Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Glücklich wird der sein, der deine Kinder ergreift und wirklich an dem zerklüfteten Felsen zerschmettert“ (Ps.
Greek[el]
Μακάριος όστις πιάση και ρίψη τα νήπιά σου επί την πέτραν!»—Ψαλμ.
English[en]
Happy will he be that grabs ahold and does dash to pieces your children against the crag.” —Ps.
Spanish[es]
Feliz será el que agarre y de veras estrelle a tus hijos contra el peñasco.”—Sal.
Finnish[fi]
Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon!” – Ps.
French[fr]
Heureux sera celui qui saisira et fracassera tes enfants contre le rocher!” — Ps.
Italian[it]
Felice sarà chi afferrerà e in effetti frantumerà i tuoi fanciulli contro la rupe”. — Sal.
Japanese[ja]
お前がわたしたちを扱ったその扱いをもって。 捕まえて,まさしく打ち砕く者は幸いだ。
Norwegian[nb]
Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn [dine barn,NW] imot klippen.» — Sal.
Dutch[nl]
Gelukkig zal hij zijn die grijpt en werkelijk te pletter slaat uw kinderen tegen de steile rots.” — Ps.
Polish[pl]
Szczęśliwy będzie ten, kto pochwyci twe dzieci i wręcz je roztrzaska o stromą skałę” (Ps.
Portuguese[pt]
Feliz será aquele que segurar e deveras espatifar tuas crianças contra o rochedo.” — Sal.
Slovenian[sl]
Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.« (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe na sma sa de di e graboe èn di e naki panja broko troetroe joe pikin na den hé stonbergi.” — Ps.
Swedish[sv]
Säll är den som får gripa dina späda barn och krossa dem mot klippan.” — Ps.