vi]
39 Sau khi thực hiện mọi điều theo Luật pháp Đức Giê-hô-va,*+ họ trở về thành mình là Na-xa-rét ở Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
39 Salit han nabuhat na nira an ngatanan sumala ha Balaud ni Jehova,*+ binalik hira ha Galilea, ngadto ha ira kalugaringon nga syudad, ha Nazaret.
Yoruba[yo]
39 Torí náà, lẹ́yìn tí wọ́n ṣe gbogbo nǹkan bó ṣe wà nínú Òfin Jèhófà,*+ wọ́n pa dà sí Gálílì, wọ́n lọ sí Násárẹ́tì ìlú wọn.