Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до тежестта на нарушението, Комисията прилага коефициент 12 по скала от 1 до 20 с оглед както на значението на общностната разпоредба, предмет на нарушението, така и на последиците от това нарушение за общите и частните интереси.
Czech[cs]
Pokud jde o závažnost porušení, Komise použila koeficient 12 ze stupnice 1 až 20, a to ve světle významu pravidla Společenství, které bylo porušeno, a důsledků, které má takové porušení na obecné a individuální zájmy.
Danish[da]
Hvad angår overtrædelsens karakter har Kommissionen anvendt en koefficient på 12 på en skala fra 1 til 20 under hensyn både til betydningen af den fællesskabsretlige bestemmelse, der er overtrådt, og til overtrædelsens følger for interesser af generel og individuel art.
German[de]
Zur Bestimmung der Schwere der Vertragsverletzung habe die Kommission nach Maßgabe der Bedeutung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, gegen die verstoßen worden sei, sowie der Folgen dieses Verstoßes sowohl für das Gemeinwohl als auch für die Interessen Einzelner den Koeffizienten 12 auf einer Skala von 1 bis 20 angewandt.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σοβαρότητα της παραβάσεως, η Επιτροπή εφάρμοσε συντελεστή 12, σε κλίμακα με διαβάθμιση από 1 έως 20, τόσο λόγω της σπουδαιότητας της κοινοτικής διάταξης που παραβιάστηκε όσο και λόγω των συνεπειών της παραβάσεως αυτής επί των γενικών και ιδιωτικών συμφερόντων.
English[en]
As regards the seriousness of the infringement, the Commission has applied a coefficient of 12, on a scale of 1 to 20, in the light both of the importance of the Community rule which was infringed and of the consequences of that infringement on general and individual interests.
Spanish[es]
Para la gravedad de la infracción, la Comisión ha aplicado un coeficiente de 12, en una escala de 1 a 20, en función de la importancia de la disposición comunitaria infringida y de las consecuencias de esta última sobre los intereses generales y particulares.
Estonian[et]
Rikkumise raskuse puhul kohaldas komisjon koefitsienti 12 skaalal 1–20, võttes arvesse nii selle ühenduse õigusnormi tähtsust, mida rikuti, kui ka rikkumise tagajärgi üldistele ja erihuvidele.
Finnish[fi]
Rikkomisen vakavuutta arvioitaessa komissio on käyttänyt kerrointa 12 asteikolla 1–20 ottamalla huomioon sekä niiden yhteisön sääntöjen merkityksen, joiden rikkominen on johtanut laiminlyöntiä koskevaan tuomioon, että rikkomisen vaikutuksen yleiseen ja yksityiseen etuun.
French[fr]
En ce qui concerne la gravité de l’infraction, la Commission a appliqué un coefficient de 12, sur une échelle de 1 à 20, en fonction tant de l’importance de la disposition communautaire faisant l’objet de l’infraction que des conséquences de cette dernière sur les intérêts généraux et particuliers.
Hungarian[hu]
Ami a jogsértés súlyát illeti, a Bizottság a 12‐es együtthatót alkalmazta egy 1‐től 20‐ig terjedő skálán, a jogsértés tárgyát adó közösségi rendelkezés jelentőségére, illetve a jogsértés köz‐ és magánérdekekre gyakorolt hatásaira tekintettel.
Italian[it]
Per quanto concerne la gravità dell’infrazione, la Commissione ha applicato un coefficiente 12, su una scala da 1 a 20, in funzione sia dell’importanza della disposizione comunitaria che è stata oggetto di infrazione sia delle conseguenze di quest’ultima sugli interessi generali e particolari.
Lithuanian[lt]
Vertindama pažeidimo sunkumą Komisija skalėje nuo 1 iki 20 taikė koeficientą 12, atsižvelgdama į pažeistų Bendrijos nuostatų svarbą ir šio pažeidimo poveikį bendriems ir atskiriems interesams.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārkāpuma smagumu Komisija ir piemērojusi koeficientu 12 skalā no 1 līdz 20, ņemot vērā gan tās Kopienu tiesību normas svarīgumu, uz kuru attiecas pārkāpums, gan tā sekas attiecībā uz vispārējām un konkrētām interesēm.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-gravità tal-ksur, il-Kummissjoni applikat koeffiċjent ta’ 12, fuq skala minn 1 sa 20, b’riferenza kemm għall-importanza tad-dispożizzjoni Komunitarja li ġiet miksura kif ukoll tal-konsegwenzi tal-ksur fuq l-interessi pubbliċi u privati.
Dutch[nl]
Deze coëfficiënt is voor Griekenland vastgesteld op 4,38. Wat de ernst van de inbreuk betreft, heeft de Commissie een coëfficiënt toegepast van 12, op een schaal van 1 tot 20, zowel in verband met het belang van de niet-nagekomen communautaire bepaling als met de consequenties van de inbreuk voor het algemeen en bijzonder belang.
Polish[pl]
Odnosząc się do wagi naruszenia Komisja zastosowała współczynnik 12, w skali od 1 do 20, w zależności od znaczenia przepisu wspólnotowego stanowiącego przedmiot naruszenia, jak i skutków tego naruszenia dla interesu publicznego i interesów prywatnych.
Portuguese[pt]
No que respeita à gravidade da infracção, a Comissão aplicou um coeficiente de 12, numa escala de 1 a 20, em função tanto da importância da disposição comunitária objecto da infracção como das consequências desta infracção sobre os interesses gerais e particulares.
Romanian[ro]
În ceea ce privește gravitatea încălcării, Comisia a aplicat un coeficient de 12, pe o scară de la 1 la 20, în funcție atât de importanța dispoziției comunitare care face obiectul încălcării, cât și de consecințele acesteia din urmă asupra intereselor generale și particulare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o závažnosť porušenia povinnosti, Komisia uplatnila koeficient 12 na stupnici od 1 do 20, podľa významu ustanovenia Spoločenstva, ktoré bolo predmetom porušenia povinnosti, ako aj dôsledkov porušenia pre všeobecné a jednotlivé záujmy.
Slovenian[sl]
V zvezi z resnostjo kršitve je Komisija uporabila količnik 12 – v okviru razpona od 1 do 20 –, in sicer ob upoštevanju pomena določbe Skupnosti, ki je bila kršena, ter posledic te kršitve za splošne in posamezne interese.
Swedish[sv]
Vad gäller överträdelsens svårighetsgrad har kommissionen tillämpat en koefficient om 12 på en skala från 1 till 20, på grundval av dels betydelsen av den gemenskapsregel som överträtts, dels konsekvenserna av denna överträdelse för allmänna och enskilda intressen.