Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително като заплащане за участието си HFSF е прехвърлил на Банката емитирани от EFSF дългови ценни книжа вместо парични средства.
Czech[cs]
Jako odměnu za svou účast převedl fond HFSF na banku místo hotovosti směnky EFSF.
Danish[da]
Som modydelse for deltagelsen overførte stabilitetsfonden rent faktisk EFSF-obligationer i stedet for likvide midler.
German[de]
Als Gegenleistung für seine Beteiligung übertrug der HFSF der Bank EFSF-Schuldverschreibungen anstelle von Bargeld.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, ως αντίτιμο για τη συμμετοχή του, το ΕΤΧΣ μεταβίβασε στην Τράπεζα ομόλογα του EFSF αντί για χρηματικά ποσά τοις μετρητοίς.
English[en]
Indeed, as consideration for its participation, the HFSF transferred to the Bank EFSF notes instead of cash.
Spanish[es]
En efecto, como contraprestación por su participación, el HFSF transfirió al Banco pagarés de la FEEF en lugar de efectivo.
Estonian[et]
Tasuna osalemise eest kandis Kreeka finantsstabiilsuse fond Piraeuse pangale raha asemel üle EFSFi võlakirju.
Finnish[fi]
Korvauksena osallistumisestaan rahoitusvakausrahasto siirsi pankille ERVV:n velkakirjoja käteisen sijasta.
French[fr]
En effet, en contrepartie de sa participation, le HFSF, au lieu d’espèces, a alloué à la banque des obligations du FESF.
Croatian[hr]
Točnije, kao naknadu za svoje sudjelovanje GFFS je Banci prenio obveznice umjesto gotovine.
Hungarian[hu]
A részesedés ellentételezéseként a Bank készpénz helyett EFSF-kötvényeket adott át a HFSF-nek.
Italian[it]
In effetti, a titolo di corrispettivo per la propria partecipazione l’HFSF ha trasferito alla Banca obbligazioni del FESF invece di contanti.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip atlygį už savo dalyvavimą HFSF vietoj grynųjų pinigų perleido bankui EFSF obligacijas.
Latvian[lv]
Patiešām – kā atlīdzību par savu dalību HFSF nodeva Bankai EFSI obligācijas, nevis pārskaitīja tai naudu.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, bħala korrispettiv għall-parteċipazzjoni tiegħu, l-HFSF ittrasferixxa lill-Bank noti tal-EFSF minflok flus kontanti.
Dutch[nl]
Als tegenprestatie voor zijn participatie heeft het HFSF namelijk EFSF-obligaties aan de bank overgedragen in plaats van contanten.
Polish[pl]
W zamian za udział, zamiast środków pieniężnych HFSF przekazał bankowi obligacje EFSF.
Portuguese[pt]
Com efeito, como contrapartida pela sua participação, o FEFG transferiu obrigações do FEEF em vez de capital.
Romanian[ro]
Într-adevăr, drept contraprestație pentru participarea sa, HFSF a transferat către bancă titluri emise de FESF în loc de numerar.
Slovak[sk]
HFSF v skutočnosti ako protihodnotu za svoju účasť previedol banke namiesto peňažných prostriedkov obligácie ENFS.
Slovenian[sl]
GSFS je namreč kot plačilo za svojo udeležbo na banko Piraeus prenesel obveznice EFSF namesto gotovine.
Swedish[sv]
Som vederlag för sitt deltagande överförde den grekiska finansiella stabilitetsfonden faktiskt EFSF-obligationer till banken i stället för kontanter.