Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Акциите са също така неликвидни (едва 6 % от акционерния капитал се е търгувал през последната година) с ограничено свободно търгуване (едва 18,52 %), което допълнително намалява вероятността цената на акция да бъде точно отражение на действителната стойност на банката.
Czech[cs]
Akcie jsou rovněž nelikvidní (za poslední rok bylo zobchodováno jen 6 % akciového kapitálu) s omezeným volně obchodovaným objemem (pouze 18,52 %), čímž se dále snižuje pravděpodobnost, že cena akcií přesně odráží skutečnou hodnotu banky.
Danish[da]
Aktierne er desuden illikvide (kun 6 % af aktiekapitalen er blevet handlet det seneste år) og har en begrænset spredning (kun 18,52 %), hvilket yderligere mindsker sandsynligheden for, at aktiekursen er en nøjagtig afspejling af Bankens sande værdi.
German[de]
Zudem sind die Aktien illiquide (nur 6 % des Stammkapitals wurden im vergangenen Jahr gehandelt), und auch der Anteil der Aktien im Streubesitz ist begrenzt (nur 18,52 %). Dies macht es noch unwahrscheinlicher, dass es sich bei dem Aktienpreis um einen verlässlichen Indikator für den tatsächlichen Wert der Bank handelt.
Greek[el]
Οι μετοχές είναι επίσης μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες (μόνο το 6 % του μετοχικού κεφαλαίου αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης το τελευταίο έτος), ενώ το περιορισμένο ποσοστό μετοχών ελεύθερης διασποράς (μόνο 18,52 %) μειώνει περαιτέρω την πιθανότητα η τιμή της μετοχής να αντανακλά με ακρίβεια την πραγματική αξία της τράπεζας.
English[en]
The shares are also illiquid (only 6 % of share capital traded over the last year) with limited free float (only 18,52 %) further reducing the likelihood that the share price is an accurate reflection of the Bank's true value.
Spanish[es]
Las acciones también son ilíquidas (durante el último año solo se comercializó el 6 % del capital social) con escaso capital flotante (solo el 18,52 %), lo cual reduce aún más la probabilidad de que el precio de la acción sea un reflejo fiel de su verdadero valor.
Estonian[et]
Aktsiad on ka mittelikviidsed (üksnes 6 % aktsiakapitaliga on viimase aasta jooksul kaubeldud) piiratud ulatuses ujuva intressimääraga (üksnes 18,52 %), mis vähendab veelgi tõenäosust, et aktsiahind kajastab täpselt panga tegelikku väärtust.
Finnish[fi]
Osakkeet ovat myös epälikvidejä (vain kuusi prosenttia osakepääomasta oli kaupankäynnin kohteena viime vuonna), ja kaupankäynnin kohteena oli vain vähän osakkeita (vain 18,52 prosenttia), mikä osaltaan pienentää sen todennäköisyyttä, että osakkeen hinta kuvastaisi pankin todellista arvoa tarkasti.
French[fr]
Les actions sont également non liquides (seulement 6 % du capital social négocié au cours de l'année dernière) avec une marge libre limitée (seulement 18,52 %), ce qui réduit encore la probabilité que le prix de l'action reflète fidèlement la valeur réelle de la banque.
Croatian[hr]
Dionice su i nelikvidne (prošle godine trgovalo se samo sa 6 % dioničkog kapitala) pri čemu je ograničen broj dionica koje su u slobodnom optjecaju na burzi (samo 18,52 %) što dodatno smanjuje vjerojatnost da cijena dionice točno odražava stvarnu vrijednost Banke.
Hungarian[hu]
A részvények emellett illikvidek (a jegyzett tőkének csupán 6 %-ával kereskedtek az elmúlt évben), és korlátozott közkézhányad (csak 18,52 %) jellemzi őket, ami tovább csökkenti annak a valószínűségét, hogy a részvényár a Bank valós értékének pontos tükröződése.
Italian[it]
Si aggiunga poi che le azioni sono illiquide (solo il 6 % del capitale sociale è stato negoziato nell'ultimo anno) e che il flottante è limitato (solo il 18,52 %) per cui risulta ancora meno probabile che il prezzo delle azioni rispecchi in maniera precisa il valore reale della Banca.
Lithuanian[lt]
Kadangi akcijos taip pat yra nelikvidžios (per pastaruosius metus prekiauta tik 6 % akcinio kapitalo), o laisvųjų akcijų yra nedaug (tik 18,52 %), dar labiau sumažėja tikimybė, kad akcijų kaina yra tikslus tikrosios banko vertės atspindys.
Latvian[lv]
Turklāt akcijas ir nelikvīdas (pēdējā gada laikā ir pārdoti tikai 6 % akciju kapitāla) un ar ierobežotu brīvo apriti (tikai 18,52 %), kas papildus samazina iespējamību, ka akcijas cena patiesi atspoguļo bankas patieso vērtību.
Maltese[mt]
L-ishma huma wkoll illikwidi (6 % biss tal-kapital azzjonarju ġie nnegozjat matul l-aħħar sena) bi flotazzjoni libera limitata (18,52 % biss) li jkomplu jnaqqsu l-probabbiltà li l-prezz tas-sehem huwa riflessjoni preċiża tal-valur veru tal-Bank.
Dutch[nl]
Er zijn ook niet-liquide aandelen (slechts 6 % van het aandelenkapitaal dat in het afgelopen jaar werd verhandeld) met een beperkt aantal vrij verhandelbare aandelen (slechts 18,52 %), waardoor het steeds minder waarschijnlijk wordt dat de aandelenkoers een getrouwe weergave is van de werkelijke waarde van de bank.
Polish[pl]
Ponadto udziały są niepłynne (jedynie 6 % kapitału podstawowego sprzedanego w ciągu ostatniego roku) w ograniczonym wolnym obrocie (jedynie 18,52 %), co dodatkowo zmniejsza prawdopodobieństwo, że cena udziału stanowi wierne odzwierciedlenie prawdziwej wartości banku.
Portuguese[pt]
As ações são também ilíquidas (durante o último ano, foi negociado apenas 6 % do capital social), sendo que a quantidade limitada de ações livres para negociação (apenas 18,52 %) reduz ainda mais a probabilidade de a cotação das ações refletir exatamente o valor real do banco.
Romanian[ro]
De asemenea, acțiunile sunt nelichide (doar 6 % din capitalul social a fost tranzacționat pe parcursul ultimului an), iar acțiunile aflate în circulație liberă sunt în număr mic (doar 18,52 %), ceea ce reduce și mai mult probabilitatea ca prețul acțiunilor să reflecte cu acuratețe valoarea reală a băncii.
Slovak[sk]
Akcie sú takisto nelikvidné (v poslednom roku sa obchodovalo len so 6 % základného imania) s obmedzeným voľným obchodovaním (len 18,52 %), čo ešte viac znižuje pravdepodobnosť, že cena akcie presne odráža skutočnú hodnotu banky.
Slovenian[sl]
Poleg tega so delnice nelikvidne (v zadnjem letu se je trgovalo le s 6 % delniškega kapitala), z omejenim prostim obtokom (le 18,52 %), kar nadalje zmanjšuje verjetnost, da cena delnice pravilno odraža pravo vrednost banke.
Swedish[sv]
Aktierna är dessutom illikvida (enbart 6 procent av aktiekapitalet har blivit föremål för handel det senaste året) och en begränsad nyemission har skett (endast 18,52 procent), vilket ytterligare minskar sannolikheten för att aktiepriset korrekt återspeglar bankens verkliga värde.