Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدوم طالما ذبابة في مستنقع ضفدع.
Czech[cs]
Vydrží asi tak dlouho, jako moucha v žabím hotelu.
Greek[el]
Θα αντέξει όσο μια μύγα σε ένα βάλτο βατράχων.
English[en]
He'll last as long as a fly in a frog swamp.
Spanish[es]
Va a durar tanto como una mosca en un pantano de ranas.
Finnish[fi]
Hän kestää täällä yhtä kauan kuin kärpänen sammakkolammella.
Hungarian[hu]
Nem fogja tovább húzni, mint egy légy egy béka mocsárban.
Dutch[nl]
Die gaat net zolang mee als een vlieg in een moeras met kikkers.
Polish[pl]
Przetrwa tylko co mucha w bagnie.
Portuguese[pt]
Durará menos que uma mosca num pântano cheio de sapos.
Romanian[ro]
Nu va rezista nici cât o muscă într-o baltă cu broaşte.
Slovenian[sl]
Ostal bo tako dolgo kot muhe v žabjem močvirju.
Serbian[sr]
Potrajaće dugo kao muha u žabljoj močvari.
Turkish[tr]
Kurbağaların etrafında uçan bir sinek kadar şansı olacak.