Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тези от нас, които го познават най-добре – казва Крисчън – най-високо вдигнахме ръце, когато той бе подкрепен за апостол“.
Bislama[bi]
Kristian i talem: “Olgeta long mifala we i save gud hem, mifala i bin leftemap han blong mifala hae antap taem oli sastenem hem olsem wan Aposol.”
Cebuano[ceb]
“Kadtong tanan namo nga nakaila niya,” miingon si Christian, “miisa sa among kamot sa kinatas-an sa dihang gipaluyohan siya isip usa ka Apostol.”
Czech[cs]
„Ti z nás, kteří ho znají nejlépe,“ říká Christian, „zvedli ruce nejvýš, když mu byla vyjadřována podpora jako apoštolovi.“
Danish[da]
»De af os, som kender ham bedst, havde hånden højt løftet, da han blev opretholdt som apostel,« siger Christian.
German[de]
„Wir, die wir ihn am besten kennen, haben die Hand hoch erhoben, als er als Apostel bestätigt wurde“, berichtet Christian Rasband.
Greek[el]
«Αυτοί από μας που τον γνωρίζουν καλύτερα» λέει ο Κρίστιαν, «σηκώσαμε τα χέρια μας όσο πιο ψηλά, όταν υποστηρίχθηκε Απόστολος».
English[en]
“Those of us who know him best,” Christian says, “raised our hands the highest when he was sustained as an Apostle.”
Spanish[es]
“Quienes lo conocemos bien”, dice Christian, “alzamos la mano lo más alto posible cuando fue sostenido como Apóstol”.
Estonian[et]
„Need meist, kes teda kõige paremini tunnevad,” ütleb Christian, „tõstsid käe kõige kõrgemale, kui teda apostlina toetati.”
Finnish[fi]
”Me, jotka tunnemme hänet parhaiten”, Christian sanoo, ”kohotimme kätemme korkeimmalle silloin kun hänet hyväksyttiin apostoliksi.”
Fijian[fj]
“O keimami na kilai koya vakavinaka,” e kaya o Christian, “keimami laveta duadua i cake na ligai keimami ena gauna e tokoni kina me iApositolo.”
French[fr]
Christian raconte : « Nous qui le connaissons le mieux avons levé la main le plus haut possible lorsqu’il a été appelé à l’apostolat. »
Gilbertese[gil]
“Naakanne mai buakora ake a rang kinaa,” e taku Christian, “ti katei baira ni karietai ngke e kamatoaki bwa te Abotoro.”
Croatian[hr]
»Mi koji ga najbolje poznajemo«, kaže Christian, »najviše smo podigli ruke kad je bio podržan kao apostol«.
Hungarian[hu]
„Mi, akik a legjobban ismerjük őt – mondja Christian – még magasabbra emeltük a kezünket, amikor apostolként támogattuk.”
Indonesian[id]
“Kami yang mengenalnya dengan sangat baik,” tutur Christian, “mengangkat tangan kami ketika dia didukung sebagai seorang Rasul.”
Icelandic[is]
„Þau okkar sem þekktu hann best,“ sagði Christian, „réttu hönd hæst á loft þegar hann var studdur sem postuli.“
Italian[it]
“Quelli di noi che lo conoscono meglio”, afferma Christian, “hanno alzato le mani più in alto di tutti quando è stato sostenuto come apostolo”.
Japanese[ja]
父が使徒として支持を受けるとき,わたしたちは彼のことを一番よく知っている者として,一番高く手を挙げました」とクリスチャンは語ります。
Korean[ko]
“우리 중에서 그분을 가장 잘 아는 사람들은 그분이 사도로 지지받을 때 누구보다도 높이 손을 들었습니다.” 라고 크리스천은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Tie iš mūsų, kurie pažįsta jį geriausiai, – sako Kristianas, – iškėlė rankas aukščiausiai, kai jis buvo palaikomas kaip apaštalas.“
Latvian[lv]
Kristiāns teic: „Kad viņš tika atbalstīts par apustuli, tie no mums, kuri pazīst viņu vislabāk, pacēla savas rokas visaugstāk.”
Malagasy[mg]
“Izay tena mahafantatra azy indrindra aminay,” hoy i Christian, “dia nanangana faran’izay ambony ny tananay rehefa notohanana ho Apôstôly izy.”
Marshallese[mh]
“Kōm ro me relukkuun jeļā kajjien,” Christian eaar ba, “kar kajutak pā ko peiūm̧ ke eaar rejetak āinwōt juon Rijilōk.”
Mongolian[mn]
Кристиан хэлэхдээ “Түүнийг төлөөлөгчөөр дэмжүүлэх үед бид түүнийг сайн мэдэх учраас гараа хамгийн өндөрт өргөж байлаа” гэжээ.
Norwegian[nb]
“De av oss som kjenner ham best,” sier Christian, “rakte hånden høyest da han ble oppholdt som apostel.”
Dutch[nl]
‘Wie hem het beste kennen’, zegt Christian, ‘hieven de hand het hoogste op, toen hij als apostel werd gesteund.’
Polish[pl]
„Ci z nas, którzy znają go najlepiej — mówi Christian — podnieśli ręce najwyżej jak tylko mogli, kiedy był popierany jako Apostoł”.
Portuguese[pt]
“Aqueles de nós que o conhecíamos melhor”, diz Christian, “erguemos a mão o mais alto possível quando ele foi apoiado apóstolo”.
Romanian[ro]
„Cei dintre noi care îl cunoaştem cel mai bine”, spune Christian, „ne-am ridicat mâinile cel mai sus când a fost susţinut în calitate de apostol”.
Russian[ru]
«Те, кто лучше всего знают его, – говорит Кристиан, – подняли руки выше всех, поддерживая его в качестве Апостола».
Slovenian[sl]
»Tisti med nami, ki ga poznamo najbolje,« pravi Christian, »smo roke dvignili najvišje, ko so ga potrdili za apostola.«
Samoan[sm]
“O i latou o e sili ona silafia o ia,” o le tala lea a Christian, “na maualuga le siiina o o latou lima ina ua lagolagoina o ia o se Aposetolo.”
Swedish[sv]
”De av oss som känner honom bäst”, säger Christian, ”räckte upp handen högst när han inröstades som apostel.”
Swahili[sw]
“Wale kati yetu wanaomfahamu vyema,” Christian anasema, “tuliinua mikono yetu juu zaidi wakati alipopigiwa kura ya kukubalikawa kama Mtume.”
Tagalog[tl]
“Kami na lubos na nakakikilala sa kanya,” sabi ni Christian, “ay nagtaas ng aming mga kamay nang sang-ayunan siya bilang Apostol.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Kalisitiane, “ʻI hono hikinimaʻi ia ke hoko ko ha ʻAposetoló, naʻe māʻolunga taha pē hono hiki e nima ʻo kimautolu ʻoku mau ʻilo lelei taha iá.”
Tahitian[ty]
Te parau nei o Christian e, « O matou tei matau maita’i a’e iana, ua afa’i matou i to matou rima i ni’a roa i te taime a paturuhia ai oia ei aposetolo ».
Ukrainian[uk]
“Ті з нас, хто знає його найкраще,—розповідає Крістіан,—підняли руку найвище, коли його підтримували у якості апостола”.
Vietnamese[vi]
Christian nói: “Những người trong số chúng tôi mà biết cha tôi rõ nhất đều đã giơ tay lên cao nhất khi ông được tán trợ với tư cách là một Sứ Đồ.”
Chinese[zh]
克里逊说:“我们这些最了解他的人,在他接受支持担任使徒时高举我们的手。”