Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن صدمة هجوم اسد عليه فجأة يمكن ان تكون قد نشَّطت انتاج ليڤنڠستون للإندورفينات، وأيضا غمرت نخاعه الشوكي بإشارات غير تلك التي للالم.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kakurat sa kalit nga pag-atake sa usa ka leyon tingali maoy nakapukaw sa paggama sa mga endorphin ni Livingstone, ingon man gibahaan ang iyang taludtod ug mga signal gawas nianang sa sakit.
Czech[cs]
Šok z náhlého útoku lva tedy mohl aktivizovat tvorbu endorfinů v Livingstonově organismu a zároveň zaplavit jeho míchu jinými signály než signály bolesti.
German[de]
Der Schock, plötzlich von einem Löwen angegriffen zu werden, kurbelte bei Livingstone möglicherweise die Produktion von Endorphinen an und bombardierte das Rückenmark mit anderen Signalen als Schmerzsignalen.
Ewe[ee]
Eyata ɖewohĩ vɔvɔ̃ si ɖo Livingstone esi dzata dze edzi le vome la na eƒe ŋutilã wɔ endorphin sɔ gbɔ eye wòɖo nyatakaka siwo menye vevesese tɔ o la ɖe dzimeka si me nya tona yia ahɔhɔ̃a me la me.
Greek[el]
Έτσι, το σοκ από την ξαφνική επίθεση κάποιου λιονταριού πιθανώς να δραστηριοποίησε την παραγωγή ενδορφινών του Λίβινγκστον, καθώς επίσης να κατέκλυσε το νωτιαίο μυελό του με σήματα διαφορετικά από εκείνα του πόνου.
English[en]
Thus, the shock of a sudden attack by a lion may have activated Livingstone’s production of endorphins, as well as flooded his spinal cord with signals other than those of pain.
Finnish[fi]
Livingstonen tapauksessa on näin ollen saattanut käydä niin, että leijonan yllättävän hyökkäyksen aiheuttama šokki paitsi kiihdytti hänellä endorfiinien tuotantoa, myös täytti hänen selkäytimensä muilla signaaleilla kuin kipusignaaleilla.
Hebrew[he]
לפיכך, אפשר שההלם שבמתקפת־הפתע של האריה הפעילה את תהליך ייצור האנדורפינים של ליווינגסטון וכן הציפה את חוט־השדרה שלו באותות מלבד אותות הכאב.
Hindi[hi]
अतः, शेर द्वारा आकस्मिक हमले के सदमे ने शायद लिविंगस्टोन के एनडॉरफिन्स् के उत्पादन को उत्तेजित किया होगा, साथ ही उसकी मेरुदण्ड को दर्द के बजाय दूसरे संकेतों से भर दिया होगा।
Croatian[hr]
Tako je šok koji je Livingstone doživio uslijed iznenadnog napada lava možda pokrenuo njegovu proizvodnju endorfina te je preplavio njegovu leđnu moždinu impulsima različitima od bolnih.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti pannakakigtotna iti kellaat nga iraraut ti maysa a leon mabalin a tinignayna ti panangpataud ni Livingstone kadagiti endorphin, ket linayusna ti durina kadagiti dadduma a rikna malaksid laeng iti ut-ot.
Italian[it]
Così, lo shock di ritrovarsi improvvisamente assalito da un leone può aver attivato in Livingstone la produzione di endorfine, e può anche aver bombardato il suo midollo spinale di stimoli diversi da quelli dolorifici.
Lingala[ln]
Na yango, na ntina na Livingstone, nsɔmɔ oyo ezwaki ye mpo na bokutani ya pwasa na nkosi ekólisaki kobima ya endorphines mpe etondisaki bansango mosusu kati na mafuta ya mikuwa na esika ya bansango ya mpasi.
Marathi[mr]
यास्तव, सिंहाच्या अचानक हल्ल्याच्या धक्क्यामुळे लिवींगस्टोनच्या शरीरातील एन्डॉर्फीन्स्चे उत्पादन क्रियाशील झाले असेल तसेच वेदनांच्या संकेतांशिवाय इतर संकेतांनी त्याच्या पाठीच्या कण्यामध्ये गर्दी केली असावी.
Norwegian[nb]
Det sjokket Livingstone fikk da han plutselig ble angrepet av en løve, kan altså både ha satt i gang endorfinproduksjonen og fylt ryggmargen med andre impulser enn smerteimpulser.
Dutch[nl]
Zo kan de schok van een plotselinge aanval door een leeuw de aanmaak van endorfinen bij Livingstone hebben geactiveerd en tevens zijn ruggemerg hebben overspoeld met andere signalen dan die van pijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tšhošwa ke tlhaselo e sa letelwago ya tau go ka ba go ile gwa tutuetša go tšweletša ga Livingstone di- endorphin gotee le go tlatša mongetsane wa gagwe ka dika tšeo e sego tša bohloko.
Nyanja[ny]
Motero, kugwidwa ndi mantha chifukwa cha kuukiridwa kwadzidzidzi ndi mkango kungakhale kutasonkhezera kutulutsidwa kwa endorphins ya Livingstone, ndiponso kudzadza msana wake ndi mauthenga ena osakhala a kupweteka.
Portuguese[pt]
Assim, o impacto de um repentino ataque de leão pode ter ativado a produção de endorfinas no Sr. Livingstone, e talvez inundado sua medula espinhal com sinais diferentes dos de dor.
Romanian[ro]
Astfel, în cazul dlui Livingstone este posibil ca şocul creat de atacul brusc al leului să-i fi stimulat producerea de endorfine, precum şi să fi dus la asaltarea măduvei spinării cu semnale diferite de cele dureroase.
Shona[sn]
Nokudaro, kukaruka kwokudenhwa kwakamwe kamwe neshumba kungava kwakanyandura kubudiswa kwamaendorphin kwaLivingstone, pamwe chete nokuzadza muzongoza wake nezviratidzo zvisiri zvokurwadziwa.
Southern Sotho[st]
Ka hona, letsoalo la tšohanyetso la ho hlaseloa ke tau ho ka etsahala hore ebe le ile la susumetsa tlhahiso ea li-endorphin tsa Livingstone esita le ho tlatsa lesapo la mokokotlo ka melaetsa e meng eo eseng ea bohloko.
Swedish[sv]
Den chock som Livingstone fick när han plötsligt anfölls av ett lejon kan således dels ha aktiverat produktionen av endorfiner och dels ha översvämmat hans ryggmärg med andra impulser än smärta.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக ஒரு சிங்கத்தின் திடீர் தாக்குதல் ஏற்படுத்திய அதிர்ச்சி லிவிங்ஸ்டனின் என்டார்ஃபின் உற்பத்தியைத் தூண்டி, வலியைத் தவிர மற்ற மின்துடிப்புகள் அவருடைய தண்டுவடத்தை மூழ்கடித்துவிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, ఒక సింహం అకస్మాత్తుగా దాడి చేస్తుందన్న భయం లివింగ్స్టన్ యొక్క ఎన్డార్ఫిన్స్ ఉత్పన్న ప్రేరణ అలాగే ఆ నొప్పికి సంబంధించిన సంకేతములకన్నా ఆయన వెన్నుపాములో వేరే సంకేతాలు ప్రవహించడం జరిగియుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Kaya, ang sindak ng isang biglang pagsalakay ng isang leon ay maaaring nagpasigla sa pagdami ng mga endorphin ni Livingstone, at inapawan din nito ang kaniyang kordon sa gulugod ng mga hudyat maliban sa kirot.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, go tshosiwa ke go tlhaselwa ke tau go ka tswang go ile ga dira gore mmele wa ga Livingstone o ntshe diendofine, le gore monyetsane wa gagwe o ne wa tlala ka melaetsa e e neng e se ya ditlhabi fela.
Turkish[tr]
Böylece, bir aslanın ani saldırısının şoku, Livingstone’da endorfin üretimini başlatmış, aynı zamanda omuriliğini ağrıdan başka uyarılarla doldurmuş olabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku chavisiwa hi ku hlaseriwa hi nghala a nga ehleketanga swi nga ha va swi engetele ku humesiwa ka tiphroteyini ta byongo ta Livingstone, naswona swi tlhela swi tata longo rakwe hi switsundzuxo swin’wana handle ka swa ku twa ku vava.
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ sɛ gyata a ɔto hyɛɛ Livingstone so no ho hu kanyan ne nipadua ma ɛyɛɛ endorphins pii, na saa ara na ɛmaa nsɛnkyerɛnne ahorow a ɛnyɛ ɛyaw de no kɔkyere so wɔ ehon ntini kɛse no pon no ano.
Tahitian[ty]
No reira, ua faarahi te riaria rahi o Livingstone i mua i te hoê liona i te hamaniraa o te mau endorphin, i î roa ’i to ’na mootuaio i te mau tapao ěê atu i to te mauiui.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukothuka okwabangelwa kukuhlaselwa yingonyama kusenokuba kwenza umzimba walo kaLivingstone wakhupha iiendorphin zaza zaxinanisana nezigidimi zeentlungu kumnqonqo wakhe.
Zulu[zu]
Ngakho, ukushaqeka kokuhlaselwa ibhubesi ngokungazelele kungenzeka ukuba kwashukumisa ukukhiqiza kukaLivingstone ama-endorphin, kwaphinde kwaminyanisa umfunkulu wakhe ngezimpawu ezingezona ezobuhlungu.