Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
27 Apostelen Paulus indså det kloge i at rejse til et mere produktivt distrikt da han blev klar over at „fiskeriet“ ikke var godt der hvor han var.
German[de]
27 Der Apostel Paulus hielt es für vernünftig, in ein produktiveres Gebiet zu ziehen, als er feststellte, daß es da, wo er sich aufhielt, nicht viele „Fische“ gab.
Greek[el]
27 Ο απόστολος Παύλος κατανοούσε τη σοφία της μετακινήσεως σε πιο παραγωγικές περιοχές όταν διεπίστωνε ότι ευρίσκετο σε μέρη όπου η «αλίευσις» δεν ήταν καλή.
English[en]
27 The apostle Paul saw the wisdom of moving to more productive territory when he found himself where the “fishing” was not good.
Spanish[es]
27 El apóstol Pablo vio la sabiduría de mudarse a territorio más productivo cuando se encontraba en un sitio donde la “pesca” no era buena.
Finnish[fi]
27 Apostoli Paavali näki tuottoisammalle alueelle muuttamisen viisauden, kun hän havaitsi olevansa siellä, missä ”kalastaminen” ei ollut hyvää.
French[fr]
27 Quand l’apôtre Paul se trouva dans une ville où la “pêche” n’était pas bonne, il comprit qu’il était sage de se déplacer dans un autre territoire plus productif.
Italian[it]
27 L’apostolo Paolo comprese la saggezza di trasferirsi in un territorio più produttivo quando si trovò dove la “pesca” non era buona.
Japanese[ja]
27 使徒パウロは,自分のいる場所が漁獲のよくないところであることに気づくと,もっと産出的な区域に移るのが賢明であると考えました。
Korean[ko]
27 사도 ‘바울’은 자기가 있는 곳이 “고기 잡이”가 좋지 않다는 것을 알 때에는 더 생산적인 구역으로 옮기는 것이 현명함을 인식하였읍니다.
Norwegian[nb]
27 Apostelen Paulus innså at det var forstandig å flytte til distrikter hvor han kunne oppnå bedre resultater, når det var lite «fisk» å få der hvor han var.
Dutch[nl]
27 De apostel Paulus zag er de wijsheid van in naar een produktiever gebied te gaan toen hij bemerkte dat hij zich in gebied bevond waar de „visvangst” slecht was.
Polish[pl]
27 Kiedy apostoł Paweł sam się znalazł na „łowisku”, które nie było zbyt dobre, uznał za potrzebne, żeby się przenieść na teren bardziej wydajny.
Portuguese[pt]
27 O apóstolo Paulo compreendeu a sabedoria de se mudar para território mais produtivo, quando se encontrava num lugar onde a “pesca” não era tão boa.
Swedish[sv]
27 Aposteln Paulus såg det förståndiga i att flytta till ett fruktbarare distrikt, då han fann att han var på en plats där ”fisket” inte var bra.