Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers het uitgevind dat Onesmus, wat nou in sy laat 30’s is, met osteogenesis imperfecta, of brosbeensiekte, gebore is.
Amharic[am]
አቅኚዎቹ፣ በአሁኑ ጊዜ በ30ዎቹ ዓመታት መገባደጃ ላይ የሚገኘው ኦኔስመስ የተባለው ይህ ሰው ኦስቲዎጄነሲስ ኢምፐርፌክታ የተሰኘ የአጥንት በሽታ እንዳለበት ተረዱ።
Arabic[ar]
عرف الفاتحان ان اونِسمس، الذي صار الآن في اواخر ثلاثينياته، وُلد وهو مصاب بمرض يُدعى تكوُّن العظم الناقص.
Azerbaijani[az]
Pionerlər öyrəndilər ki, hal-hazırda 30-dan çox yaşı olan Onesmus natamam osteogenez, yəni sümüklərin kövrəkliyi xəstəliyi ilə anadan olub.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ninda na si Onesmus, na ngunyan ma-40 anyos na, namundag na matapo an mga tulang, sarong hilang na inaapod na osteogenesis imperfecta.
Bemba[bem]
Bapainiya baishileishiba ukuti ba Onesmus, abali ne myaka nalimo 40, bafyelwe no bulwele ububi sana, amafupa yabo yalakontaika (osteogenesis imperfecta).
Bulgarian[bg]
Пионерите разбрали, че Онесмус, който сега е почти 40–годишен, бил роден с остеогенезис имперфекта — наследствено заболяване, което се характеризира с чупливост на костите.
Bislama[bi]
Nem blong man ya Onesmus. Tufala paenia ya tufala i faenemaot se Onesmus i bon wetem sik blong bun (osteogenesis imperfecta).
Bangla[bn]
অগ্রগামীরা জানতে পারে যে, ওনিস্মাস, যার বয়স এখন ৩০-এর কোঠায়, তিনি অস্টিওজেনেসিস ইনপারফেক্টা নামে এক ধরনের অস্থির রোগ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেন, যেটার কারণে অস্থি সহজে ভঙ্গুর হয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
Els pioners van saber que l’Onesmus, qui ara té gairebé quaranta anys, va néixer amb osteogènesi imperfecta, també anomenada malaltia dels ossos de vidre.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan sa mga payunir nga si Onesmus natawo nga may osteogenesis imperfecta, o brittle bone disease.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah kum 40 dengmang a si cangmi Onesmus cu a chuahka in ruh kiah a fawi tukmi zawtnak a ngei ti kha hmaikal pahnih nih an hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de pionye ti aprann ki Onesmus, ki aprezan i dan son 35 an an montan ti’n ne avek en kalite maladi ki apel osteogenesis imperfecta oubyen brittle bone disease.
Czech[cs]
Průkopníci se dozvěděli, že Onesmus má vrozenou lomivost kostí.
Danish[da]
Pionererne fik at vide at Onesmus var født med sygdommen osteogenesis imperfecta.
German[de]
Onesmus war mit Osteogenesis imperfecta, der sogenannten Glasknochenkrankheit, auf die Welt gekommen.
Ewe[ee]
Emegbe mɔɖelaawo va see be lãmeƒu masemasẽ dɔ, alo lãmeƒu siwo ŋena bɔbɔe ƒe dɔléle, ye le Onesmus ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịn̄ ẹnọ mme asiakusụn̄ oro ke Onesmus emi ekperede ndisịm isua 40 idahaemi akamana ye udọn̄ọ ọkpọ emi ẹkotde osteogenesis imperfecta.
Greek[el]
Οι σκαπανείς έμαθαν ότι ο Ονίσμους, ο οποίος τώρα κοντεύει τα 40, γεννήθηκε με ατελή οστεογένεση, ή αλλιώς νόσο των εύθραυστων οστών.
English[en]
The pioneers learned that Onesmus, now in his late 30’s, was born with osteogenesis imperfecta, or brittle bone disease.
Spanish[es]
Los precursores se enteraron de que Onesmus, que ahora tiene casi 40 años, nació con osteogénesis imperfecta, también llamada enfermedad de los huesos de cristal.
Estonian[et]
Pioneerid said teada, et Onesmus, kes praegu on ligi 40-aastane, oli sündinud osteogenesis imperfecta’ga (ebatäiuslik luuteke).
Persian[fa]
آن دو پیشگام متوجه شدند که اُنِسموس با بیماری استئوژنز ایمپرفکتا یا استخوانسازی ناقص متولّد شده است.
Finnish[fi]
Tienraivaajat saivat tietää, että miehen nimi on Onesmus ja että hänellä on synnynnäinen luutumisvajaus (osteogenesis imperfecta).
Fijian[fj]
Erau qai kila na painia ni o Onesmus e sa voleka ni yabaki 40, a sucukaya mai na mate ni malumu ni sui na osteogenesis imperfecta.
French[fr]
Onesmus est atteint d’ostéogenèse imparfaite, ou « maladie des os de verre ».
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi lɛ ná le akɛ Onesmus eye aaafee afii 38, ni akɛ hela ko (osteogenesis imperfecta) fɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A a ataia bwaiania akanne bwa e nang koro ngkai 40 ana ririki Onesmus, ao e bungiaki ma te aoraki ae te osteogenesis imperfecta ke aorakin te ri ae kakai mwaoto.
Guarani[gn]
Oñemombeʼu umi prekursórpe Onesmus, orekóva 40 áño pota, ogueronase hague peteĩ mbaʼasy hérava osteogénesis imperfecta, térã huesos de cristal.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ lọ lẹ sè dọ dawe enẹ he nọ yin Onesmus yin jiji po azọ̀n de po, ehe nọ zọ́n bọ ohú mẹtọn ma nọ sinyẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre prekursor yei namani gare Onesmus därebare krä mitro krubäte, bren ye kädekata osteogénesis imperfecta, kä nengwane kä niena bäsi 40 niarabiti.
Hausa[ha]
An gaya wa majagaban cewa an haifi Onesmus wanda yanzu ya kusan shekara 40 da wani irin ciwon ƙashi da ake kira, osteogenesis imperfecta.
Hebrew[he]
התברר לחלוצים שאונסמס, היום בשנות ה־30 המאוחרות לחייו, סובל מלידה מאוסטאוגנזיס אימפרפקטה, או מחלת העצמות השבירות.
Hindi[hi]
उस आदमी का नाम था ओनेसमस। उससे बात करके भाइयों को पता चला कि उसे जन्म से ऑस्टियोजेनेसिस इम्परफेक्टा नाम की बीमारी है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga payunir nga si Onesmus, nga malapit na lang karon mag-40 anyos, natawo nga may osteogenesis imperfecta, ukon gabok ang iya tul-an.
Hiri Motu[ho]
Unai painia taudia idia davaria Onesmus be turia gorerena ta, osteogenesis imperfecta ia abia.
Croatian[hr]
Taj se čovjek zove Onesmus i rođen je s bolešću krhkih kostiju (osteogenesis imperfecta).
Haitian[ht]
Pyonye yo te aprann Onesmus, kounye a ki nan fen trantèn li, te fèt ak yon maladi ki rele osteogenesis imperfecta.
Hungarian[hu]
Az úttörők megtudták, hogy Onesmus, aki most a 30-as évei végén jár, az oszteogenezis imperfekta nevű rendellenességgel, azaz üvegcsontbetegséggel született.
Armenian[hy]
Այդ մարդու անունը Օնեսմոս էր։ Ռահվիրաներն իմացան, որ նա ծնվել է անկատար ոսկրածագում հիվանդությամբ (այժմ Օնեսմոսը մոտ 40 տարեկան է)։
Indonesian[id]
Ia bernama Onesmus. Ia terlahir dengan osteogenesis imperfecta, atau penyakit tulang rapuh.
Iloko[ilo]
Naammuan dagiti payunir a ni Onesmus ket nayanak nga addaan iti osteogenesis imperfecta, wenno brittle bone disease.
Icelandic[is]
Brautryðjendurnir komust að því að Onesmus, sem er núna að nálgast fertugt, fæddist með sjúkdóm sem kallast beinstökkvi.
Isoko[iso]
Uwhremu na ekobaro na a tẹ te riẹ nọ a yẹ ọzae nana nọ odẹ riẹ o rrọ Onesmus na avọ ẹyao nọ a re se osteogenesis imperfecta, koyehọ ẹyao nọ o re ru igbenwa ohwo jọ hẹhẹhẹ.
Italian[it]
I pionieri appresero che Onesmus (questo era il suo nome) era nato con un’anomalia congenita chiamata osteogenesi imperfetta, o sindrome delle ossa di vetro.
Japanese[ja]
その男性はオネシマスという人で,生まれた時から,骨がもろくて折れやすい骨形成不全症という病気を患っていました。
Georgian[ka]
ძმებმა შეიტყვეს, რომ თურმე ონესმესი არასრული ოსტეოგენეზით დაბადებულა (ძვლების დაავადება).
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila bakisaka nde Onesmus, yina kele bubu yai ti bamvula kuluta 30, butukaka ti maladi ya ngolo ya mikwa (ostéogenèse imparfaite).
Kikuyu[ki]
Mapainia acio maacokire kũmenya atĩ Onesmus, ũrĩa rĩu ũrĩ hakuhĩ mĩaka 40, aaciarĩtwo arĩ na mũrimũ wa gũkorũo na mahĩndĩ mahũthũ mũno.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila ovo ova li va uda kutya Onesmus, oo paife e na omido 30 nasha, okwa dalwa noudu womakipa inaa kola.
Kazakh[kk]
Онесмес есімді бұл кісі аяқталмаған остеогенезбен, яғни сүйек сынғыш ауруымен туылған.
Kimbundu[kmb]
O aboki a mono kuila Onesmus, uala kiá ni 30 a mivu ndenge, ua kexile ni uhaxi ua ifuba.
Kannada[kn]
ಓನೆಸ್ಮಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ‘ಎಲುಜನನ ನ್ಯೂನತೆ’ (‘ಆಸ್ಟಿಯೋಜನಿಸಿಸ್ ಇಂಪರ್ಫೆಕ್ಟ’) ಇದೆಯೆಂದು ಆ ಪಯನೀಯರರಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Bano bapainiya baishile kuyuka kuba’mba Onesmus wasemekelwe na kikola kinekenesha bikupa kyo batela’mba osteogenesis.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi va ya yi dimbwilire asi Onesmus kwa mu hampuruka nouvera woyisupa ava tumbura asi osteogenesis imperfecta.
San Salvador Kongo[kwy]
Aviti a nzila awaya bawá vo Onesmus, owau una ye kimbuta kia mvu 30, kimbevo kia visi (osteogenesis imperfeita) kawutuka kiau.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, Онесмас төрөлгөнүнөн эле остеопсатироз (сөөктөрдүн морттуулугу) деген оорудан азап чегип келатыптыр.
Lingala[ln]
Na nsima, babongisi-nzela yango bayaki koyeba ete mwana mobali yango nkombo na ye Onesmus; azalaki na mbula pene na 40, mpe abotamaki na maladi moko oyo esalaka ete mikuwa ebukanaka mpambampamba.
Lozi[loz]
Mapaina ba talusezwa kuli bo Onesmus, ba ba li mwa lilimo za ma 30, ne ba pepilwe ni butuku bwa mwa masapo.
Lithuanian[lt]
Pionieriai sužinojo, kad Onesmusas serga trapių kaulų sindromu (osteogenesis imperfecta).
Luba-Katanga[lu]
Bapania bayukile amba Onesmus, wadi pano na myaka isenselela ku 40, wabutwilwe na misongo ya mikupa (ostéogenèse imparfaite), nansha misongo ya kuzoza kwa mikupa.
Luba-Lulua[lua]
Bakambila bampanda-njila abu ne: Onesmus ukavua ne bidimu bipatshila ku makumi anayi, uvua muledibue ne disama didibu babikila ne: ostéogenèse imparfaite peshi disama dia mifuba mitekete.
Luvale[lue]
Ava vapayiniya vatachikijile jino nge ou lunga Onesmus, ou ali jino namyaka yakusemuka yamuji 30, asemukile namusongo vavuluka ngwavo osteogenesis imperfecta wakupulyejeka vifuhwa.
Lunda[lun]
Awa apayiniya elukili nawu Onesmus wadiña muyaaka yamuma 30, wavwalikili nachikatu chatenañawu nawu osteogenesis imperfecta, hela chikatu chamumafwaha.
Luo[luo]
Jopainiago nofwenyo ni Onesmus, masani hike hawo 40 ne onyuol gi tuwo miluongo ni osteogenesis imperfecta, ma en tuwo mamiyo choke bedo ma yomyom.
Latvian[lv]
Pionieri uzzināja, ka šim vīrietim, kuru sauc Onesms, ir nepilnīgā osteoģenēze — smaga kaulu trausluma forma.
Morisyen[mfe]
Sa de pionie-la ti aprann ki Onesmus ti ne avek enn maladi ki apel ostéogenèse imparfaite.
Macedonian[mk]
Пионерите дознале дека овој човек, кој се вика Онесмус и сега има речиси 40 години, бил роден со остеогенеза имперфекта, наследна болест која се карактеризира со кршливост на коските.
Malayalam[ml]
ഒനേസ്മസിന് ജന്മനാതന്നെ ഓസ്റ്റിയോജനസസ് ഇംപെർഫെക്റ്റ എന്ന രോഗമുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലുകളുടെ ബലം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യരോഗമാണിത്.
Mongolian[mn]
Одоо 30 хол давсан Онесмус хэврэг ясны синдромтой төржээ.
Malay[ms]
Mereka mendapati bahawa Onesmus, yang kini berumur lewat 30-an, dilahirkan dengan penyakit tulang rapuh (atau osteogenesis imperfecta).
Maltese[mt]
Il- pijunieri saru jafu li Onesmus, li issa riesaq lejn l- 40 sena, twieled bl- osteogenesis imperfecta, jew il- marda tal- għadam fraġli.
Norwegian[nb]
Pionerene fikk vite at Onesmus, som nå er i slutten av 30-årene, hadde sykdommen osteogenesis imperfecta, eller medfødt benskjørhet.
Nepali[ne]
उक्त घरधनीको नाम ओन्सेमस रहेछ। उनलाई हड्डीसम्बन्धी गम्भीर रोग* लागेको रहेछ भनेर अग्रगामीहरूले थाह पाए।
Ndonga[ng]
Aakokolindjila oya li yu uvu kutya Onesmus, ngoka ngashingeyi e li mepipi lyoomvula 30 nasha, okwa valwa nomukithi gwomasipa omakukutu haga teka nuupu (osteogenesis imperfecta).
Niuean[niu]
Ne iloa he tau paionia ko Onesmus kua 30 tumā e tau he moui mogonei, ne fanau mo e gagao osteogenesis imperfecta, po ke gagao mapakipaki vave e tau polohui motua.
Dutch[nl]
De pioniers kwamen erachter dat Onesmus geboren is met osteogenesis imperfecta of brozebottenziekte.
South Ndebele[nr]
Amaphayona la alemuka ukuthi u-Onesmus, nje oseminyakeni yabo-30, wabelethwa anobulwelwe bamathambo i-osteogenesis imperfecta, namkha i-brittle bone disease.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba ba ile ba kwa gore Onesmus yo a lego nywageng ya gagwe ya mafelelong a bo-30, o belegwe a na le bolwetši bja marapo bjo bo bitšwago osteogenesis imperfecta goba go palega gabonolo ga marapo.
Nyanja[ny]
Apainiyawo anamva kuti Onesmus, amene panopa ali ndi zaka zoposa 35, anabadwa ndi matenda a mafupa.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma ne nwunle kɛ bɛvale mbowule nu ewule bie bɛwole Onesmus mɔɔ ɛnee yebo ɛvolɛ 30 la.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni kun, Oneesmas inni umrii dhuma waggoota 30mmanii keessatti argamu, dhibee ostiyoojenasis imparfektaa jedhamuufi lafeen salphaatti akka cabu godhuu wajjin akka dhalate hubatan.
Ossetic[os]
Пионертӕ базыдтой, уыцы нӕлгоймаг, Онисмус, кӕй райгуырди стджыты низимӕ (остеопсатироз).
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਓਨੇਸਮਸ, ਜੋ ਹੁਣ 37-38 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਬ੍ਰਿਟਲ ਬੋਨ ਡੀਜ਼ੀਜ਼ (ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ) ਹੈ।
Papiamento[pap]
E pioneronan a haña sa ku Onesmus a nase ku osteogenesis imperfecta, un malesa ku ta pone hende su wesunan bira bròs.
Polish[pl]
Pionierzy dowiedzieli się, że Onesmus, mający dziś niespełna 40 lat, cierpi na wrodzoną łamliwość kości (Osteogenesis imperfecta).
Portuguese[pt]
Os pioneiros ficaram sabendo que Onesmus, agora com quase 40 anos, tinha nascido com osteogênese imperfeita, também conhecida como doença dos ossos de vidro.
Quechua[qu]
Cäsi 40 watayoq Onesmusqa, mana alli tulluyoq yurishqa kanqantam precursorkunaqa musyariyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa sutinmi Onesmus, 40 watanpiñam tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Paypa sutinmi Onesmus, kunanqa tawa chunka watanpi hiñanan kashan, paymi nacerqan tullunpi onqoyniyoq (osteogénesis imperfecta).
Rundi[rn]
Abo batsimvyi baramenye ko Onesmus, ubu akaba ari mu gushikana imyaka 40, yari yavukanye ubumuga bwitwa ostéogenèse imparfaite, ino ikaba ari indwara ituma amagufa avunagurika.
Romanian[ro]
Cei doi au aflat că Onesmus, care acum are în jur de 35 de ani, s-a născut cu osteogeneză imperfectă, sau boala oaselor de sticlă.
Russian[ru]
Пионеры узнали, что у Онесмуса врожденная ломкость костей, или несовершенный остеогенез.
Sena[seh]
Apainiya adzindikira kuti Onesmus, cincino ali cifupi na pyaka 40, iye abalwa na utenda wakufewesa magogodo.
Sango[sg]
A tene na apionnier ni so a dü koli so, so iri ti lo Onesmus, na mbeni kobela so asara si abio ti lo awoko mingi.
Slovak[sk]
Priekopníci sa dozvedeli, že Onesmus sa narodil s chorobou nazývanou osteogenesis imperfecta, čiže syndróm vrodenej lámavosti kostí.
Slovenian[sl]
Pionirja sta izvedela, da se je Onesmus, ki je zdaj v poznih tridesetih letih, rodil z imperfektno osteogenezo oziroma boleznijo lomljivih kosti.
Shona[sn]
Mapiyona acho akazoziva kuti Onesmus uyo ava kuda kusvitsa makore 40, akaberekwa aine chirwere chemapfupa asina kusimba.
Albanian[sq]
Pionierët morën vesh se Onesmusi, tani në fund të të 30-ave, kishte lindur me osteogjenezë të paplotë ose sëmundjen e kockave të brishta.
Serbian[sr]
Naša braća su saznala da Onesmus od rođenja ima bolest krhkih kostiju (osteogenesis imperfecta).
Swati[ss]
Lamahlahlandlela atfola kutsi Onesmus loseminyakeni yabo-30 budzala, watalwa anesifo lesichwalisa ematsambo lokutsiwa yi-osteogenesis imperfecta.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bao ba ile ba utloa hore Onesmus, eo hona joale a habileng lilemo tse 40, o hlahile a e-na le bothata ba masapo.
Swedish[sv]
Pionjärerna fick reda på att Onesmus, som nu är närmare 40 år, hade en medfödd benskörhetssjukdom som kallas osteogenesis imperfecta.
Swahili[sw]
Baadaye mapainia hao walijua kwamba Onesmus, ambaye sasa ana umri wa karibu miaka 40, alizaliwa akiwa na ugonjwa wa mifupa (osteogenesis imperfecta).
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao waliambiwa kwamba Onesmus, ambaye sasa ana miaka 30 hivi, alizaliwa na ugonjwa unaofanya mifupa iwe zaifu.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం 30వ పడిలో ఉన్న ఓనెస్మస్కు, పుట్టుకతోనే ఎముకలకు సంబంధించిన వ్యాధి ఉందని ఆ పయినీర్లు తెలుసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Пешравон фаҳмиданд, ки Онесмес марди тақрибан чилсолае аст, ки ба иллати остеопсатироз, яъне бемории модарзодие, ки ҳангоми он устухонҳои одам зудшикан мешаванд, гирифтор аст.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คู่ นี้ ได้ มา รู้ ที หลัง ว่า โอเนสมุส ซึ่ง ตอน นี้ อายุ เกือบ 40 ปี เป็น โรค กระดูก เปราะ ตั้ง แต่ เกิด.
Tigrinya[ti]
እቶም ፈለምቲ፡ እቲ ሕጂ ኣብ መወዳእታ 30ታት ዕድሚኡ ዚርከብ ኦኒሲመስ ዝስሙ ሰብኣይ፡ ኦስትዮጀነሲስ ኢምፐርፈክታ ዚብሃል ንኣዕጽምቲ ተሰባሪ ዚገብር ሕማም ከም ዘለዎ ፈለጡ።
Tiv[tiv]
Upania mban va kav ér or shon u i yilan un ér Onesmus, u zurum anyom 40 ne, lu a bouange u sha akuhe.
Turkmen[tk]
Pioner doganlar Onesmusyň 40 ýaşlaryndadygyny we onuň osteopsatiroz (dogabitdi süňkleriň döwülgenligi) kesellidigini bildiler.
Tagalog[tl]
Nalaman ng mga payunir na si Onesmus, malapit nang mag-40 anyos ngayon, ay isinilang na may osteogenesis imperfecta, o brittle bone disease.
Tetela[tll]
Wakatɛ ambatshi mboka asɔ ɔnɛ Onesmus laki aya suke l’ɛnɔnyi 40 akotɔ la ostéogenèse imparfaite kana hemɔ ka weka wɔdu wɔdu.
Tswana[tn]
Babulatsela bao ba ne ba utlwa gore Onesmus, yo jaanong a wetsang dingwaga tsa gagwe tsa bo30, o tshotswe a na le bolwetse jwa osteogenesis imperfecta kgotsa bolwetse jwa marapo a a bokoa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he ongo tāimu‘á ko e ta‘u 30 tupu lahi eni ‘o Onesmus, pea na‘e fanau‘i ia mo e mahaki osteogenesis imperfecta, pe popo vave ‘a e huí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya aaba bakazikuzyiba kuti ba Onesmus, ibajisi myaka yakuzyalwa iitandila ku 40, bakazyalwa abulwazi bupa kuti mafuwa kaakomooka (osteogenesis imperfecta).
Papantla Totonac[top]
Precursores katsikgolh pi Onesmus, tiku la uku max kgalhi 40 kata, talakachilh osteogénesis imperfecta, uma na wanikan tajatat xla huesos de cristal.
Turkish[tr]
Öncüler şu anda 30’lu yaşlarının sonunda olan Onesmus’un doğuştan cam kemik hastası (osteogenesis imperfekta) olduğunu öğrendiler.
Tsonga[ts]
Maphayona wolawo ma kume leswaku Onesmus, loyi sweswi a nga ehansinyana ka malembe ya 40, u velekiwe a ri ni vuvabyi bya marhambu lebyi vuriwaka osteogenesis imperfecta kumbe brittle bone.
Tswa[tsc]
A maphayona ma lo tiva lezaku Onesmus, loyi ka xikhati lexi a nga kusuhani ni ku tlhanganyisa a 40 wa malembe, i pswalilwe na a hi ni wubabyi legi va nge i osteogenesis imperfeita, kutani mababyi ya marambu yo kala ku tiyela.
Tatar[tt]
Оне́смуска хәзер кырык яшьләр тирәсе. Ул тумыштан камилләшмәгән остеогенез чире белән интегә.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya aŵa ŵakaphalirika kuti Onesmus, uyo pasono wali na vyaka vya m’ma 30, wali kubabika na nthenda iyo yikupangiska kuti viwangwa viŵe vyambura kukhora.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne paenia i a Onosemu, telā ko 30 tupu nei ana tausaga, ne fanau mai mo te osteogenesis imperfecta, se masaki ki ana ivi.
Twi[tw]
Ɔbarima a yɛreka ne ho asɛm yi de Onesmus, na yɛrekasa yi aka kakra ma wadi mfe 40. Akwampaefo no hui sɛ dompe mu yare bi na ama wabubu.
Tahitian[ty]
Ua itea i na pionie e ua fanauhia Onesmus e te hoê ma‘i e fatifati hanoa te ivi a tano ai.
Tzotzil[tzo]
Li prekursoretike laj yaʼiik ti Onesmuse, ti jutuk xa mu 40 sjabilal avie, tsakbil xa onoʼox ta osteogénesis imperfecta vokʼ, ti jaʼ jtos chamel ti tskʼunibtas jbakiltike.
Ukrainian[uk]
Піонери довідалися, що Онесмус, якому зараз приблизно 40, народився з недосконалим остеогенезом, тобто вродженою ламкістю кісток.
Umbundu[umb]
Cilo Onesmus o kuete eci ci pitahãla 30 kanyamo.
Urdu[ur]
باتوں باتوں میں اِن پہلکاروں کو پتہ چلا کہ اُس آدمی کا نام اُنیسمس ہے اور وہ پیدائشی طور پر ہڈیوں کی ایک بیماری میں مبتلا ہے۔
Venda[ve]
Vhenevho vhavulanḓila vho wana uri onoyo munna ane a pfi Onesmus, ane zwino a vha miṅwahani ya vhu-30, o bebwa e na osteogenesis imperfecta, kana vhulwadze ha marambo a songo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Hai anh tiên phong được biết anh Onesmus bị bệnh xương thủy tinh bẩm sinh.
Makhuwa[vmw]
Mapionero ale yahileeliwa wira Onesmus, yoowo vano orina iyaakha sinivikana 30, aayariwe orineene oretta oniitthaniwa osteogênese imperfeita, wala oretta oninyaanyasa makhuva.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi ayyo layttay 40 gidana haniyo Onesmasi yelettiyo wodekka meqettay sohuwaara meqqanaadan oottiya ostiyojenesis imperfekta giyo sahuwaa sahettiyoogaa he aqinyeti siyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan han mga payunir nga hi Onesmus natawo nga may osteogenesis imperfecta, o brittle bone disease.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi ai leva e te ʼu pionie, neʼe tupu ake ia Onesmus, ʼae kua taʼu 40 nei ʼape, mo te mahaki ʼo te ʼu hui.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela beva ukuba uOnesmus, owayeneminyaka engaphantsi nje kweyi-40, wazalwa enesifo samathambo.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú-ọ̀nà náà wá mọ̀ pé ńṣe ni wọ́n bí ọkùnrin tó ń jẹ́ Onesmus yìí pẹ̀lú àìsàn kan tí kì í jẹ́ kí egungun lágbára, ìyẹn osteogenesis imperfecta.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca precursor que gúnnacaʼ gulené Onesmus ti guendahuará ni láʼ osteogénesis imperfecta, ne laaca rábicabe ni huesos de cristal.
Chinese[zh]
两个先驱听到,原来奥尼穆斯一出生就有成骨不全症,又称脆骨病。 他的骨头非常脆弱,即使是轻微的碰撞也会造成骨折。
Zulu[zu]
La maphayona ezwa ukuthi u-Onesmus, osecela eminyakeni engu-40 ubudala, wazalwa enesifo sokukhumuzeka kwamathambo okuthiwa i-osteogenesis imperfecta.