Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 En die een wat met my gepraat het, het ’n goue riet as meetstok+ gehad, sodat hy die stad en sy poorte en sy muur kon meet.
Arabic[ar]
١٥ وَكَانَ ٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ مَعِي يُمْسِكُ مِقْيَاسًا، قَصَبَةً+ ذَهَبِيَّةً، لِيَقِيسَ ٱلْمَدِينَةَ وَأَبْوَابَهَا وَسُورَهَا.
Bemba[bem]
15 Awe uwalelanda na ine aikete itete+ lya golde ilya kupiminako, pa kuti apime umusumba ne mpongolo sha uko ne linga lya uko.
Bulgarian[bg]
15 А онзи, който говореше с мене, държеше като мярка една златна тръстика,+ за да измери града, портите и стената му.
Cebuano[ceb]
15 Karon ang nakigsulti kanako nagkupot ug sukdanan nga tangbo nga bulawan,+ aron iyang isukod sa siyudad ug sa mga ganghaan niini ug sa paril niini.
Efik[efi]
15 Ndien enye emi etịn̄de ikọ ye ami akama nnyanyan̄a gold nte udomon̄kpọ,+ man enye okpodomo obio oro ye mme inuaotop esie ye ibibene esie.
Greek[el]
15 Και εκείνος που μιλούσε μαζί μου κρατούσε ως μέτρο ένα χρυσό καλάμι,+ για να μετρήσει την πόλη και τις πύλες της και το τείχος της.
Croatian[hr]
15 A onaj koji mi se obratio držao je zlatnu trsku za mjerenje,+ da izmjeri grad i vrata njegova i zid njegov.
Hungarian[hu]
15 Aki pedig szólt hozzám, annál volt egy mértékül szolgáló arany nádszál,+ hogy megmérje a várost és annak kapuit és falát.
Armenian[hy]
15 Ինձ հետ խոսողը ձեռքում մի ոսկե եղեգ+ ուներ՝ չափելու գործիք, որ չափեր քաղաքը, նրա դարպասներն ու պարիսպը+։
Indonesian[id]
15 Pribadi yang berbicara denganku memegang sebuah buluh+ pengukur dari emas, untuk mengukur kota itu, gerbang-gerbang dan temboknya.
Igbo[ig]
15 Onye ahụ nke na-agwa m okwu ji okporo ahịhịa amị ọlaedo+ dị ka ihe e ji atụ̀ ihe, ka o wee tụọ obodo ahụ na ọnụ ụzọ ámá ya na mgbidi ya.
Iloko[ilo]
15 Ita daydiay makisasao kaniak ig-iggamanna idi ti maysa a nabalitokan a runo kas pagrukod,+ tapno rukodenna ti siudad ken dagiti ruanganna ken ti paderna.
Kyrgyz[ky]
15 Мени менен сүйлөшкөн периште шаарды, анын дарбазалары менен дубалын ченеш үчүн+ колуна алтын камыш таяк+ кармап туруптур.
Lingala[ln]
15 Nzokande oyo azalaki kosolola na ngai asimbaki mongendu moko ya wolo mpo na komeka,+ mpo ameka bonene ya engumba yango mpe ya baporte na yango mpe ya efelo na yango.
Malagasy[mg]
15 Ary ilay niresaka tamiko dia nihazona bararata volamena fandrefesana,+ mba handrefesany ilay tanàna sy ny vavahadiny ary ny mandany.
Macedonian[mk]
15 А оној што ми се обрати држеше златна трска за мерење,+ за да го измери градот и неговите порти и неговиот ѕид.
Maltese[mt]
15 Issa dak li kien qed ikellimni kellu f’idu qasba tad- deheb+ bħal riegla biex biha jkejjel il- belt u l- bibien u s- sur tagħha.
Northern Sotho[nso]
15 Bjale yo a bego a bolela le nna o be a swere lehlaka la gauta la go ela,+ gore a ele motse le dikgoro tša wona le morako wa wona.
Nyanja[ny]
15 Tsopano amene anali kundilankhula uja ananyamula bango+ lagolide loyezera, kuti ayeze mzindawo, zipata zake, ndi mpanda wake.
Ossetic[os]
15 Мемӕ чи ныхас кодта, уымӕн йӕ къухы уыди барӕн – сызгъӕрин хъӕз лӕдзӕг+, цӕмӕй сбарстаид горӕт, кулдуӕрттӕ ӕмӕ къул+.
Polish[pl]
15 A ten, który mówił ze mną, jako miarę trzymał złotą trzcinę,+ żeby zmierzyć miasto i jego bramy, i jego mur.
Rundi[rn]
15 Uwariko avugana nanje yari afise irenga+ ry’inzahabu ry’ikigeresho, kugira ngo agere ico gisagara n’amarembo yaco n’uruhome rwaco+.
Romanian[ro]
15 Cel care-mi vorbea ținea o trestie de aur ca măsurătoare,+ ca să măsoare orașul, porțile lui și zidul lui.
Russian[ru]
15 Говоривший со мной держал золотую мерную тростниковую палку+, чтобы измерить город, его ворота и его стену+.
Kinyarwanda[rw]
15 Uwavuganaga nanjye yari afashe urubingo rwo kugeresha+ rwa zahabu, kugira ngo agere uwo murwa n’amarembo yawo n’urukuta rwawo.
Sinhala[si]
15 මා සමඟ කතා කරමින් සිටි තැනැත්තා, ඒ නුවරද එහි දොරටුද එහි පවුරද මැනීම සඳහා+ කෝදුවක් ලෙස රන් බට දණ්ඩක් අල්ලාගෙන සිටියේය.
Slovak[sk]
15 A ten, ktorý sa so mnou rozprával, držal ako mieru zlatú trstinu,+ aby zmeral mesto a jeho veľké brány a jeho múr.
Slovenian[sl]
15 In ta, ki je govoril z menoj, je držal v roki merilo, zlati trst,+ da bi izmeril mesto, njegova vrata in njegovo obzidje.
Samoan[sm]
15 O lē o loo tautala mai iā te aʻu, ua ia uuina se ū+ auro, o le fua lea e na te fuaina ai le aai, ma ona faitotoʻa, ma ona pā.
Shona[sn]
15 Zvino iye akanga achitaura neni akanga akabata chiyereso chetsanga yendarama,+ kuti ayere guta nemagedhi aro norusvingo rwaro.
Albanian[sq]
15 Ai që po fliste me mua mbante një kallam të artë+ si matës, që të maste qytetin, portat dhe murin e tij.
Serbian[sr]
15 A onaj koji mi se obratio držao je zlatnu trsku za merenje,+ da izmeri grad i njegova vrata i njegov zid.
Sranan Tongo[srn]
15 A sma di ben e taki nanga mi, ben abi wan gowtu markitiki na ini en anu.
Southern Sotho[st]
15 Joale ea neng a bua le ’na o ne a tšoere lehlaka+ la khauta e le ntho eo a lekanyang ka eona, e le hore a ka lekanya motse le liheke tsa oona le lerako la oona.
Swahili[sw]
15 Basi yeye aliyekuwa akisema nami alikuwa ameshika utete wa dhahabu kuwa kipimio,+ ili alipime jiji lile na malango yake na ukuta wake.
Tagalog[tl]
15 At ang isa na nakikipag-usap sa akin ay may hawak na panukat na isang ginintuang tambo,+ upang masukat niya ang lunsod at ang mga pintuang-daan nito at ang pader nito.
Tswana[tn]
15 Jaanong ene yo o neng a bua le nna o ne a tshwere lotlhaka+ lwa gouta e le selekanyi, gore a tle a lekanye motse le dikgoro tsa one le lobota+ lwa one.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino ooyo iwakali kwaambaula andime wakajatide tete lyangolida lyakupimya, kutegwa apime munzi, milyango yawo alimwi abwaanda bwanguwo.
Turkish[tr]
15 Benimle konuşan melek, şehri, kapılarını ve duvarlarını ölçmek+ için elinde altın bir kamış+ tutuyordu.
Tsonga[ts]
15 Kutani loyi a a vulavula na mina a a khome rihlanga+ ra nsuku leri nga xipimo, leswaku a pima muti ni tinyangwa ta wona ni rirhangu+ ra wona.
Twi[tw]
15 Ná nea ɔne me rekasa no kura sika demmire+ a ɔde besusuw kurow no ne n’apon ne ne fasu.
Xhosa[xh]
15 Lowo wayethetha nam wayephethe ingcongolo yegolide+ yokulinganisa, ukuze alinganise ngayo isixeko namasango aso nodonga lwaso.
Chinese[zh]
15 跟我说话的,拿着一根金芦苇当尺+,要量一量那座城和城门城墙+。
Zulu[zu]
15 Leyo ngelosi eyayikhuluma nami yayiphethe umhlanga wegolide+ njengesilinganiso, ukuze ilinganise umuzi namasango awo nodonga lwawo.