Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за остро потискане на централната нервна система и за функционални разстройства на централната нервна система при многократно излагане на въздействието при почистване на метални повърхности, както и при производство и употреба на лепила.
Czech[cs]
obav z akutních depresí centrálního nervového systému a funkčních poruch centrálního nervového systému v důsledku opakované expozice a expozice při čištění kovů, výrobě lepidel a jejich používání.
Danish[da]
mulige problemer med akut svækkelse af centralnervesystemet og ved gentagen eksponering funktionsforstyrrelser af centralnervesystemet som følge af eksponering i forbindelse med metalrensning og fremstilling eller brug af klæbestoffer.
German[de]
Bedenken hinsichtlich akuter Depression und Funktionsstörungen des Zentralnervensystems infolge wiederholter Exposition bei der Metallreinigung sowie der Herstellung und Verwendung von Klebstoffen.
Greek[el]
ανησυχιών για οξεία καταστολή του κεντρικού νευρικού συστήματος και, σε περίπτωση επανειλημμένης έκθεσης, για διαταραχές της λειτουργίας του κεντρικού νευρικού συστήματος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγονται ο καθαρισμός μετάλλων και η παραγωγή και χρήση συγκολλητικών υλών.
English[en]
concerns for acute central nervous system depression and repeated exposure central nervous system functional disturbances as a consequence of exposure arising from metal cleaning, adhesive manufacture and adhesive use.
Spanish[es]
la preocupación que suscita el riesgo de depresión aguda del sistema nervioso central y de alteraciones funcionales del sistema nervioso central por exposición repetida como consecuencia de la exposición debida al uso relacionado con la limpieza de metales y la fabricación y el uso de adhesivos.
Estonian[et]
kõnealuse aine kasutamisel metalli puhastamiseks ja liimide valmistamiseks ning selliste liimide kasutamisel võib aine põhjustada kesknärvisüsteemi ägedat depressiooni ja korduva kokkupuute korral kesknärvisüsteemi töö häireid.
Finnish[fi]
Altistuminen aineelle metallien puhdistuksen, liimojen valmistuksen tai liimojen käytön aikana voi aiheuttaa akuuttia keskushermoston lamaantumista ja toistuva altistus keskushermoston toimintahäiriöitä.
French[fr]
risques de dépression aiguë du système nerveux central et de troubles du système nerveux central par exposition répétée lors du nettoyage des métaux, de la fabrication et de l'utilisation d'adhésifs.
Hungarian[hu]
akut központi idegrendszeri depresszióval kapcsolatos aggályok fémtisztítás vagy ragasztószerek gyártása és használata során megvalósuló expozíció következményeként, illetve a központi idegrendszer működési zavaraival kapcsolatos aggályok ismételt expozíciót követően.
Italian[it]
rischi di depressione acuta e disturbi funzionali del sistema nervoso centrale a seguito di esposizione ripetuta durante operazioni di pulizia dei metalli e produzione e uso di adesivi.
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl to, kad valant metalus ir gaminant bei naudojant klijus sukeliamas ūmus centrinės nervų sistemos prislopinimas, o pakartotinai veikdama medžiaga sukelia funkcinių centrinės nervų sistemos sutrikimų.
Latvian[lv]
ir bažas par akūtu centrālās nervu sistēmas depresiju un centrālās nervu sistēmas funkcionāliem traucējumiem kā tādas atkārtotas iedarbības sekām, kas saistīta ar metālu virsmas attaukošanu, adhezīvu ražošanu un lietošanu.
Maltese[mt]
hemm tħassib dwar depressjoni akuta tas-sistema nervuża ċentrali u disturbi funzjonali tas-sistema nervuża ċentrali minn esponiment ripetut bħala konsegwenza ta' esponiment minn tindif tal-metall, manifattura ta' sustanzi li jwaħħlu u l-użu ta' sustanzi li jwaħħlu.
Dutch[nl]
bezorgdheid over acute depressie van het centrale zenuwstelsel en verstoring van de functies van het centrale zenuwstelsel bij herhaalde blootstelling als gevolg van het reinigen van metaal en de fabricage en het gebruik van kleefmiddelen.
Polish[pl]
obaw związanych z ostrą depresją ośrodkowego układu nerwowego na skutek powtarzającego się narażenia oraz obaw związanych z zaburzeniami czynnościowymi ośrodkowego układu nerwowego w wyniku narażenia przy czyszczeniu metali oraz przy produkcji i wykorzystywaniu klejów.
Portuguese[pt]
possibilidade de depressão aguda do sistema nervoso central e, em caso de exposição repetida, de perturbações do sistema nervoso central, devido a exposição na limpeza de metais e no fabrico e utilização de produtos adesivos.
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la inhibarea acută a sistemului nervos central și la tulburările funcționale ale sistemului nervos central în caz de expunere repetată, ca o consecință a expunerii ocazionate de curățarea metalelor și de fabricarea și utilizarea adezivilor.
Slovak[sk]
obavy z akútnej depresie centrálnej nervovej sústavy a porúch funkcie centrálnej nervovej sústavy v dôsledku opakovaného vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z čistenia kovov, výroby a používania lepidiel.
Slovenian[sl]
nevarnost akutnega zastoja in funkcionalnih motenj osrednjega živčnega sistema zaradi ponavljajoče se izpostavljenosti pri čiščenju kovin ter proizvodnji in uporabi lepil.
Swedish[sv]
Möjliga effekter på centrala nervsystemet i form av akut depression och vid upprepad exponering funktionsstörningar till följd av exponering vid metallrengöring samt vid tillverkning och användning av lim.