Besonderhede van voorbeeld: 6702328917722025240

English

Basing her reasoning on the analysis of a corpus of film extracts, the author illustrates methods which innovate over the rigidity of classical subtitling and better meet the lexical, syntactic and spatiotemporal constraints which render the translational practice particularly difficult in this field.

French

En se fondant sur l’analyse d’un corpus d’extraits filmiques, l’auteure illustre de nouvelles méthodes d’adaptation visant à dépasser la rigidité du sous-titrage classique et à mieux répondre aux contraintes lexicales, syntaxiques et spatiotemporelles qui, typiquement, rendent la pratique traductive ardue dans ce domaine.