Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според акта за преюдициално запитване впоследствие управителният комитет на банковата, финансова и застрахователна комисия (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, наричана по-нататък „CBFA“), възлага на вътрешния одитор проверка за злоупотреба с вътрешна информация с оглед на две от предприетите за сметка на Spector изкупувания на акции: едно нареждане от 11 август за 2 000 акции и едно от 13 август за 18 000 акции.
Czech[cs]
Podle žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce pověřilo následně ředitelství Komise pro bankovnictví, finančnictví a pojišťovnictví (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, dále jen „CBFA“) interního auditora kontrolou z důvodu zneužití důvěrných informací ve vztahu ke dvěma nákupům akcií provedeným na účet společnosti Spector: na příkaz ze dne 11. srpna týkající se 2 000 akcií, a na příkaz ze dne 13. srpna týkající se 18 000 akcií.
Danish[da]
Ifølge forelæggelseskendelsen pålagde direktionsudvalget i bank-, finans- og forsikringstilsynet (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, herefter »CBFA«) den interne revisor (Auditor) at udføre en undersøgelse vedrørende misbrug af intern viden for så vidt angik to af de aktiekøb, der blev udført for Spectors regning: en ordre fra den 11. august på 2 000 aktier, og en fra den 13. august på 18 000 aktier.
German[de]
Gemäß dem Vorabentscheidungsersuchen beauftragte in der Folge der Direktionsausschuss der Kommission für das Bank-, Finanz- und Versicherungswesen (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, im Folgenden: CBFA) den internen Prüfer (Auditor) mit einer Untersuchung wegen Missbrauchs von Insiderinformationen im Hinblick auf zwei der für Rechnung von Spector vorgenommene Ankäufe von Aktien: einen Auftrag vom 11. August über 2 000 Aktien und einen vom 13. August über 18 000 Aktien.
Greek[el]
Κατά την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, η διευθύνουσα επιτροπή της Επιτροπής για τον Τραπεζικό, Χρηματοπιστωτικό και Ασφαλιστικό Τομέα (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, στο εξής: CBFA) ανέθεσε, στη συνέχεια, στον εσωτερικό λογιστικό ελεγκτή (Auditor) να προβεί σε έρευνα σε σχέση με καταχρηστική εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών όσον αφορά δύο αγορές μετοχών που πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό της Spector: μια με εντολή της 11ης Αυγούστου για 2 000 μετοχές και μια με εντολή της 13ης Αυγούστου που αφορούσε 18 000 μετοχές.
English[en]
According to the order for reference, the management committee of the Commission for Banking, Finance and Insurance (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, ‘CBFA’) subsequently instructed the internal auditor to conduct an investigation into the misuse of inside information in the case of two share purchases effected for Spector’s account: one order for 2 000 shares on 11 August 2003 and one for 18 000 shares placed on 13 August 2003.
Spanish[es]
Según la petición de decisión prejudicial, el comité de dirección de la Comisión del sector bancario, financiero y de seguros (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen; en lo sucesivo, «CBFA») encargó al auditor interno (Auditor) investigar un abuso de información privilegiada en relación con dos de las adquisiciones de acciones efectuadas por cuenta de Spector: una orden de 11 de agosto sobre 2.000 acciones y una de 13 de agosto sobre 18.000 acciones.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest ilmneb, et Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen’i (pangandus-, rahandus- ja kindlustuskomisjon; edaspidi „CBFA”) juhatuse komitee andis siseaudiitorile ülesande teostada uurimine siseteabe kuritarvitamise tõttu seoses kahe Spectori arvel sooritatud aktsiaostuga: seoses 11. augusti orderiga 2000 aktsia ostuks ning seoses 13. augusti orderiga 18 000 aktsia ostuks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (jäljempänä CBFA) antoi sisäisen tutkinnan (tarkastajan) tehtäväksi tutkia sisäpiiritiedon väärinkäyttöä kahden Spectorin lukuun tehdyn osakekaupan osalta: yksi koski 11.8.2003 ostettuja 2 000:ta osaketta ja toinen 13.8.2003 ostettuja 8 000:ta osaketta.
French[fr]
D’après l’ordonnance de renvoi, le comité de direction de la Commission bancaire, financière et de l’assurance (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, ci-après le «CBFA») a alors chargé l’auditeur interne d’une enquête relative à l’abus d’information privilégiée concernant deux achats d’actions qui avaient été effectués pour le compte de Spector: un ordre du 11 août, portant sur 2 000 actions et un ordre du 13 août, portant sur 18 000 actions.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem szerint a Bank-, Pénzügyi és Biztosításügyi Bizottság (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, a továbbiakban: CBFA) irányítóbizottsága ezután két, a Spector javára lebonyolított részvényvétel tekintetében bennfentes információkkal való visszaélés miatti vizsgálat lefolytatásával bízta meg a belső ellenőrt: az augusztus 11‐i, kétezer részvényre adott és az augusztus 13‐i, 18 000 részvényre adott megbízásra vonatkozóan.
Italian[it]
Successivamente, come risulta dall’ordinanza di rinvio, il comitato direttivo della Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen (Commissione per il settore bancario, finanziario e assicurativo, in prosieguo: la «CBFA») incaricava l’auditore interno di indagare sull’abuso di informazioni privilegiate relativamente a due acquisti di azioni eseguiti per conto della Spector: un acquisto avvenuto in data 11 agosto per 2 000 azioni e uno in data 13 agosto per 18 000 azioni.
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymu priimti prejudicinį sprendimą, tuomet Bankų, finansų ir draudimo sektorių priežiūros komisijos (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, toliau – CBFA) vadovybės komitetas pavedė vidaus auditoriui atlikti tyrimą dėl piktnaudžiavimo viešai neatskleista informacija atliekant du akcijų pirkimus Spector sąskaita: pirma, dėl 2003 m. rugpjūčio 11 d. pavedimo nupirkti 2 000 akcijų ir, antra, dėl 2003 m. rugpjūčio 13 d. pavedimo nupirkti 18 000 akcijų.
Latvian[lv]
Atbilstoši lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu Banku, finanšu un apdrošināšanas komisijas (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, turpmāk tekstā – “CBFA”) koordinācijas komiteja uzdeva iekšējam revidentam (auditoram) veikt izmeklēšanu par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu saistībā ar diviem akciju pirkumiem, ko veica Spector: 11. augusta rīkojumu par 2000 akcijām un 13. augusta rīkojumu par 18 000 akcijām.
Maltese[mt]
Sussegwentement, kif jirriżulta mid‐deċiżjoni tar‐rinviju, il‐kumitat ta’ tmexxija tal‐Commissie voor het Bank‐, Financie‐ en Assuratiewezen (Kummissjoni bankarja, finanzjarja u tal‐assigurazzjoni, iktar ’il quddiem: is‐“CBFA”) inkariga lill‐awditur intern biex jinvestiga fuq abbuż ta’ informazzjoni minn ġewwa fir‐rigward ta’ żewġ akkwisti ta’ azzjonijiet li saru f’isem Spector: akkwist li sar fil‐11 ta’ Awwissu għa 2000 azzjoni u wieħed li sar fit‐13 ta’ Awwissu għal 18 000 azzjoni.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank‐, Financie‐ en Assurantiewezen (hierna: „CBFA”) daarop de interne auditeur belast met een onderzoek inzake misbruik van voorkennis betreffende twee aankopen die voor rekening van Spector werden verricht: een eerste aankoop die op 11 augustus 2003 plaatsvond voor 2 000 aandelen, en een tweede aankoop op 13 augustus 2003 voor het order van 18 000 aandelen.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniem odsyłającym komitet zarządczy Commissie voor het Bank–, Financie– en Assuratiewezen (komisji do spraw bankowości, finansów i ubezpieczeń, zwanej dalej „CBFA”) zlecił następnie audytorowi wewnętrznemu przeprowadzenie kontroli dotyczącej nadużycia informacji wewnętrznych w zakresie dwukrotnego nabycia akcji dokonanych na rachunek Spector: zlecenia z dnia 11 sierpnia na 2000 akcji oraz zlecenia z dnia 13 sierpnia na ponad 18 000 akcji.
Portuguese[pt]
De acordo com o pedido de decisão prejudicial, o comité de direcção da comissão para os assuntos bancários, financeiros e de seguros (Commissie voor het Bank‐, Financie‐ en Assurantiewezen; a seguir «CBFA») encarregou o auditor interno de um inquérito relativo a abuso de informação privilegiada respeitante a duas das compras realizadas por conta da Spector: uma ordem relativa a 2 000 acções, de 11 de Agosto de 2003, e uma ordem relativa a 18 000 acções, de 13 de Agosto de 2003.
Romanian[ro]
Potrivit ordonanței de trimitere, comitetul director al Comisiei bancare, financiare și de asigurări (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, denumită în continuare „CBFA”) a încredințat auditorului intern efectuarea unei investigații cu privire la un abuz de informație privilegiată în legătură cu cele două cumpărări de acțiuni care fuseseră efectuate pentru Spector: un ordin din 11 august, având ca obiect 2 000 de acțiuni, și un ordin din 13 august, având ca obiect 18 000 de acțiuni.
Slovak[sk]
Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania riadiaci výbor Komisie pre bankovníctvo, finančníctvo a poisťovníctvo (Commissie voor het Bank‐, Financie- en Assurantiewezen, ďalej len „CBFA“) poveril vnútorného audítora vyšetrovaním vo veci zneužívania dôverných informácií týkajúcich sa dvoch nákupov akcií uskutočnených na účet spoločnosti Spector: jeden sa týkal pokynu na nákup 2000 akcií z 11. augusta 2003 a druhý pokynu na nákup 18 000 akcií z 13. augusta 2003.
Slovenian[sl]
Usmerjevalni odbor komisije za bančništvo, finance in zavarovalništvo (Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, v nadaljevanju: CBFA) je v skladu s predlogom za sprejetje predhodne odločbe nato pooblastil notranjega revizorja, naj izvede preiskavo zaradi zlorabe notranjih informacij pri dveh nakupih delnic, izvedenih za Spector: naročilu z dne 11. avgusta za 2000 delnic in naročilu z dne 13. avgusta za 18.000 delnic.
Swedish[sv]
Enligt begäran om förhandsavgörande gav styrelsen för Commissie voor het Bank-, Financie- och Assuratiewezen (belgiska finansinspektionen, nedan kallad CBFA) internrevisorn i uppdrag att inleda en undersökning avseende missbruk av insiderinformation beträffande två aktieköp som genomförts för Spectors räkning, nämligen ett uppdrag om köp av 2 000 aktier den 11 augusti 2003 samt ett om 18 000 aktier den 13 augusti 2003.