Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 Следователно за „декоративни[те] игли“; игли[те] за вратовръзки; нестандартни[те] ключодържатели; медали[те]; значки[те] от благородни метали; декорация[та] за обувки и украшения[та] за шапки от благородни метали [и] копчета[та] за ръкавели“ е можело с основание да се приеме, че приличат на часовниците, от една страна предвид обстоятелството, че често са произвеждани от един и същ материал и имат сходна естетична функция, а от друга страна, предвид идентичността на техните дистрибуторски канали.
Czech[cs]
97 „Ozdobné jehlice; jehlice do kravaty; klíčenky (bižuterie); medaile; odznaky z drahých kovů; ozdoby na obuv a ozdoby na klobouky z drahých kovů; manžetové knoflíky“ mohly být tedy právem považovány za podobné hodinkám s přihlédnutím jednak ke skutečnosti, že jsou často vyráběny ze stejné suroviny a mají podobnou estetickou funkci, a jednak k totožnosti jejich distribučních kanálů.
Danish[da]
97 »Udsmykningsnåle, slipsenåle, fantasinøgleringe, medaljer, symboler i ædelmetal, udsmykning til sko og hatteudsmykning af ædelmetal [og] manchetknapper« kan således med rette anses for at ligne ure, henset dels til den omstændighed, at de ofte fremstilles af samme grundmateriale og har en sammenlignelig æstetisk funktion, dels til, at de sælges gennem samme distributionskanaler.
German[de]
97 Die „Schmucknadeln; Krawattennadeln; Phantasie-Schlüsselanhänger; Medaillen; Abzeichen aus Edelmetallen; Schuhverzierungen und Hutverzierungen aus Edelmetall [und] Manschettenknöpfe“ konnten daher zu Recht als Uhren ähnlich angesehen werden, da sie oftmals aus demselben Ausgangsstoff hergestellt werden und eine ähnliche ästhetische Funktion erfüllen und da ihre Vertriebswege identisch sind.
Greek[el]
97 Κατά συνέπεια, οι «διακοσμητικές καρφίτσες· [οι] καρφίτσες για γραβάτες· [οι] κλειδοθήκες (μπρελόκ) σε πρωτότυπα σχέδια· [τα] μετάλλια· [οι] επιγραφές από πολύτιμα μέταλλα· [τα] διακοσμητικά στοιχεία υποδημάτων και καπέλων από πολύτιμα μέταλλα· [και τα] μανικετόκουμπα» σωστά θεωρήθηκαν παρόμοια με ρολόγια χειρός, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του γεγονότος ότι συχνά κατασκευάζονται με βάση την ίδια πρώτη ύλη και επιτελούν παρόμοια αισθητική λειτουργία και, αφετέρου, των πανομοιότυπων δικτύων διανομής τους.
English[en]
97 ‘Ornamental pins; tie-pins; novelty key rings; medals, badges of precious metal; shoe and hat ornaments of precious metal; [and] cuff links’ could therefore, correctly, be considered to be similar to watches, taking account, first, of the fact that they are often manufactured from the same raw material and have a similar aesthetic function and, secondly, of the fact that they have the same distribution channels.
Spanish[es]
97 Por consiguiente, podía considerarse acertadamente que los «alfileres de adorno; alfileres de corbata; llaveros de fantasía; insignias de metales preciosos; medallas; adornos para calzado y sombreros de metales preciosos; gemelos» eran similares a los relojes, habida cuenta, por un lado, de que se fabrican frecuentemente con la misma materia prima y de que tienen una función estética similar y, por otro lado, de que sus canales de distribución son idénticos.
Estonian[et]
97 Seega võib kaupu „ilunõelad; lipsunõelad; kunstipärased võtmehoidjad; medalid; väärismetallist aumärgid; jalanõude kaunistused ja peakatete ehted (väärismetallist); mansetinööbid” õigusega pidada kellade sarnaseks, kuna ühelt poolt valmistatakse neid tihti samast toorainest ja neil on sama esteetiline funktsioon ning teiselt poolt on nende turustuskanalid identsed.
Finnish[fi]
97 ”Koristeneulat; solmioneulat; fantasia-avaimenperät; mitalit; jalometalliset arvomerkit; jalkineiden ja päähineiden jalometalliset koristeet ja kalvosinnapit” voitaisiin näin ollen perustellusti katsoa kelloja muistuttaviksi, kun otetaan huomioon yhtäältä se, että niitä valmistetaan usein samasta raaka-aineesta ja niillä on samankaltainen esteettinen tehtävä, ja toisaalta se, että niiden jakelukanavat ovat samat.
French[fr]
97 Les « épingles de parure ; [les] épingles de cravates ; [les] porte-clefs de fantaisie ; [les] médailles ; [les] insignes en métaux précieux ; [les] parures pour chaussures et [les] ornements de chapeaux en métaux précieux ; [et les] boutons de manchette » pouvaient donc, à bon droit, être considérés comme étant semblables à des montres, compte tenu, d’une part, du fait qu’ils sont souvent fabriqués à partir de la même matière première et ont une fonction esthétique semblable et, d’autre part, de l’identité de leurs canaux de distribution.
Hungarian[hu]
97 A „dísztűk; [a] nyakkendőtűk; [a] kulcskarikák és a hozzájuk tartozó díszek; [a] medálok; [a nemesfémből készült] jelvények; [a nemesfémből készült] cipődíszek és kalapdíszek, [valamint a] mandzsettagombok” helyesen tekinthetők úgy, hogy hasonlók az órákhoz, figyelembe véve egyrészt azt, hogy gyakran ugyanabból az alapanyagból készítik őket, és hasonló esztétikai funkciót töltenek be, másrészt azt, hogy a forgalmazási csatornáik azonosak.
Italian[it]
97 Le «spille per ornamento; [le] spille per cravatte; [i] portachiavi di fantasia; [le] medaglie, [i] distintivi in metalli preziosi; [gli] ornamenti in metalli preziosi per calzature e cappelli; [e i] gemelli», potevano pertanto, giustamente, essere considerati simili ad orologi, tenuto conto, da un lato, del fatto che sono sovente fabbricati a partire dalla stessa materia prima ed hanno una analoga funzione estetica e, dall’altro, dei loro canali di distribuzione.
Lithuanian[lt]
97 Taigi „sagės; kaklaraiščių smeigtukai; neįprasti raktų žiedai; medaliai; skiriamieji ženklai (brangiųjų metalų); batų puošmenos ir skrybėlių papuošalai (brangiųjų metalų); (bei) rankogalių sąsagos“ galėjo būti teisingai laikomi panašiais į laikrodžius, atsižvelgiant, pirma, į tai, kad jie dažnai gaminami iš tos pačios žaliavos ir atlieka panašią estetinę funkciją ir, antra, į jų platinimo kanalų tapatumą.
Latvian[lv]
97 Tādēļ “tērpu kniepadatas; kaklasaišu adatas; atslēgu piekariņus; medaljonus; cēlmetālu goda zīmes; cēlmetālu kurpju rotaslietas un cepuru rotājumus un aproču pogas” pamatoti varēja uzskatīt par līdzīgiem pulksteņiem, ņemot vērā, pirmkārt, apstākli, ka tos bieži izgatavo no viena un tā paša izejmateriāla un tiem ir līdzīga estētiskā funkcija, un, otrkārt, to izplatīšanas kanālu identiskumu.
Maltese[mt]
97 Il-“labar dekorattivi; [il-]labar tal-ingravati; [il-]katini għall-imfietaħ dekorati; [il‐]medalji; [l-]insinji magħmula tal-metall prezzjuż; [l-]ornamenti għaż-żraben u [l-]ornamenti għall-kpiepel tal-metall prezzjuż; [u l-]buttuni tal-qomos”, jistgħu għaldaqstant, ġustament jiġu kkunsidrati bħala simili għall-istrumenti li juru l-ħin, fid-dawl, minn naħa, tal-fatt li ta’ spiss jiġu mmanifatturati mill-istess materja prima u għandhom funzjoni estetika simili u, min-naħa l-oħra, tal-identiċità tar‐rotot ta’ distribuzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
97 „Sierspelden; dasspelden; fantasiesleutelhangers; medailles; insignes van edele metalen; versiersels voor schoeisel en hoeden van edele metalen; [en] manchetknopen” konden dus op goede gronden als soortgelijke waren als horloges worden aangemerkt, gelet op het feit dat zij vaak uit dezelfde grondstof worden vervaardigd en zij eenzelfde esthetische functie vervullen, alsook op het feit dat zij via dezelfde distributiekanalen worden verkocht.
Polish[pl]
97 „Szpilki ozdobne; szpilki do krawatów; ozdobne breloczki do kluczy; medale; odznaki z metali szlachetnych; ozdoby do obuwia i ozdoby do kapeluszy z metali szlachetnych; [i] spinki do mankietów” można było zatem słusznie uznać za podobne do zegarków, biorąc pod uwagę po pierwsze okoliczność, że są one często wytwarzane z tego samego surowca i mają podobną funkcję estetyczną, a po drugie to, że ich kanały dystrybucji są identyczne.
Portuguese[pt]
97 Os «alfinetes de adereço; [os] alfinetes de gravata; [os] porta‐chaves de fantasia; [as] medalhas; [as] insígnias em metais preciosos; [os] ornamentos para sapatos e chapéus em metais preciosos; [e os] botões de punho» podiam, portanto, com razão, ser considerados semelhantes a relógios, tendo em conta, por um lado, o facto de serem muitas vezes fabricados a partir da mesma matéria‐prima e terem uma função estética semelhante e, por outro, a identidade dos seus canais de distribuição.
Romanian[ro]
97 Prin urmare, „ace[le] pentru paruri; ace[le] de cravată; portchei[le] decorative; medalii[le]; insigne[le] din metale prețioase; paruri[le] pentru încălțăminte și ornamente[le] din metale prețioase pentru pălării; [și] butoni[i] de manșete” puteau fi considerați în mod întemeiat asemănători ceasurilor de mână sau ceasurilor de buzunar, ținând seama, pe de o parte, că deseori sunt fabricați din aceeași materie primă și că au o funcție estetică similară și, pe de altă parte, ținând seama de identitatea canalelor lor de distribuție.
Slovak[sk]
97 „Ozdobné ihlice; spony na viazanky; prívesky na kľúče; medaily; odznaky z drahých kovov; ozdoby na obuv a klobúky z drahých kovov; a manžetové gombíky“ tak možno dôvodne považovať za podobné s hodinkami, pretože sa jednak často vyrábajú z tej istej suroviny a majú podobnú estetickú funkciu a jednak sa predávajú rovnakými distribučnými kanálmi.
Slovenian[sl]
97 „Okrasne igle; kravatne igle; okrasne obeske za ključe; medalje; značke iz žlahtnih kovin; okraske za čevlje in za klobuke iz žlahtnih kovin [ter] manšetne gumbe“ je torej upravičeno mogoče šteti za podobne ročnim uram, ob upoštevanju, prvič, da so pogosto izdelani iz istih surovin in imajo podobno estetsko funkcijo in, drugič, da so njihovi distribucijski kanali enaki.
Swedish[sv]
97 Överklagandenämnden gjorde således en riktig bedömning när den fann att klockor och ”prydnadsnålar, slipsnålar, nyckelringar med prydnader och emblem, medaljer, märken av ädla metaller, sko- och hattprydnader (av ädelmetall) och manschettknappar” var av liknande slag. De tillverkas nämligen ofta av samma råmaterial och de har en liknande estetisk funktion. Dessutom har de samma distributionskanaler.