Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk of gesinne onder al hoe meer druk verkeer.
Amharic[am]
“በቤተሰብ ውስጥ የሚያጋጥመው ውጥረት ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ መጥቷል።
Arabic[ar]
«هنالك الكثير من الضغوط على العائلات.
Aymara[ay]
“Waljaniw Bibliat sapür liytʼañ yatipxi.
Central Bikol[bcl]
“Garo baga nagdadakol an mga problema kan mga pamilya.
Bemba[bem]
“Muno nshiku indupwa shilemoneka nashikwata amafya ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
„Изглежда семействата са подложени на все по–голям натиск.
Bangla[bn]
“বাবা-মারা এই বিষয়ে একমত হবে যে, এক কিশোর বা কিশোরীকে মানুষ করে তোলা এক দুঃসাধ্য কাজ।
Cebuano[ceb]
“Daw nagkagrabe ang mga pagpit-os nga nasinati sa mga pamilya karon.
Chuukese[chk]
“Ua mochen silei meefiom ren met ei wokisin a apasa.
Hakha Chin[cnh]
“Innchungkhar hna cu a tam chinmi hneknak tang ah um dawh an si.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann fanmir i paret anba en kantite presyon.
Czech[cs]
„Zdá se, že rodiny jsou vystaveny stále silnějším tlakům.
Danish[da]
„Familier i dag synes at være under et stadig stigende pres.
German[de]
„Für Familien wird es heutzutage immer schwerer.
Ewe[ee]
“Edze ƒãa be vivisese le ƒomegbenɔnɔ me yi edzi le sesẽm na ƒome geɖewo.
Efik[efi]
“Etie nte mme ubon ke ẹsobo ediwak mfịna.
Greek[el]
«Οι οικογένειες φαίνεται ότι βρίσκονται κάτω από αυξανόμενη πίεση.
English[en]
“Families seem to be under increasing pressure.
Spanish[es]
“Por lo que se ve, las familias están bajo ataque.
Estonian[et]
”Pered on tänapäeval üha suurema surve all.
Finnish[fi]
”Perheisiin näyttää kohdistuvan yhä enemmän paineita.
Faroese[fo]
„Nú á døgum tykjast familjur at vera fyri støðugt vaksandi trýsti.
French[fr]
“ Il semble que, dans les familles, il y ait de plus en plus de tensions.
Ga[gaa]
“Etamɔ nɔ ni wekui babaoo yɛ nɔnyɛɛ shishi.
Wayuu[guc]
«Müliashii maʼin atumawaa na apüshiikana.
Hindi[hi]
“माँ-बाप यह मानते हैं कि किशोर बच्चों की परवरिश करना बहुत मुश्किल काम है।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pamilya sa karon nagaatubang sing madamo nga kabudlayan.
Croatian[hr]
“Danas su obitelji pod sve većim pritiskom.
Haitian[ht]
“Jodi a, sanble fanmi yo anba anpil presyon, e presyon sa yo ap vin pi plis chak jou.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, a családok egyre nagyobb nyomás alá kerülnek.
Armenian[hy]
«Ընտանիքներում գնալով ավելանում են խնդիրները։
Indonesian[id]
”Keluarga-keluarga tampaknya sedang menghadapi tekanan yg makin meningkat.
Iloko[ilo]
“Agparang nga umad-adu ita ti parikut dagiti pamilia.
Icelandic[is]
„Sumir segja að öll trúarbrögð séu bara ólíkar leiðir að sama marki.
Italian[it]
“Le famiglie sembrano essere sottoposte a crescenti tensioni.
Georgian[ka]
„დღეს ოჯახები მრავალ პრობლემას ხვდებიან.
Kongo[kg]
“Yo kemonana nde mabuta kelanda kukutana ti bampasi mingi.
Korean[ko]
“많은 가정이 점점 더 심각한 문제들을 겪고 있는 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
“Vantu vamwe kugazara asi Karunga kapi a purakene komakanderero getu.
Lingala[ln]
“Tozali komona ete mikakatano na mabota ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba ikutwanga kuli ba swanela ku yolisa misuha ha ba ikutwa kuli ba foselizwe.
Lithuanian[lt]
„Dabar šeimos, regis, patiria vis didesnę įtampą.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu vasaka kulinga sambanjinga nge vanavalingi mwamupi.
Latvian[lv]
”Daudzi uzskata, ka visas reliģijas ir tikai dažādi ceļi pie viena Dieva.
Malagasy[mg]
“Hita hoe mihamaro ny olana atrehin’ny ray aman-dreny sy ny zanaka.
Marshallese[mh]
“Nan kein rebuñbuñ rej kalikar tokjen ar bõk jelalokjen eo kin Anij.
Mískito[miq]
“Rait apia yu bani pamali nani ba kau trabil luisa?
Macedonian[mk]
„Денес семејствата се под сѐ поголем притисок.
Marathi[mr]
“टीनएजर्सना वाढवणे आज पालकांना एक मोठे आव्हान वाटते.
Burmese[my]
“မိသားစုတွေဟာ တိုးများလာတဲ့ဖိစီးမှုအောက် ရောက်နေပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at familier blir utsatt for stadig større press.
Dutch[nl]
„Gezinnen lijken steeds meer onder druk te staan.
Northern Sotho[nso]
“Malapa a bonagala a le ka tlase ga kgatelelo e oketšegago.
Nyanja[ny]
“Zikuoneka kuti mabanja ambiri akukumana ndi zinthu zosautsa kwambiri.
Nzima[nzi]
“Ɔle kɛ asɛɛ mbusua wɔ ngyegyelɛ dɔɔnwo anu.
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਮਾਪੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Polish[pl]
„Obecnie rodziny muszą się zmagać z coraz większymi trudnościami.
Pohnpeian[pon]
“I men ese ia omw madamadau duwen iren Paipel wet.
Portuguese[pt]
“As famílias parecem sofrer cada vez mais pressão.
Rundi[rn]
“Twese turashikirwa n’ingorane mu buzima.
Romanian[ro]
„În prezent, familiile întâmpină din ce în ce mai multe probleme.
Russian[ru]
«Семьям становится все труднее.
Kinyarwanda[rw]
“Uko bigaragara, imiryango ihanganye n’ibibazo byinshi.
Sango[sg]
“A yeke si na e kue ti tingbi na akpale na yâ ti gigi ti e.
Slovak[sk]
„Aj vám sa zdá, že rodiny sú pod stále väčším tlakom?
Slovenian[sl]
»Videti je, da so družine pod čedalje večjim pritiskom.
Samoan[sm]
“Ua tele omiga o loo fesagaʻia e aiga i aso nei.
Shona[sn]
“Mhuri dziri kuita sokuti dziri kutarisana nematambudziko ari kuwedzera.
Albanian[sq]
Me sa duket, presionet në familje po shtohen gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
„Izgleda da su porodice pod sve većim pritiskom.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma e denki taki ala bun sma e go na hemel.
Southern Sotho[st]
“Ho bonahala malapa a ntse a tetebela maqakabetsing.
Swedish[sv]
”Många familjer utsätts för stor press i dag.
Tetun Dili[tdt]
“Família barak ohin loron hasoru problema oioin.
Thai[th]
“หลาย ครอบครัว ดู เหมือน เจอ ความ กดดัน มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
«Maşgalalar gitdigiçe köp kynçylyklara duş gelýärler.
Tagalog[tl]
“Parang hindi nawawalan ng problema ang mga pamilya ngayon.
Tswana[tn]
“Go bonala malapa a le kafa tlase ga kgatelelo e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balimvwa kuti cili kabotu kujolela cibi kumuntu wabalubizyila.
Turkish[tr]
“Bazıları Kutsal Kitabın değiştirildiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
“Swi tikomba onge swiphiqo swa mindyangu yo tala swi ya swi nyanya.
Twi[tw]
“Ɛda adi sɛ mmusua rehyia nsɛnnennen pii nnɛ.
Tahitian[ty]
“E au ra e te teimaha noa ’tura te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
«Сьогодні сім’ї, схоже, зазнають дедалі більшого тиску.
Venda[ve]
“Miṱa i vhonala i nga fhasi ha mutsiko une wa khou engedzea.
Vietnamese[vi]
“Gia đình dường như càng ngày càng bị áp lực.
Wallisian[wls]
“ ʼI he temi pē ʼo totatou maʼuli, tokolahi iā tātou neʼe tou felāveʼi mo te ʼu fihifihia, ʼo tou faikole ai ki te ʼAtua ke tokoni mai.
Xhosa[xh]
“Iintsapho zibonakala ziphantsi koxinezeleko.
Yapese[yap]
“Gu baadag ni nggu nang rogon e pi thin ni baaray u wan’um.
Yoruba[yo]
“Lóde òní, ó jọ pé ńṣe ni àwọn ìdílé túbọ̀ ń kojú ìṣòro tó lékenkà.
Chinese[zh]
“今天,家庭面对越来越多的压力。
Zulu[zu]
“Kubonakala imikhaya iqhubeka ingaphansi kokucindezeleka.