Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането му за търговски цели започва в началото на # в., макар че се отглежда в broli (градски градини) още от края на # в
Greek[el]
Οι πρώτες πραγματικές καλλιέργειες του Radicchio di Verona για την αγορά ξεκινούν στις αρχές του #ού αιώνα, αν και το προϊόν καλλιεργούνταν ήδη από τα τέλη του #ου αιώνα στα broli (λαχανόκηποι πόλης)· η αγροτική έρευνα Jaccini (vol. #, tomo I, #) καταγράφει την παρουσία τους
Italian[it]
Le prime vere coltivazioni di Radicchio di Verona destinate al mercato iniziano sin dai primi del Novecento, anche se erano presenti già alla fine del Settecento nei broli (orti cittadini); l'inchiesta agraria Jaccini (vol. #, tomo I, #) ne ricorda la presenza
Latvian[lv]
Radicchio di Verona kultivēšana pārdošanai tirgū šā vārda īstajā nozīmē aizsākās # gs. pirmajā desmitgadē, lai gan šos cigoriņus # gs. beigās jau audzēja broli (pilsētas mazdārziņos), kā liecina Jaccini lauku iedzīvotāju aptaujas dati (#. sējuma I daļa
Dutch[nl]
De teelt van Radicchio di Verona voor de markt begint pas echt rond #, ook al vond de teelt reeds eind achttiende eeuw plaats in zogenaamde broli (volkstuinen); ook in de eerste landbouwenquête na de Italiaanse eenwording (inchiesta agraria Jacini- vol. #, tomo I #) wordt aan deze teelt gerefereerd
Polish[pl]
Pierwsze duże uprawy Radicchio di Verona przeznaczone do szerokiej sprzedaży na rynku rozpoczęto na początku # w., choć już od końca # w. uprawiano tę roślinę w przydomowych ogrodach warzywnych; badanie z zakresu nauk rolniczych przeprowadzone przez Jaciniego (Vol. # tom I #) przypomina o jej obecności