Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterker radiogolwe wat deur mensebedrywighede voortgebring word, maak dit moeilik om die natuurlike radiogolwe te hoor wat deur hemelliggame uitgestraal word en veroorsaak soveel steurings dat “die radio-omgewing oorverdowend geword het”, berig Science News.
Arabic[ar]
ان الموجات الراديوية القوية التي ينتجها الانسان تحجب الموجات الراديوية الطبيعية التي تنبعث من الاجرام السماوية لدرجة ان «البيئة الراديوية باتت تصم الآذان»، على حد تعبير مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Tungod sa mas kusog nga mga balod sa radyo, nga gipatungha sa mga tawo, dili maklaro ang kinaiyanhong mga balod sa radyo nga gipagawas sa mga butang sa langit sa punto nga “ang mga balod sa radyo nahimong makabungol,” nagtaho ang Science News.
Czech[cs]
Lidská civilizace je zdrojem rádiových vln, které jsou tak silné, že přehluší rádiové signály vesmírných těles. Vzniká tak „velmi ‚hlučné‘ prostředí,“ uvádí časopis Science News.
Danish[da]
Kraftige radiobølger produceret af mennesker drukner de radiobølger himmellegemerne naturligt udsender, i en sådan grad at „støjen i radiobølgernes frekvensområde er blevet øredøvende,“ skriver Science News.
German[de]
Die von Menschen verursachten, stärkeren Radiowellen überlagern die von Himmelskörpern ausgehenden natürlichen Radiowellen so stark, dass die „Nebengeräusche“ im Radiowellenbereich laut einem Bericht der Science News mittlerweile geradezu „ohrenbetäubend“ sind.
Greek[el]
Ισχυρότερα ραδιοκύματα, τα οποία παράγουν οι άνθρωποι, καλύπτουν τα φυσικά ραδιοκύματα που εκπέμπουν τα ουράνια σώματα μέχρι του σημείου «να έχει γίνει εκκωφαντικό το περιβάλλον των ραδιοκυμάτων», αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News).
English[en]
Stronger radio waves, generated by humans, are drowning out the natural radio waves emitted by stellar bodies to the point that “the radio environment has grown deafening,” reports Science News.
Spanish[es]
Las señales de radio más intensas, de origen humano, ahogan las radioondas naturales que emiten los cuerpos celestes; de hecho, “el panorama es ensordecedor”, apunta Science News.
Estonian[et]
Aina tugevamad inimeste genereeritavad raadiolained summutavad taevakehadelt tulevaid looduslikke raadiolaineid sedavõrd, et „raadiokeskkond mõjub lausa kurdistavalt”, teatab „Science News”.
Finnish[fi]
Ihmisten tuottamat vahvemmat radioaallot tahtovat hukuttaa alleen taivaankappaleista säteilevät radioaallot siinä määrin, että ”radiotaajuuksilla alkaa olla korvia huumaava meteli”, kirjoittaa Science News.
French[fr]
Les ondes radio d’origine humaine couvrent les signaux radio naturels, moins forts, émis par les astres, à tel point que “ l’environnement radio est devenu assourdissant ”, selon Science News.
Croatian[hr]
Radiovalovi koje proizvodimo mi ljudi toliko nadjačavaju prirodne radiovalove koje emitiraju nebeska tijela da “stvaraju zaglušujuću buku”, izvještava Science News.
Hungarian[hu]
Az erősebb rádióhullámok, melyekért az emberek felelősek, elnyomják az égitestek által kibocsátott természetes rádióhullámokat, mivel „a rádióhullámok tartományában óriási zajt idéznek elő” — írja a Science News.
Indonesian[id]
Gelombang radio yang lebih kuat, yang dihasilkan oleh manusia, mengaburkan gelombang radio alami yang dipancarkan oleh benda-benda angkasa hingga taraf bahwa ”lingkungan radio menjadi memekakkan”, lapor Science News.
Iloko[ilo]
Dagiti napigpigsa a radio wave, a patpatauden ti tattao, artapanda dagiti natural a radio wave nga agtaud iti bambanag iti law-ang agingga a “nagbalinen a naarimbangaw ti aglawlaw ti radio,” kuna ti Science News.
Icelandic[is]
Sterkar útvarpsbylgjur af mannavöldum eru að drekkja hinum náttúrlegu útvarpsbylgjum sem himinhnettirnir senda frá sér. Segja má að það sé „ærandi hávaði“ á útvarpsbylgjusviðinu, svo vitnað sé í Science News.
Italian[it]
I segnali radio di origine umana, più intensi, oscurano le onde radio naturali provenienti da corpi celesti, al punto che “l’ambiente delle radioemissioni è diventato assordante”, riferisce Science News.
Japanese[ja]
人間の生じさせる強い電波が,天体の発する自然の電波をかき消しており,「耳をつんざくような電波環境になってきた」とまで言える,とサイエンス・ニューズ誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
사람들이 일으키는 더 강한 전파로 인해 “전파 환경이 귀청이 떨어질 정도로 시끄러운” 지경에 이르렀기 때문에, 천체에서 방출되는 천연의 전파가 그 속에 묻혀 들리지 않게 되어 가고 있다고 「사이언스 뉴스」지는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Žemėje sukeliamos stipresnės radijo bangos užgožia skleidžiamas dangaus kūnų, todėl „radijo bangų aplinka tapo tiesiog kurtinanti“, — pranešama Science News.
Latvian[lv]
Dažādu iekārtu radītie radioviļņi noslāpē dabiskos signālus, kas nāk no objektiem kosmosā, tāpēc ”radioēterā skan apdullinošs troksnis”, rakstīts Science News elektroniskajā izdevumā.
Norwegian[nb]
Sterkere radiobølger, produsert av mennesker, overdøver de naturlige radiobølgene som himmellegemene sender ut, og det i så stor grad at «radiostøyen er blitt helt øredøvende,» skriver bladet Science News.
Dutch[nl]
Sterkere, door mensen gegenereerde radiogolven overstemmen de natuurlijke radiogolven die door hemellichamen worden uitgezonden zelfs dusdanig dat „de ether oorverdovend is geworden”, bericht Science News.
Pijin[pis]
Science News talem hao hem hard for herem olketa natural radio wave wea kam from samting long universe from olketa radio wave wea moa strong wea pipol mekem, “tru nao olketa radio wave hia kamap strong tumas.”
Polish[pl]
Silniejsze fale radiowe wytwarzane przez mieszkańców Ziemi powodują zakłócenia naturalnych fal emitowanych przez ciała niebieskie, i to do tego stopnia, że „w eterze panuje ogłuszający hałas” — donosi tygodnik Science News.
Portuguese[pt]
Ondas de rádio mais fortes, geradas aqui na Terra, estão ofuscando as ondas de rádio naturais emitidas por corpos estelares a ponto de “se tornarem ensurdecedoras”, diz a revista Science News.
Romanian[ro]
Undele radio mai puternice, generate de oameni, estompează undele radio naturale emise de corpurile cereşti, „mediul radio devenind asurzitor“, se afirmă în Science News.
Russian[ru]
В журнале «Сайенс ньюс» отмечалось, что более сильные, создаваемые человеком радиоволны настолько заглушают естественные сигналы, исходящие от небесных тел, что «в эфире уже ничего не возможно услышать».
Slovak[sk]
Silnejšie rádiové vlny, ktoré vyrábajú ľudia, prehlušujú prirodzené vlny, ktoré tvoria vesmírne telesá, až do takej miery, že „v rádiovom prostredí už skoro nič nepočuť,“ uvádza sa v časopise Science News.
Slovenian[sl]
Močnejši radijski valovi, ki jih ustvarjajo ljudje, dušijo naravne radijske valove, ki jih oddajajo nebesna telesa, tako da je »radijsko okolje postalo oglušujoče«, kot poroča Science News.
Albanian[sq]
Radiovalët që lëshojnë pajisjet e krijuara nga njerëzit, duke qenë më të forta, po i mbulojnë radiovalët natyrore që lëshojnë trupat qiellorë deri në atë pikë saqë «zona e radiovalëve po bëhet shurdhuese», raporton Science News.
Serbian[sr]
Jači radio-talasi, koje stvaraju ljudi, zaglušuju prirodne radio-talase koje emituju nebeska tela, i to do te mere da „područje radio-talasa postaje sve bučnije“, kaže se u časopisu Science News.
Swedish[sv]
Starkare radiovågor, som skapas av människor, dränker de naturliga radiovågor som sänds ut av himlakroppar så till den grad att ”radiomiljön har blivit öronbedövande”, heter det i Science News.
Swahili[sw]
Mawimbi ya redio yenye nguvu zaidi yanayotokezwa na shughuli za wanadamu yanazuia mawimbi ya redio ya asili yanayotoka angani hivi kwamba “kuna kelele nyingi sana zenye kutatiza,” laripoti gazeti Science News.
Congo Swahili[swc]
Mawimbi ya redio yenye nguvu zaidi yanayotokezwa na shughuli za wanadamu yanazuia mawimbi ya redio ya asili yanayotoka angani hivi kwamba “kuna kelele nyingi sana zenye kutatiza,” laripoti gazeti Science News.
Tagalog[tl]
Ang mas malalakas na radio wave, na nanggagaling sa mga tao, ay humahadlang sa likas na mga radio wave na inilalabas ng mga bituin hanggang sa punto na ‘halos nakabibingi na ang mga ito,’ ang pag-uulat ng Science News.
Ukrainian[uk]
Сильні радіосигнали, створювані людьми, заглушують радіохвилі, що надходять від космічних об’єктів, і, за словами журналу «Саєнс ньюс», тепер «у радіоефірі стало надто шумно».