Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yosa ji lɛ, nɛ amlɔ nɛ ɔ e ye jeha 75.
Afrikaans[af]
Sy was al 75 jaar oud en kon nooit kinders hê nie.
Amharic[am]
ሣራ መሃን ስትሆን አሁን ደግሞ 75 ዓመት ሆኗታል።
Arabic[ar]
ولكن ما دورها في كل ذلك، هي المرأة العاقر التي تعيش عامها الـ ٧٥ الآن؟
Aymara[ay]
Jupajj 75 maranëjjänwa jan ususir warmirakïnwa.
Azerbaijani[az]
O, sonsuz idi və artıq 75 yaşı var idi.
Bashkir[ba]
Ул ғүмер буйы түлһеҙ булды, һәм хәҙер инде уға 75 йәш.
Batak Toba[bbc]
Ndang boi marianakhon jala nunga marumur 75 taon ibana tingki i.
Central Bikol[bcl]
Baog siya, saka 75 anyos na siya ngunyan.
Bemba[bem]
Sara ali ni ng’umba kabili pali iyi nshita ninshi ali ne myaka 75.
Bulgarian[bg]
Тя е безплодна, а и вече е на 75 години.
Biak[bhw]
Ima pyansnasem ma ḇyeumur wampasi wambarek ri 75 kwar.
Bislama[bi]
Hem i no save gat pikinini, mo hem i gat 75 yia finis.
Bangla[bn]
তিনি তো শুরু থেকেই বন্ধ্যা আর এখন তার ৭৫ বছর বয়স।
Batak Karo[btx]
Nggo 75 tahun umurna janah la banci ia mupus.
Catalan[ca]
Mai havia pogut tenir fills i ja tenia 75 anys.
Cebuano[ceb]
Siya dili makaanak, ug 75 anyos na.
Chokwe[cjk]
Iye nihindu te uchili mumba, nawa te hapwa ni 75 a miaka.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu a cing i atu ah kum 75 a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Sara ti annan 75 an e i pa’n zanmen annan zanfan.
Czech[cs]
Sára nemohla mít děti a už jí bylo 75 let.
Chuvash[cv]
Вӑл ача ҫуратма пултарайман, халӗ вара вӑл 75 ҫулта.
Danish[da]
Hun havde aldrig kunnet få børn, og nu var hun 75 år gammel.
German[de]
Inzwischen war sie 75 Jahre alt und hatte immer noch keine Kinder.
Dehu[dhv]
Ka safëj eahlo, nge 75 hë lao macatre i eahlo.
Ewe[ee]
Etsi ko, medzi vi aɖeke o, eye fifia exɔ ƒe 75.
Efik[efi]
Enye edi ada, onyụn̄ edi isua 75 idahaemi.
Greek[el]
Ήταν στείρα, και τώρα είχε φτάσει 75 χρονών.
English[en]
She had always been barren, and she was 75 years old now.
Spanish[es]
Ella es estéril y ya tiene 75 años.
Estonian[et]
Ta oli kogu oma elu olnud viljatu ning nüüd oli ta juba 75-aastane.
Persian[fa]
او ۷۵ سال داشت و نازا بود.
Finnish[fi]
Hän oli hedelmätön ja nyt jo 75-vuotias.
Fijian[fj]
Sa yabaki 75, ia e se sega ni vakaluveni.
Fon[fon]
Wɛnsinɔ wɛ n’i, b’ɛ ka ko ɖó xwè 75 dìn.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eye afii 75 sɔŋŋ, shi efɔko dã.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ni kanoabo neiei, ao ai 75 ana ririki.
Gun[guw]
Ewọ yin wẹnsinọ bo ko tindo owhe 75 todin.
Hausa[ha]
Ba ta taɓa haihuwa ba kuma yanzu ta kai shekara 75.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד היא הייתה עקרה, וכעת היא בת 75.
Hindi[hi]
वह तो बाँझ है और अब 75 साल की हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Baw-as sia, kag 75 anyos na sia subong.
Hmong[hmn]
Nws twb muaj 75 xyoos lawm, tsis muaj ib tug menyuam li.
Croatian[hr]
Ona nije mogla imati djece, a sada joj je već bilo 75 godina.
Haitian[ht]
Li pa t janm ka fè pitit alòske li te gentan gen 75 an.
Hungarian[hu]
Már 75 éves, és meddő.
Western Armenian[hyw]
Ան իր ամբողջ կեանքին ընթացքին ամուլ էր, եւ հիմա ալ 75 տարեկան էր։
Iban[iba]
Iya udah lama mandul, lalu diatu umur iya 75 taun.
Ibanag[ibg]
Baug yaya, anna 75 ngana dagunna.
Indonesian[id]
Dia mandul dan sudah berumur 75 tahun.
Iloko[ilo]
Lupes isuna ken agtawen itan iti 75.
Icelandic[is]
Hún gat ekki átt börn og var nú orðin 75 ára.
Isoko[iso]
Sera o ri yẹ ọmọ họ, yọ enẹna ọ kpako te ikpe 75 no.
Italian[it]
È sempre stata sterile e adesso ha 75 anni.
Japanese[ja]
もう75歳になりますが,まだ子どもがいません。「
Javanese[jv]
Umuré Sara wis 75 taun.
Georgian[ka]
ის ხომ უკვე 75 წლის იყო და თანაც უშვილო.
Kamba[kam]
Asyaiwe e ngũngũ, na yu aĩ na myaka 75.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛ kaalʋlaɣ nɛ lɛɛlɛɛyɔ ɛwɛnɩ pɩnzɩ 75.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kaka mukobo, mpi yandi lungisaka bamvula 75.
Kikuyu[ki]
Aarĩ thata, na rĩu aarĩ na mĩaka 75.
Kuanyama[kj]
Okwa kala alushe ongadji, nopefimbo olo okwa li e na eedula 75.
Kimbundu[kmb]
Muene ua kexile mbaku, ua kexile kiá ni 75 a mivu.
Korean[ko]
사라는 임신을 할 수 없는 데다가 나이도 75세였습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga ñumba, kabiji wajinga na myaka 75.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere nganze, ntani age opo nomvhura 75.
San Salvador Kongo[kwy]
Sara sita kakala, mvu 75 kakala miau.
Ganda[lg]
Yali mugumba, ate nga mu kiseera ekyo yali aweza emyaka 75.
Lingala[ln]
Sara azalaki kobota te, mpe sikoyo akómaki na mbula 75.
Lozi[loz]
Sara naasapepi, mi naanani lilimo ze 75.
Lithuanian[lt]
Iki šiol ji negalėjo susilaukti vaikų, o dabar jai jau 75-eri.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wādi ñumba, kadi wādi kadi na myaka 75.
Luba-Lulua[lua]
Uvua anu nkumba ne ukavua ne bidimu 75.
Luvale[lue]
Sala apwilenga mumba, kaha halwola kanelu apwile namyaka 75.
Lunda[lun]
Wadiña nshinta nawa wadiña nayaaka 75 haniyi mpinji.
Luo[luo]
Nosechopo higni 75, kendo ne pok onyuolo nyathi moro amora.
Lushai[lus]
Fa nei thei lovin a awm reng a, tûnah chuan kum 75 lai a ni tawh a.
Mam[mam]
Mibʼan alin ex ma japun te 75 abʼqʼi.
Morisyen[mfe]
Li steril, zame li’nn gagn zanfan, ek asterla li ena 75 an.
Malagasy[mg]
Efa 75 taona mantsy izy, nefa mbola tsy niteraka foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Sala wali ing’umba nupya paa wali ni myaka 75.
Marshallese[mh]
Liin ear wõrañe, im em̦õj an kiiõ 75 an iiõ.
Macedonian[mk]
Таа имала 75 години, а била неротка.
Mòoré[mos]
A yaa kiri, t’a yʋʋm me ta 75 masã.
Malay[ms]
Sara seorang wanita yang mandul, dan dia sudah berumur 75 tahun.
Maltese[mt]
Hi qatt ma setaʼ jkollha tfal, u issa għandha 75 sena.
Burmese[my]
စာရာ ဟာ မြုံနေ ပြီး အသက် ကလည်း ၇၅ နှစ် ရှိနေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Hun hadde vært barnløs hele livet, og nå var hun 75 år.
Nyemba[nba]
Ikeyeco ua puile ntsimpi, kaha tele a li na miaka 75.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua amo ueli kinpia konemej uan kipia 75 xiujmej.
North Ndebele[nd]
Phela yena wayeseleminyaka engu-75 njalo eyinyumba.
Nepali[ne]
तिनी बाँझी थिइन् अनि पचहत्तर वर्ष पुगिसकेकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a kala ethimbo ele ihaa mono aanona, nokwa li e na nokuli omimvo 75 pethimbo mpono.
Nias[nia]
Tebai moʼono ia ba faʼalawa ndröfinia no 75 fakhe.
Niuean[niu]
Leva tuai e tufua haana ti kua 75 e tau haana mogonei he moui.
Dutch[nl]
Ze had nooit kinderen kunnen krijgen, en nu was ze 75.
South Ndebele[nr]
Phela sikhuluma ngomfazi oyinyumba, oneminyaka ema-75 yoke.
Northern Sotho[nso]
O be a na le mengwaga e 75 gomme a se a ka a ba le bana.
Nyanja[ny]
Iye anali wosabereka ndipo pa nthawiyi n’kuti ali ndi zaka 75.
Nzima[nzi]
Dɛba ye amuala ɔle mota, kɛkala yeli ɛvolɛ 75.
Oromo[om]
Dhala kan hin godhanne taʼuu ishii irra iyyuu, amma umuriin ishii waggaa 75 taʼeera.
Pangasinan[pag]
Ag-onanak si Sara, tan natan et 75 lay taon to.
Papiamento[pap]
E tabata steril, i awor e tabatin 75 aña.
Pijin[pis]
Bat Sarah no savve garem pikinini and hem 75 year finis.
Polish[pl]
Całe życie była bezpłodna, a teraz ma już 75 lat.
Pohnpeian[pon]
E wia lih depwen men, oh met e sounparehr 75.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, ela era estéril e já tinha 75 anos de idade.
Quechua[qu]
Pëqa qolloq warmi y 75 watayoqnam karqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica 75 huatacunatami charin, huahuacunatapish mana chari tucunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa qulluq warmim karqa, 75 watanpiñataqmi karqapas.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan wawayoq kayta atiranchu 75 watanpiñataq kasharan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñami 75 huatacunata charirca.
Rarotongan[rar]
Kua roa tona pā anga, e 75 ona mataiti i teianei.
Rundi[rn]
Yari amaze imyaka 75 kandi yari ingumba.
Romanian[ro]
Era stearpă, iar acum avea 75 de ani.
Russian[ru]
Всю свою жизнь она была бесплодной, и теперь ей 75 лет.
Sango[sg]
Lo yeke mbeni wali so ayeke wali ti dungo ape, nga fadeso lo yeke na ngu 75.
Slovak[sk]
Celý život nemohla mať deti a teraz má už 75 rokov.
Slovenian[sl]
Stara je bila 75 let in doslej je bila neplodna.
Samoan[sm]
E lē fanau o ia, ma ua 75 nei ona tausaga.
Shona[sn]
Akanga asingabereki uye atova nemakore 75.
Songe[sop]
Badi nkunga, na badi mupwe kulombasha bipwa 75.
Albanian[sq]
Ajo nuk bënte dot fëmijë dhe tani ishte 75 vjeçe.
Serbian[sr]
Ali kako će se to ispuniti kad je Sara nerotkinja, a uz to ima i 75 godina?
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben kisi pikin èn now a ben abi 75 yari kaba.
Swati[ss]
Bekasolo ete bantfwana futsi besekaneminyaka lengu-75 budzala.
Swedish[sv]
Hon hade aldrig kunnat få barn, och nu var hon 75 år.
Swahili[sw]
Alikuwa na umri wa miaka 75 na hakuwa na mtoto.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani yeye ni tasa, na sasa iko na miaka 75.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, சாராளுக்கு இப்போது 75 வயதும் ஆகிவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Karik Sara hanoin: ‘Haʼu la iha oan no haʼu tinan 75 ona.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ህይወታ መኻን እያ ነይራ፣ ሽዑ ድማ ጓል 75 ዓመት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Ken uma na cii mar ga, man lu anyom 75 hen shighe ne.
Tagalog[tl]
Noon pa man ay baog na siya, at 75 taóng gulang na siya ngayon.
Tetela[tll]
Nde akikɔ ekomba, ndo laasɔ ko ele l’ɛnɔnyi 75.
Tswana[tn]
E ne e le moopa mme o ne a setse a na le dingwaga di le 75.
Tongan[to]
Na‘á ne pa‘a pea na‘á ne ta‘u 75 ‘i he taimi ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wabalanga cha ndipu pa nyengu iyi wenga ndi vyaka 75.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali kuzyala pe, alimwi aciindi eeci wakajisi myaka iili 75.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn mi x-untikani sok ayxani yiʼoj 75 jabʼil.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 75 krismas na em i no inap karim pikinini.
Turkish[tr]
O kısırdı, üstelik artık 75 yaşına gelmişti.
Tsonga[ts]
Se Sara a a ri ni malembe ya 75 naswona a nga ri na vana.
Tatar[tt]
Ул балага уза алмаган, һәм хәзер аңа 75 яшь.
Twi[tw]
Ná Sara adi mfe 75, nanso na ontumi nwo.
Tahitian[ty]
Mea maoro oia i te oreraa e nehenehe e fanau i te tamarii e i teie nei, 75 matahiti to ’na.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy xa 75 sjabilal xchiʼuk mu snaʼ x-alaj.
Ukrainian[uk]
Вона була безплідна, і на той час їй уже виповнилося 75 років.
Umbundu[umb]
Eye wa kala osiũle kuenda wa kuatele ale ci soka 75 kanyamo.
Urhobo[urh]
Ẹga yen o ruẹ, jẹ enẹna, o te ẹgbukpe 75 re.
Venda[ve]
O vha a sa wani vhana nahone o vha o no vha na miṅwaha ya 75.
Vietnamese[vi]
Bà hiếm muộn và đã 75 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Baog hiya ngan 75 anyos na.
Wallisian[wls]
Tafito la he neʼe paʼa pea kua taʼu 75.
Xhosa[xh]
Wayengakwazi ukuba namntwana ibe ngoku wayeneminyaka eyi-75.
Yao[yao]
Tukuŵeceta m’yoyo ligongo lyakuti sano akwete yaka 75 mkanaŵelece mwanace.
Yoruba[yo]
Àgàn ni Sárà, ó sì ti lé lẹ́ni ọdún márùndínlọ́gọ́rin [75] báyìí.
Yucateco[yua]
Si 75 años yaantiʼ tsʼoʼoleʼ maʼ tu páajtal u yantal u paalal.
Chinese[zh]
她已经75岁了,一直不能生育。
Zande[zne]
Ri angia irazangada, na garãri angia 75.
Zulu[zu]
Wayeyinyumba futhi eseneminyaka engu-75.