Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የጥንት ምሳሌ “የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች” ይላል።
Arabic[ar]
يعبِّر مثل قديم عن ذلك كما يلي: «الرجاء المماطل يمرض القلب.»
Bislama[bi]
Wan waes tok blong bifo i talem se: “Samting we yu putum tingting blong yu i stap strong long hem be taem hem i no kamtru, bambae i mekem hat blong yu i trabol.”
Cebuano[ceb]
Usa ka karaang panultihon nagpahayag niana sa ingon niini: “Ang pagpaabot nga napalangan makapaguol sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Starodávné přísloví říká: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce.“
Danish[da]
Et gammelt ordsprog udtrykker det på denne måde: „Langvarig forventning gør hjertet sygt.“
German[de]
Ein alter Spruch lautet: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank“ (Sprüche 13:12).
Greek[el]
Μια αρχαία παροιμία το θέτει ως εξής: ‘Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά’.
English[en]
An ancient proverb put it this way: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Spanish[es]
Un antiguo proverbio dice: “La expectación pospuesta enferma el corazón”.
Estonian[et]
Üks iidne õpetussõna väljendab seda nõnda: „Pikk ootus teeb südame haigeks” (Õpetussõnad 13:12).
Finnish[fi]
Vanha sananlasku esittää asian näin: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi.”
French[fr]
Un proverbe de l’Antiquité déclare: “L’attente différée rend le cœur malade.”
Hebrew[he]
משל עתיק מנסח זאת בזה הלשון: ”תוחלת ממושכה מחלה לב” (משלי י”ג:12).
Croatian[hr]
U jednoj staroj poslovici to je izrečeno na sljedeći način: “Dugo nadanje mori srce” (Priče Salamunove 13:12).
Hungarian[hu]
Egy ókori példabeszéd ezt így fejezi ki: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet” (Példabeszédek 13:12).
Indonesian[id]
Sebuah amsal kuno mengatakannya dengan cara ini, ”Harapan yang tertunda menyedihkan hati.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti kadaanan a proverbio: “Ti inanama a maitantantan pagsakitenna ti puso.”
Italian[it]
Un antico proverbio dice: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”.
Japanese[ja]
古代の箴言は,「延期される期待は心を病ませる」と述べています。(
Lingala[ln]
Lisese moko ya kala lilobi ete: “Elikya oyo ezilisami epesi motema mpasi.”
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാതന സദൃശവാക്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Et gammelt ordspråk uttrykker det slik: «Langvarig venting gjør vondt i hjertet.»
Dutch[nl]
Een oude spreuk zei het zo: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek” (Spreuken 13:12).
Northern Sotho[nso]
Seema sa kgale se bea se ka tsela ye: “Kholofelo e diegilego e hlokofatša pelo.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina wakale unati: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima.”
Portuguese[pt]
Um provérbio antigo coloca a questão da seguinte maneira: “A expectativa adiada faz adoecer o coração.”
Romanian[ro]
Un proverb din vechime spune despre acest lucru următoarele: „O speranţă amânată îmbolnăveşte inima“ (Proverbele 13:12).
Slovak[sk]
Jedno staroveké príslovie to vyjadruje takto: „Odkladaným očakávaním ochorie srdce.“
Samoan[sm]
O se alagaupu anamua ua faapea mai: “O le faamoemoe ua tuai ona taunuu e faanoanoa ai le loto.”
Albanian[sq]
Një proverb i lashtë thotë: «Pritja e zgjatur e ligështon zemrën.»
Southern Sotho[st]
Maele a boholo-holo a re: “Tšepo ha e lieha ho phetheha, e babisa pelo.”
Swedish[sv]
Ett forntida ordspråk uttrycker det så här: ”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt.”
Swahili[sw]
Methali ya kale ilisema hivi: “Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua.”
Tamil[ta]
பழங்கால நீதிமொழி ஒன்று இவ்வாறு கூறினது: “நெடுநாட் காத்திருப்பது இதயச் சோர்பு உண்டாக்கும்.”
Telugu[te]
ఒక ప్రాచీన సామెత దాన్నిలా చెబుతుంది: “కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును.”
Thai[th]
สุภาษิต โบราณ ถ่ายทอด ความ รู้สึก นั้น ไว้ ดัง นี้: “การ เลื่อน สิ่ง ที่ คาด หมาย ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang matandang kasabihan: “Ang pag-asa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso.”
Tswana[tn]
Seane sengwe sa bogologolo se tlhalosa kgang eno jaana: “Tsholofelo e e diegisiwang e tle e ngodise pelo.”
Turkish[tr]
Eski bir mesel bunu şöyle dile getirir: “Başka güne atılan ümit yüreği hasta eder.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa khale xi swi veka hi ndlela leyi: “Ku langutela lo’ku hlwelaka ka v̌av̌isa mbilu.”
Twi[tw]
Tete bɛ bi ka wɔ saa kwan yi so sɛ: “Anidaso a ɛkyɛ muba ma koma yare.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê maseli tahito e parau ra: “Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso wamandulo ukubeka ngale ndlela oku: “Ukulindela okubanjezelweyo kubulala intliziyo.”
Chinese[zh]
一句古老箴言说:“所盼望的迟延未得,令人心忧。”(
Zulu[zu]
Isaga sasendulo sikubeka ngalendlela: “Ithemba elilitshazisiweyo ligulisa inhliziyo.”