Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS jy waarskynlik geraai het, is die eerste stelling dié van ’n ongetroude meisie; die tweede een dié van ’n getroude persoon.
Amharic[am]
የመጀመሪያውን ሐሳብ የተናገረችው ያላገባች ወጣት፣ ሁለተኛውን ሐሳብ የተናገረችው ደግሞ ያገባች ሴት እንደሆነች ሳትገምት አልቀረህም።
Bemba[bem]
AMASHIWI yali pa muulu uwayalandile mukashana umushimbe; ayali ku kuso, yalandilwe no mwanakashi uwaupwa.
Bulgarian[bg]
КАКТО вероятно се досети, горното изказване е на неомъжено момиче, а изказването отляво е на омъжена жена.
Cebuano[ceb]
TINGALI nakatag-an ka nga dalaga ang nagsulti nianang sa ibabaw ug minyo ang nagsulti nianang sa wala.
Czech[cs]
JAK asi tušíš, první výrok je od svobodné dívky, zatímco druhý od někoho v manželství.
Danish[da]
SOM du nok har gættet, er det en ugift pige som har sagt det første der står øverst, og en gift person der har sagt det andet.
Ewe[ee]
ABE ale si nànya de dzesii ene la, ame si gblɔ nya si le etame la nye nyɔnu tre; ke ame si gblɔ nya si le miame la nye srɔ̃tɔ.
Greek[el]
ΣΩΣΤΑ μάντεψες. Την πρώτη από τις παραπάνω δηλώσεις την έκανε μια ανύπαντρη κοπέλα και τη δεύτερη μια παντρεμένη.
English[en]
AS YOU probably guessed, the first statement above was made by a single girl; the second statement, by someone who is married.
Spanish[es]
COMO probablemente habrás adivinado ya, las palabras citadas arriba son de una joven soltera y las que aparecen a la izquierda son de una joven casada.
Estonian[et]
NAGU sa ilmselt ära arvasid, ütles esimesed sõnad vallaline neiu, sellele järgnevad sõnad aga abielunaine.
Finnish[fi]
KUTEN luultavasti arvasit, ensimmäisen ajatuksen esitti naimaton nuori nainen ja toisen ajatuksen joku, joka on naimisissa.
French[fr]
VOUS l’avez certainement deviné : la déclaration du haut est celle d’une célibataire, et celle de gauche, d’une femme mariée.
Hiligaynon[hil]
MAHIMO nga napaktan mo na nga ang sa ibabaw ginhambal sang dalaga, kag ang sa wala ginhambal sang may bana na.
Croatian[hr]
SIGURNO si odmah zaključio da su u prvoj izjavi navedene riječi neudane djevojke, a u drugoj riječi udane žene.
Hungarian[hu]
TALÁN már ki is találtad, hogy az első megjegyzést egy egyedülálló lány tette, az utóbbit pedig egy férjes asszony.
Armenian[hy]
ՀԱՎԱՆԱԲԱՐ ենթադրեցիր, որ առաջին մեջբերումն արել է մի ամուրի աղջիկ, իսկ երկրորդը՝ ամուսնացած կին։
Indonesian[id]
KAMU mungkin bisa menebak bahwa pernyataan pertama di atas diucapkan oleh seorang gadis lajang; pernyataan kedua, oleh orang yang sudah menikah.
Igbo[ig]
Ị̀ MA na ọ bụ otu onye kwuru ihe abụọ ahụ?
Iloko[ilo]
KAS iti nalabit napanunotmo, maysa a balasang ti nangibaga iti umuna a sasao iti ngato; ti met maikadua ket sasao ti addan asawana.
Italian[it]
PROBABILMENTE hai capito che la prima a parlare è una ragazza single mentre la seconda è una ragazza sposata.
Japanese[ja]
お気づきと思いますが,最初のコメントを語ったのは独身の女の子で,2番目のコメントは既婚者のものです。
Georgian[ka]
ალბათ, მიხვდი, რომ პირველი წინადადების ავტორი რომანტიკულ გრძნობებში ჩაფლული დაუქორწინებელი ახალგაზრდა გახლავს, მეორესი კი — დაქორწინებული.
Korean[ko]
아마, 위에서 처음 나오는 말은 결혼하지 않은 여자가 한 것이고 그다음 말은 결혼한 사람이 한 것임을 짐작했을 것입니다.
Lingala[ln]
NDENGE mbala mosusu omoni yango, maloba ya likoló elobamaki na mwana mwasi oyo abali naino te; kasi mwasi ya libala nde alobaki maloba oyo ezali na lobɔkɔ ya mwasi.
Lozi[loz]
MWENDI mu nahanile kuli manzwi a fahalimu a bulezwi ki kalibe wa likwasha ni kuli manzwi a mwatasi a bulezwi ki musali ya nyezwi.
Lithuanian[lt]
KAIP tikriausiai jau atspėjai, žodžius, užrašytus viršuje, pasakė mergina, o antruosius — moteris.
Malagasy[mg]
TONGA dia fantatrao angamba hoe tovovavy tsy manambady no nilaza an’ilay teny voalohany etsy ambony, fa efa manambady kosa no niteny an’ilay teny faharoa.
Macedonian[mk]
ВЕРОЈАТНО погодуваш дека изјавата горе е од немажена девојка, а изјавата лево од личност што е во брак.
Burmese[my]
အပေါ်က ပထမစာကြောင်းကို တစ်ကိုယ်ရေ မိန်းကလေးတစ်ယောက် ပြောတာဖြစ်ပြီး ဒုတိယစာကြောင်းကိုတော့ အိမ်ထောင်သည်တစ်ယောက်က ပြောတယ်ဆိုတာ သင် မှန်းဆမိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
SOM du sikkert har skjønt, kom den første uttalelsen ovenfor fra en ugift jente, og den andre fra en som er gift.
Dutch[nl]
JE RAADT het al: de eerste uitspraak is van iemand die verkering heeft en de tweede uitspraak is van iemand die getrouwd is.
Northern Sotho[nso]
MOHLOMONGWE o bone gore mantšu a a lego ka mo godimo a boletšwe ke kgarebe e sego lenyalong; gomme ao a lego ka go le letshadi a boletšwe ke motho yo a lego lenyalong.
Nyanja[ny]
MWINA mutawerenga ziganizo zili pamwambapa, mungaganize kuti zinanenedwa ndi anthu awiri osiyana.
Polish[pl]
JAK się pewnie domyślasz, pierwsza z powyższych wypowiedzi padła z ust dziewczyny w stanie wolnym, a druga — z ust mężatki.
Portuguese[pt]
COMO você deve ter imaginado, a primeira citação é de uma moça solteira; a segunda citação, de uma moça casada.
Rundi[rn]
NK’UKO ushobora kuba ubibona, amajambo ari aho haruguru yavuzwe n’umwigeme atarubaka urwiwe, ayari aho ibubamfu na yo avugwa n’uwumaze kurushinga.
Romanian[ro]
AŞA cum probabil ţi-ai dat seama, afirmaţia de mai sus a fost făcută de o fată necăsătorită, iar cea din stânga, de o persoană căsătorită.
Russian[ru]
КАК ты, возможно, догадался, первое высказывание принадлежит незамужней девушке, а второе — тому, кто уже состоит в браке.
Kinyarwanda[rw]
NK’UKO ushobora kuba wabiketse, amagambo ari hejuru yavuzwe n’umukobwa utarashaka, naho amagambo ari ahagana ibumoso avugwa n’umuntu washatse.
Sinhala[si]
ඔයා හිතයි මේ අදහස් දෙක කිව්වේ දෙන්නෙක් කියලා.
Slovak[sk]
ZREJME si pochopil, že prvý výrok hore patrí slobodnému dievčaťu a ten druhý vydatej žene.
Slovenian[sl]
VERJETNO si uganil, da je prvo izjavo izreklo samsko dekle, drugo pa poročena ženska.
Shona[sn]
KANA wazvicherechedza zvinoita sokuti mashoko ari pamusoro apa akataurwa nemusikana asati aroorwa; mashoko ari kuruboshwe akataurwa nemunhu akaroorwa.
Albanian[sq]
SIÇ mund ta keni kuptuar, citimi i pare sipër është i një vajze beqare, kurse citimi i dytë është i një të martuare.
Serbian[sr]
KAO što si verovatno pogodio, prva izjava je od nekog ko nije u braku, a druga od nekog ko je u braku.
Southern Sotho[st]
E KA ’na eaba u nahana hore polelo e ka holimo e builoe ke ngoanana ea e-s’o nyaloe; athe polelo e ka letsohong le letšehali e builoe ke motho ea lenyalong.
Swedish[sv]
SOM du antagligen har gissat var det en ogift tjej som sa det första och en gift som sa det andra.
Swahili[sw]
HUENDA tayari umekisia kwamba taarifa ya kwanza iliyo juu ilisemwa na msichana ambaye hajaolewa; taarifa ya pili ilisemwa na mtu ambaye amefunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
HUENDA tayari umekisia kwamba taarifa ya kwanza iliyo juu ilisemwa na msichana ambaye hajaolewa; taarifa ya pili ilisemwa na mtu ambaye amefunga ndoa.
Thai[th]
คุณ อาจ คิด ว่า คํา พูด ใน ภาพ ด้าน บน มา จาก วัยรุ่น โสด คน หนึ่ง ส่วน คํา พูด ด้าน ซ้าย มือ มา จาก คน ที่ แต่งงาน แล้ว.
Tagalog[tl]
MALAMANG na nahulaan mong ang pananalita sa itaas ay sinabi ng isang dalaga; at ang pananalita sa kaliwa ay mula sa isang may-asawa.
Tswana[tn]
JAAKA o ka tswa o setse o akanya, mafoko a ntlha a a fa godimo a builwe ke mosetsana yo o sa nyalwang; mafoko a bobedi a builwe ke mongwe yo o mo lenyalong.
Tonga (Zambia)[toi]
MAJWI aambwa atala aawa akaambwa amusimbi uutakwetwe; mpoonya majwi aali kulumwensyi akaambwa amuntu uukwetwe.
Tok Pisin[tpi]
ATING yu luksave pinis olsem dispela tok i stap antap i bilong wanpela singel meri, na tok long han kais i bilong wanpela husat i marit pinis.
Turkish[tr]
TAHMİN ettiğin gibi yukarıdaki sözler bekâr bir kıza, soldakiler ise evli bir kadına ait.
Tsonga[ts]
U NGA ha va u tibyele leswaku marito yo sungula lama nga laha henhla ma vuriwe hi nhwanyana loyi a nga siki nghenelaka vukati; kasi marito ya vumbirhi ma vuriwe hi munhu loyi se a ngheneleke vukati.
Twi[tw]
EBIA sɛnea wode w’adwene bui no, ababaa sigyani bi na ɔkaa asɛm a ɛwɔ atifi hɔ no; na nea ɛwɔ benkum so no nso yɛ ɔwarefo bi asɛm.
Ukrainian[uk]
ТИ, МАБУТЬ, здогадався, що перші слова належать неодруженій дівчині, а другі — одруженій особі.
Xhosa[xh]
USENOKUBA ugqibe ekubeni la mazwi okuqala angasentla ngawentombi engatshatanga; alandelayo ngawomntu otshatileyo.
Yoruba[yo]
Ó ṢEÉ ṣe kó o rò pé ọ̀dọ́bìnrin kan tí kò tíì lọ́kọ ló sọ ọ̀rọ̀ tó wà lókè yìí, àti pé ẹnì kan tó ti ṣèyàwó ló sọ̀rọ̀ tó wà lápá òsì yìí.
Chinese[zh]
上面第一句话,你可能猜到是个还没结婚的女孩子说的,而第二句话则是个结了婚的人说的。
Zulu[zu]
NJENGOBA ungase uqagele, amazwi okuqala angenhla ashiwo intombazane engashadile; kanti amazwi angezansi kwawo ashiwo othile oshadile.