Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Все пак устните състезания са възобновени служебно с цел да се даде възможност на страните да представят становища относно давността.
Czech[cs]
Nicméně bylo z moci úřední nařízeno znovuotevřít ústní část řízení s cílem umožnit stranám, aby se vyjádřily zejména k otázce promlčení nároku.
Danish[da]
Ikke desto mindre besluttede denne ret af egen drift, at den mundtlige forhandling skulle genåbnes med henblik på at lade parterne få mulighed for at tage stilling til spørgsmålet om fristen for anlæggelse af søgsmålet.
German[de]
Dennoch wurde von Amts wegen die Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung beschlossen, um den Parteien Gelegenheit zu geben, u. a. zur Verjährung der Klageforderung Stellung zu nehmen.
Greek[el]
Παρά ταύτα, διατάχθηκε αυτεπαγγέλτως η επανάληψη της προφορικής διαδικασίας προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους διαδίκους να καταθέσουν παρατηρήσεις, μεταξύ άλλων, σχετικά με την παραγραφή της αξίωσης.
English[en]
However, the court ordered, of its own motion, that the hearing be reopened in order to allow the parties to make submissions, inter alia, on whether the action was time barred.
Spanish[es]
Sin embargo, se ordenó de oficio la reapertura de los debates a fin de permitir a las partes presentar sus conclusiones, en particular, acerca de la prescripción de la acción.
Estonian[et]
Siiski määras kohus omal algatusel suulise menetluse uuendamise, et võimaldada pooltel esitada oma väited muu hulgas nõude aegumise osas.
Finnish[fi]
Se määräsi kuitenkin viran puolesta aloittamaan uudelleen suullisen käsittelyn, jotta asianosaiset voisivat esittää näkemyksensä muun muassa kanneoikeuden vanhentumisesta.
French[fr]
Néanmoins, la réouverture des débats a été ordonnée d’office afin de permettre aux parties de conclure, notamment, sur la prescription de l’action.
Croatian[hr]
Međutim, ex offo je naložio ponovno otvaranje rasprave kako bi se strankama omogućilo da iznesu tvrdnje u vezi sa zastarom tužbe.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez a bíróság hivatalból elrendelte a jogvita újbóli megnyitását annak érdekében, hogy a felek számára lehetővé tegye többek között a keresetre és az igény elévülésére vonatkozó kérelmeik előterjesztését.
Italian[it]
Tuttavia è stata disposta d’ufficio la riapertura del contradditorio al fine di consentire alle parti di presentare le proprie conclusioni, in particolare, sulla prescrizione dell’azione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto buvo ex officio nurodyta atnaujinti žodinę proceso dalį, kad šalys galėtų pateikti savo argumentus dėl reikalavimų senaties.
Latvian[lv]
Tomēr pēc tiesas iniciatīvas tika noteikta debašu atsākšana, lai puses varētu izteikt savus prasījumus, tostarp par prasības noilgumu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ftuħ mill-ġdid tat-trattazzjoni ġie ordnat ex officio sabiex jippermetti lill-partijiet jippreżentaw is-sottomissjonijiet tiegħom, b’mod partikolari, dwar il-preskrizzjoni tal-azzjoni.
Dutch[nl]
Toch is ambtshalve de behandeling heropend om partijen in de gelegenheid te stellen conclusies in te dienen over met name de verjaring van de vordering.
Polish[pl]
Jednakże z urzędu zarządzone zostało ponowne otwarcie rozprawy w celu umożliwienia stronom przedstawienia uwag dotyczących w szczególności przedawnienia roszczenia.
Portuguese[pt]
No entanto, foi determinada oficiosamente a reabertura da fase oral, a fim de permitir a apresentação dos pedidos das partes relativamente à prescrição do direito de ação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, redeschiderea dezbaterilor a fost dispusă din oficiu pentru a permite părților să pună concluzii în special cu privire la termenul de prescripție a acțiunii.
Slovak[sk]
Nariadil však opätovné otvorenie ústnej časti konania ex offo, aby sa účastníkom konania umožnilo vyjadriť sa najmä k otázke premlčania nároku.
Slovenian[sl]
Vendar je bil odrejen ponoven začetek razprave, da bi lahko stranki predložili predloge zlasti v zvezi z zastaranjem tožbe.
Swedish[sv]
Rätten har likväl ex officio beslutat att återuppta handläggningen av målet för att ge parterna tillfälle att yttra sig bland annat över preskription av talan.