Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daarbenewens praat Mattheüs van Jesus as ’n kindjie, en nie as ’n baba nie, wanneer hy die besoek van die Wyse manne beskryf.
Arabic[ar]
«اضافة الى ذلك، عندما يصف متى زيارة المجوس، يشير الى يسوع بصفته صبيا، لا رضيعا.
Cebuano[ceb]
“Dugang pa, dihang gibatbat ni Mateo ang pagduaw sa Mago, siya naghisgot kang Jesus ingon nga usa ka masuso, dili ingon nga usa ka gamay nga bata.
Czech[cs]
Navíc když Matouš popisuje návštěvu mágů, hovoří o Ježíši jako o malém dítěti, ne o nemluvněti.
Danish[da]
I Mattæus’ beskrivelse af ’de vise mænds’ besøg omtaler han desuden Jesus som et lille barn, ikke et spædbarn.
German[de]
In dem Bericht über den Besuch der Magier bezeichnet Matthäus Jesus außerdem als kleines Kind, nicht als Säugling.
Greek[el]
»Επιπρόσθετα, όταν ο Ματθαίος περιγράφει την επίσκεψη των μάγων, αναφέρεται στον Ιησού ως παιδί, όχι ως βρέφος.
English[en]
“Additionally, when Matthew describes the visit of the Magi, he refers to Jesus as an infant, not as a baby.
Spanish[es]
”Además, cuando Mateo refiere la visita de los ‘reyes magos’, da a entender que Jesús había dejado de ser un bebé de pañales y ya era un niño.
Finnish[fi]
”Kun Matteus kuvailee tietäjien vierailua, hän lisäksi puhuu Jeesuksesta pienokaisena eikä vauvana.
French[fr]
“Qui plus est, lorsque Matthieu décrit la visite des Mages, il parle de Jésus comme d’un petit enfant, non d’un bébé.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, amikor Máté leírja a mágusok látogatását, Jézusra úgy utal mint kisgyermekre és nem mint pólyás babára.
Indonesian[id]
”Tambahan pula, ketika Matius menggambarkan kunjungan orang-orang Majus, ia menyebut Yesus sebagai seorang anak, bukan seorang bayi.
Iloko[ilo]
“Mainayon pay, idi dineskribir ni Mateo ti ibibisita dagiti Mago, tuktukoyenna ni Jesus kas maysa nga ubing, saan a kas maysa a maladaga.
Italian[it]
“Per di più, quando Matteo descrive la visita dei magi, parla di Gesù come di un fanciullino, non di un bambino di pochi mesi.
Japanese[ja]
「加えて,マタイはマギの訪問を描写する際に,イエスを赤子ではなく,幼子と呼んでいる。
Korean[ko]
“그뿐 아니라, 마태는 마기의 방문을 묘사하면서 예수를 갓난아기로서가 아니라 어린아이로서 언급한다.
Norwegian[nb]
Dessuten omtaler Matteus Jesus som et barn, ikke som en baby, når han forteller om vismennenes besøk.
Dutch[nl]
Bovendien duidt Mattheüs als hij het bezoek van de Wijzen uit het Oosten beschrijft, Jezus aan als een kind, niet als een baby.
Portuguese[pt]
“Adicionalmente, quando Mateus descreve a visita dos magos, ele se refere a Jesus como criancinha, e não como bebê.
Russian[ru]
Кроме того, когда Матфей описывает приход волхвов, он называет Иисуса дитятею, а не младенцем.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď Matúš opisuje návštevu mágov, zmieňuje sa o Ježišovi ako o dieťati a nie ako o dojčati.
Swedish[sv]
När Matteus beskriver magernas besök, kallar han Jesus barn, inte spädbarn.
Swahili[sw]
“Isitoshe, Mathayo anapoelezea ziara ya Wanajimu, anazungumzia Yesu kuwa mtoto, si kitoto.
Tagalog[tl]
“Isa pa, nang ilarawan ni Mateo ang pagdalaw ng mga Mago, tinutukoy niya si Jesus bilang isang bata, hindi bilang isang sanggol.
Tok Pisin[tpi]
“Taim Matyu i stori long ol saveman i kam lukim Jisas, em i no kolim Jisas olsem nupela pikinini, olsem bebi, nogat; em i kolim Jisas olsem pikinini.
Zulu[zu]
“Ngaphezu kwalokho, lapho uMathewu echaza ngokuvakasha kwezazi, wabhekisela kuJesu njengosana, hhayi ingane.